Мулат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- мулат сущ м
- mulatto(мулатка)
-
| имя существительное | |||
| mulatto | мулат, мулатка | ||
метис, полутрюфель, полунегр
Мулат Потомок от брака белых и негров.
Чума, которая поражает Бразилию не та, что упоминал здесь этот мулат. |
The plagues which af flict Brazil... are not the ones this mulatto here has mentioned. |
Нельзя сказать нигер, чучело, обезьяна, скинхед, шоколадный заяц, мулат, или шварц (schwartz = чёрный, перевод с немецкого) |
Can't say nigger, boogie, jig, jiggaboo, skinhead, jungle bunny, moolie, moolie yan or schwarz. |
Очень светлый мулат в гамма-зеленой форме поприветствовал их и ознакомил с программой сегодняшней экскурсии. |
An octoroon in Gamma-green uniform saluted and proceeded to recite the morning's programme. |
Мулат из Ливерпуля, который женился на другой женщине, чтобы унаследовать состояние, таким образом разбив сердце Либби? |
The half-caste lad from Liverpool, who married another woman so he could inherit a fortune, broke our Libby's heart? |
Мулат в рваной чалме и потрепанном пальто приветствовал их, противно скаля зубы, и со стуком поставил перед ними бутылку бренди и две стопки. |
A half-caste, in a ragged turban and a shabby ulster, grinned a hideous greeting as he thrust a bottle of brandy and two tumblers in front of them. |
В полдень мулат г-на Самуэля Джонсона степенно прислуживал своему хозяину, который завтракал, как всегда, с нарочитой прожорливостью. |
At noon Mr. Samuel Johnson's black servant was solemnly waiting on his master, who always breakfasted too heartily, with a purpose. |
От 550 белым, 475, если мулат. |
Five-fifty, 475 if you're a mulatto. |
Если это и не малина, то ее цветочки, - сказал мулат опешившей девушке, - но мы поладим... |
If this is not a job of fleecing, it is a bit of the wool, said the mulatto to the astonished woman. However, we will go shares - |
А уждумать о мулатках, которые от меня еще не забеременели, вообще выше моих сил. |
And when I think of all the mulatto girls... I haven't made pregnant yet, why, that's quite beyond endurance. |
Euphemia is revealed to be pregnant with the Prince's son, a mulatto. |
|
Английские колонии, напротив, настаивали на бинарной системе, которая рассматривала мулатов и чернокожих рабов одинаково в соответствии с законом и дискриминировала их одинаково, если они были свободны. |
The English colonies, in contrast, insisted on a binary system that treated mulatto and black slaves equally under the law, and discriminated against equally if free. |
My father was a mulatto, my grandfather was a Negro, and my great-grandfather a monkey. |
|
Подписка на Мулаточек была следствием канцелярской ошибки, но тот год оказался довольно интересным в плане чтения. |
Ebony was due to a clerical error, but it ended up being an interesting year of reading. |
The soldiers were Mestizos, Negroes and Mulattoes. |
|
Проезжая через Пуэблу, он увидел батальон ополченцев, состоявший из негров и мулатов. |
As he passed through Puebla he reviewed a battalion of militia formed of Negroes and Mulattoes. |
Чёрная богоматерь, прекрасная мулатка. Её земной инкарнацией была Мария Лаво. |
The black Madonna, the beautiful mulattress whose earthly incarnation was Marie Laveau. |
Будучи свободными, в зависимости от закона штата, некоторые мулаты были юридически классифицированы как белые, потому что у них было от Половины до семи восьмых белых предков. |
If free, depending on state law, some mulattoes were legally classified as white because they had more than one-half to seven-eighths white ancestry. |
No, you can't trust people like that... those orientals, those mulattos! |
|
Вместо того чтобы основать интеллектуальную элиту, Америка основала студфарму мулатов. |
Instead of founding an intellectual elite, America has established a mulatto studfarm. |
Для охраны торговых товаров он организовал две роты гренадеров, негров и мулатов. |
To guard the trade merchandise, he organized two companies of grenadiers, of Negroes and Mulattoes. |
В первые годы своего правления Дювалье сумел воспользоваться стратегическими слабостями своих могущественных противников, в основном из элиты мулатов. |
In the early years of his rule, Duvalier was able to take advantage of the strategic weaknesses of his powerful opponents, mostly from the mulatto elite. |
Мисс Венесуэла 1998, Каролина Индриаго, Мисс Венесуэла Вселенная 2006, Джиктад Винья и Мисс Венесуэла мира 2006, Сьюзан Карризо-мулатка. |
Miss Venezuela 1998, Carolina Indriago, Miss Venezuela Universe 2006, Jictzad Viña, and Miss Venezuela World 2006, Susan Carrizo are mulatto. |
Однако он умер в Ла-Мулатьер 24 апреля 1908 года, тем самым предотвратив свое выдвижение. |
However, he died in La Mulatière on 24 April 1908, thereby preventing his nomination. |
Том говорил тихо, и никто, кроме меня и мулата, стоявших неподалеку, не мог разобрать его слов, но самый звук его голоса заставил полицейского насторожиться. |
Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes. |
Как и в других латинских культурах, здесь были более свободные границы с мулатским или смешанным населением. |
As in other Latin cultures, there were looser borders with the mulatto or mixed-race population. |
Персиваля берут в качестве юнги, а позже он красит свою кожу загаром в виде мулата, чтобы угодить капитану, который не одобряет белую кожу. |
Percival is taken in as a cabin boy, and later dyes his skin tan in the appearance of a mulatto to please the captain who doesn't approve of white skin. |
Кабокло, мулаты, негры и даже индейцы были облагорожены. |
Caboclos, mulattoes, blacks and even Indians were ennobled. |
В начале 1900-х годов джаз в основном исполнялся в афроамериканских и мулатских общинах из-за законов о сегрегации. |
During the early 1900s, jazz was mostly performed in African-American and mulatto communities due to segregation laws. |
Как насчет того, чтобы назвать его латиноамериканцем-мулатом ? |
How about calling him a Mulato Hispanic ? |
Трагическую мулатку обычно изображали как сексуально привлекательную, светлокожую женщину афроамериканского происхождения, которая могла сойти за Кавказку. |
The Tragic Mulatta was usually depicted as a sexually attractive, light-skinned woman of African-American descent who could pass for Caucasian. |
На Гаити после падения Бойера черные лидеры пришли к власти, которой когда-то пользовалась исключительно мулатская элита. |
In Haiti after the fall of Boyer, black leaders had ascended to the power once enjoyed exclusively by the mulatto elite. |
1360 тысяч жителей... так... значительное число мулатов... у обширной бухты Атлантического океана... Вот, вот! |
'Population 1,360,000 . . .' all right . . . '. . . substantial Mulatto population . . . on a large bay of the Atlantic Ocean . . .' Ah, there! |
The majority of the house slaves were mulattoes. |
|
Волосы становятся светлыми, как у многих мулатов, в стиле Рикки Мартина. |
The hair gets blondish like many mulatto types, Ricky Martin style. |
Старик Осборн тоже думал, что мулатка будет отличной партией для его сына. |
Old Osborne thought she would be a great match, too, for his son. |
А также потому, что ты жаждешь завести ребенка-мулата похожего на Файрузу Балк, вместе с его сестрой. |
That and you want to have a half-black Fairuza Balk baby with his sister. |
Мы обмылись в крови черномазых... а также мулатов. |
We've washed ourselves in nigger's blood... and all the mongrels, too. |
I would kill for a mulatto - the Danish pay double. |
|
Фернандо считает себя pardo, или мулатом: человеком смешанной крови с черными предками. |
He identifies as pardo, or brown: a mixed-race person with black ancestry. |
Эти азиаты и мулаты! |
Those orientals, those mulattos! |
Теперь я меньше миллиона не возьму, иначе добрые мулаты просто не станут меня уважать. |
After all this, I won't take less than a million, or else the friendly mulattos will have no respect for me. |
Городская элита представляла собой прежде всего замкнутую группу образованных, сравнительно богатых и франкоговорящих мулатов. |
The urban elite were primarily a closed group of educated, comparatively wealthy, and French-speaking Mulattoes. |
От Союза испанца и негра смешанная кровь сохраняет клеймо на протяжении поколений, не теряя при этом изначального качества мулата. |
“From the union of a Spaniard and a Negro the mixed-blood retains the stigma for generations without losing the original quality of a mulato. |
Индейцы номинально находились под защитой короны, а неиндийцам-метисам, чернокожим и мулатам—было запрещено жить в туземных общинах. |
Indians were nominally protected by the crown, with non-Indians—mestizos, blacks, and mulattoes—forbidden to live in indigenous communities. |
После того как Ола убили Мулату Тегегна, известного местного землевладельца, правительство послало генерала Гетачева Шибеши и большое войско для борьбы с партизанской армией. |
After the OLA killed Mulatu Tegegn, a notorious local landowner, the government sent General Getachew Shibeshi and a large force to deal with the guerilla army. |
С какой целью вы перерядились, наняли комнаты в гостинице Мирабо и одели Контансона мулатом? - спросил полицейский чиновник. |
For what purpose have you disguised yourself, taken rooms at the Mirabeau, and dressed Contenson as a black servant? asked the peace-officer. |
Наверно, мне не следовало слушать этого грешника, ведь у него дети - мулаты, а ему даже не совестно, но уж очень мне было интересно. |
I had a feeling that I shouldn't be here listening to this sinful man who had mixed children and didn't care who knew it, but he was fascinating. |
Как и в Новом Орлеане и Сен-Доминге, мулаты стали классифицироваться как третья группа между европейскими колонистами и африканскими рабами. |
As in New Orleans and Saint-Domingue, mulattos began to be classified as a third group between the European colonists and African slaves. |
В Соединенных Штатах дети мулатов и чернокожих рабов также обычно классифицировались как мулаты. |
In the United States, children of mulatto and black slaves were also generally classified as mulatto. |
Таким образом, мулаты и индийские полукровки были исключены из белой общины. |
Mulattoes and Indian half-breeds were thereby excluded from the white community. |
Дети белых отцов и матерей-рабынь были рабами смешанной расы, внешность которых обычно классифицировалась как мулатская. |
The children of white fathers and slave mothers were mixed-race slaves, whose appearance was generally classified as mulatto. |
Он был мулатом, но очень светлокожим. |
He was a mulatto but was very light-skinned. |
Стереотип, который был популярен в раннем Голливуде, трагическая мулатка, служила предостережением для черных людей. |
A stereotype that was popular in early Hollywood, the Tragic Mulatta, served as a cautionary tale for Black people. |
Перепись 1850 года определила 245 000 рабов как мулатов; к 1860 году было 411 000 рабов, классифицированных как мулаты из общего числа рабов в 3 900 000 человек. |
The 1850 census identified 245,000 slaves as mulatto; by 1860, there were 411,000 slaves classified as mulatto out of a total slave population of 3,900,000. |
- светлокожая, сексапильная девушка-мулатка - bird's-eye maple
- сексапильная мулатка - righteous yellow
