Мятежи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
непокорные, непослушные, восстания, беззаконные
Подобные мятежи, инициированные партизанскими рейнджерами Миссури, также возникали в некоторых частях Конфедерации, занятых Союзом во время Гражданской войны. |
Pioneered by the Missouri Partisan Rangers, such insurgencies also arose in portions of the Confederacy occupied by the Union during the Civil War. |
И мастера проваливать мятежи. |
And failed rebellions. |
Уоллес и морей не были вовлечены в это дело и продолжали свои мятежи. |
Wallace and Moray were not involved, and continued their rebellions. |
Она включала в себя терроризм, рабочие забастовки, крестьянские волнения и военные мятежи и была подавлена только после ожесточенного сражения. |
It included terrorism, worker strikes, peasant unrest and military mutinies, and was only suppressed after a fierce battle. |
Insurgencies against the external force can be prominent. |
|
Не я был тем, кто открыл партизанскую тактику, не я открыл мятежи и восстания масс. |
Nor is it I who invented guerrilla actions; I didn't invent rebellion or mass uprising. |
Пойдут новые несогласия, мятежи и побиение пророка камнями! |
Now will there be more dissensions, and riotings, and stonings of prophets. |
Сегодня мятежи, скорее всего, будут носить транснациональный характер, чем в прошлом. |
Insurgencies today are more likely to be transnational than in the past. |
Настоящая победа, а не та, которой добился Пруст, контрибуция Палестине и другие мятежи в мире. |
A real victory, not like Proust's maid... a victory in the sense of Hasta la victoria... a contribution to the Palestinian struggle. |
Во время отсутствия Карла в Провансе вспыхнули мятежи. |
During Charles' absence rebellions had broken out in Provence. |
Поднять мятежи по всему острову по одному очень громкому, очень чёткому сигналу, который услышат все. |
Simultaneous revolts across the island initiated by one very loud and very clear signal that will be heard by all. |
А мятежи и кровопролитье, возможные в случае его освобождения? |
And, the riots and bloodshed if he does get released? |
Они будут продолжать устраивать мятежи, пока вирус бесконтрольно распространяется в сторону Америки. |
They keep up their insurgency while the virus spreads unchecked all the way to America. |
Однако, судя по всему, по обе стороны границы имели место мятежи. |
However, there seems to have been sedition on both sides of the border. |
диверсии, террористические акты, мятежи, иные случаи гражданских волнений или нарушений общественного порядка; |
diversion, acts of terrorism, rebels, other civil disturbances or breaches of public peace; |
Мятежи французской армии в конечном счете распространились еще на 54 французские дивизии, и 20 000 человек дезертировали. |
The French Army Mutinies eventually spread to a further 54 French divisions, and 20,000 men deserted. |
They made the cloudy sky reappear. |
|
Мятежи на кораблях и грабежи на дорогах были его главным занятием. |
Ship mutinies and highway robberies were his main occupation. |
К концу 1976 года мятежи существовали во всех четырнадцати административных районах страны. |
By late 1976 insurgencies existed in all of the country's fourteen administrative regions. |
Леонард Смит утверждал, что мятежи были сродни забастовкам рабочих и могли считаться, по крайней мере частично, политическими по своей природе. |
Leonard Smith has argued that the mutinies were akin to labour strikes and could be considered, at least partly, political in nature. |
В период с 1975 по 1997 год в районе Читтагонг-Хилл-Трактс происходили волнения и мятежи в рамках Движения за автономию со стороны коренного населения. |
The Chittagong Hill Tracts region experienced unrest and an insurgency from 1975 to 1997 in an autonomy movement by its indigenous people. |
Избегание Соединенными Штатами конфликтов, которые могли бы перерасти в мятежи, стало замечаться террористическими лидерами. |
The United States' avoidance of conflicts that could turn into insurgencies began to be noticed by terrorist leaders. |
После капитуляции Германии в мае 1945 года советские власти обратили свое внимание на мятежи, происходящие на Украине и в Прибалтике. |
After Germany surrendered in May 1945, the Soviet authorities turned their attention to insurgencies taking place in Ukraine and the Baltics. |
He's rebelled against you time and again. |
|
Эта операция была непопулярна среди моряков Королевского флота, и в январе и осенью 1919 года произошли небольшие мятежи. |
The deployment was unpopular among the Royal Navy sailors and there were minor mutinies in January and again in the autumn of 1919. |
Тем не менее, продолжается критика отношения правительства к этническим меньшинствам, его реакции на этнические мятежи и религиозные столкновения. |
There is, however, continuing criticism of the government's treatment of ethnic minorities, its response to the ethnic insurgency, and religious clashes. |
If you so much as smell mutiny on him, take command by any means. |
|
Мятежи, свидетельствовавшие о народной неустрашимости, одновременно воспитывали мужество буржуазии. |
Uprisings, while proving popular intrepidity, also educated the courage of the bourgeois. |
Мятежи и связанные с ними беспорядки в той или иной степени затронули почти половину французских пехотных дивизий, дислоцированных на Западном фронте. |
The mutinies and associated disruptions involved, to various degrees, nearly half of the French infantry divisions stationed on the Western Front. |
Произошли мятежи роялистов в южном Уэльсе, в Йоркшире и в Чешире. |
We have Royalist uprisings in south wales, in Yorkshire and in Cheshire. |
Мятежи и восстания вспыхивали во всех уголках страны, а полиция безжалостно их подавляла. |
There were increasing riots in South Africa, and they were ruthlessly put down by the police. |
Она включала в себя забастовки рабочих, крестьянские волнения и военные мятежи. |
It included worker strikes, peasant unrest, and military mutinies. |
Неспособность немцев обнаружить мятежи была описана как одна из самых серьезных и наиболее последовательных ошибок разведки войны. |
The Germans' inability to detect the mutinies has been described as one of the most serious and most consequential intelligence failures of the war. |
Были и другие мятежи, один из которых возглавлял Бернардо Рейес, а другой-Феликс Диас, племянник бывшего президента, которые были быстро подавлены, а генералы посажены в тюрьму. |
There were other rebellions, one led by Bernardo Reyes and the other by Félix Díaz, nephew of the former president, that were quickly put down and the generals jailed. |
Мятежи держались в секрете от немцев, и их полный размах был раскрыт лишь спустя десятилетия. |
The mutinies were kept secret from the Germans and their full extent was not revealed until decades later. |
Историки сегодня, кажется, согласны с тем, что мятежи можно точнее описать как “коллективную недисциплинированность”. |
Historians today seem to agree that the mutinies can be more accurately described as “collective indiscipline”. |
Калоян дал приют византийским беженцам и убедил их поднять мятежи во Фракии и Македонии против латинян. |
Kaloyan gave shelter to Byzantine refugees and persuaded them to stir up riots in Thrace and Macedonia against the Latins. |
В общем итоге - мятежи были губительны. |
To sum up all, uprisings have been disastrous. |
Восстания бывших Катангских жандармов были подавлены, как и Стэнливилльские мятежи 1967 года, возглавляемые белыми наемниками. |
Uprisings by former Katangan gendarmeries were crushed, as were the Stanleyville mutinies of 1967 led by white mercenaries. |
В этот хаотический период происходили частые мятежи, протесты и забастовки. |
During this chaotic period, there were frequent mutinies, protests and strikes. |
Новая Россия вышла за пределы своей советской идентичности и сумела усмирить мятежи на постсоветском пространстве до самого Таджикистана. |
The new Russia has transcended its Soviet identity and managed to put down uprisings in the post-Soviet space as far away as Tajikistan. |
- Мятеж против - rebel against
- мятеж в провинции шаба (1978) - rebellion in Shaba province (1978)
- мятеж левых эсеров - the revolt of the Left SRs
- мятеж чехословацкого корпуса - the revolt of the Czechoslovak Corps
- мятеж на расовой почве - race riot
- поднимающий мятеж - exciting mutiny
- намерение вызвать мятеж - seditious intention
- мятеж вспыхнул в - a mutiny broke out in
- поднять мятеж (особенно в войсках) - to excite mutiny
- организовывать мятеж - to organize a mutiny
