Морлоки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Впоследствии мне пришло в голову, что морлоки даже разбирали машину на части, стараясь своим слабым разумом понять ее назначение. |
I have suspected since that the Morlocks had even partially taken it to pieces while trying in their dim way to grasp its purpose. |
Все здания и деревья казались легко доступными для таких ловких и цепких существ, какими были морлоки, судя по их колодцам. |
All the buildings and trees seemed easily practicable to such dexterous climbers as the Morlocks, to judge by their wells, must be. |
Я спрашивал себя, что за мерзости проделывали морлоки в безлунные ночи. |
I wondered vaguely what foul villainy it might be that the Morlocks did under the new moon. |
В некоторых местах витрины были сорваны. И я решил, что это сделали морлоки. |
And the cases had in some instances been bodily removed-by the Morlocks as I judged. |
Морлоки открывают Сфинкса и используют машину времени как приманку, чтобы поймать путешественника, не понимая, что он будет использовать ее для побега. |
The Morlocks open the Sphinx and use the time machine as bait to capture the Traveller, not understanding that he will use it to escape. |
Морлоки по-прежнему делали для них одежду и заботились об их повседневных нуждах, может быть, вследствие старой привычки работать на них. |
And the Morlocks made their garments, I inferred, and maintained them in their habitual needs, perhaps through the survival of an old habit of service. |
Оказалось, что морлоки не были вегетарианцами! |
The Morlocks at any rate were carnivorous! |
Во всяком случае, морлоки были менее человекоподобны и более далеки от нас, чем наши предки-каннибалы, жившие три или четыре тысячи лет назад. |
After all, they were less human and more remote than our cannibal ancestors of three or four thousand years ago. |
They are then overcome by Morlocks in the night, whereby Weena faints. |
|
Морлоки гораздо более варварские и проворные, а путешественник во времени оказывает непосредственное влияние на сюжет. |
The Morlocks are much more barbaric and agile, and the Time Traveller has a direct impact on the plot. |
There were evidently several of the Morlocks, and they were closing in upon me. |
|
Конечно, раньше жители Верхнего Мира были привилегированным классом, а морлоки - их рабочими-слугами, но это давным-давно ушло в прошлое. |
The Upper-world people might once have been the favoured aristocracy, and the Morlocks their mechanical servants: but that had long since passed away. |
Я так и сделал, но пока я рылся в кармане, около моих ног в темноте началась возня. Уина молчала, и только морлоки что-то бормотали. |
I did so, and, as I fumbled with my pocket, a struggle began in the darkness about my knees, perfectly silent on her part and with the same peculiar cooing sounds from the Morlocks. |
One, indeed, they almost got away from me. |
|
Три раза я видел, как морлоки, опустив головы, обезумевшие, кидались прямо в огонь. |
Thrice I saw Morlocks put their heads down in a kind of agony and rush into the flames. |
