Подавлены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый из персонажей, поскольку многие из них подавлены и имеют свои эмоции внутри, музыка была способом позволить им выразить свои чувства. |
Each of the characters, because a lot of them are repressed and have their emotions inside, the music was a way to let them express their feelings. |
Широко распространенные, но несогласованные восстания сторонников Наяна продолжались вплоть до 1289 года; они были безжалостно подавлены. |
Widespread but uncoordinated uprisings of Nayan's supporters continued until 1289; these were ruthlessly repressed. |
Аналогичные апостольские области во Франции, созданные в 1961 году, были подавлены в 2004 году. |
The equivalent 'apostolic regions' in France, created in 1961, were suppressed in 2004. |
Протесты 1989 года на площади Тяньаньмэнь в Китае были жестоко подавлены тамошним коммунистическим правительством,которое сохранило свою власть. |
The 1989 Tiananmen Square protests in China were violently repressed by the communist government there, which maintained its grip on power. |
К 1917 году разговоры о компромиссном решении были подавлены, и целью англо-французской войны стало окончательное уничтожение германского милитаризма. |
By 1917 talk of a compromise solution was suppressed and the British and French war aim was to permanently destroy German militarism. |
Недовольные остатки коммунистического Хукбалахапа продолжали бродить по сельской местности, но были подавлены преемником президента Эльпидио Квирино Рамоном Магсайсаем. |
Disgruntled remnants of the communist Hukbalahap continued to roam the countryside but were put down by President Elpidio Quirino's successor Ramon Magsaysay. |
Король Хойсала выиграл эту битву, и Кадавы были подавлены на некоторое время. |
The Hoysala king won this battle and the Kadavas were suppressed for a while. |
В конце концов хуайе удалось войти и убедить их, что мусульмане наверняка будут подавлены. |
The seats are placed in bays beside the curving and outward-leaning walls of glass. |
После основания Китайской Народной Республики в 1949 году тайные общества в материковом Китае были подавлены в ходе кампаний, организованных Мао Цзэдуном. |
After the People's Republic of China was founded in 1949, secret societies in mainland China were suppressed in campaigns ordered by Mao Zedong. |
Ячейки сопротивления всплыли, но были подавлены, и Вторая республика официально закончилась. |
Cells of resistance surfaced, but were put down, and the Second Republic was officially over. |
Лоялисты были завербованы в Северной Каролине, чтобы восстановить колониальное правление на юге, но они были решительно побеждены, и лоялистские настроения были подавлены. |
Loyalists were recruited in North Carolina to reassert colonial rule in the South, but they were decisively defeated and Loyalist sentiment was subdued. |
В конце концов хуайе удалось войти и убедить их, что мусульмане наверняка будут подавлены. |
Huyayy eventually managed to enter and persuade them that the Muslims would surely be overwhelmed. |
The mutineers were eventually suppressed by the Gurkha regiments. |
|
now people are overwhelmed by the fear of having too much freedom. |
|
Однако вместо того, чтобы праздновать победу в 6-й игре в Колизее Нассау, островитяне были одновременно разгневаны и подавлены. |
Instead of celebrating after winning Game 6 at Nassau Coliseum, however, the Islanders were both irate and despondent. |
Похоже, мы знаем, как управлять кораблем, но наши личности были каким-то образом стерты или... или подавлены. |
It would seem we know how to operate this ship but our identities have somehow been erased or... or suppressed. |
Тара бежит из этого района вместе с капсулой, и хотя ее телохранители делают все возможное, чтобы защитить ее, они вскоре оказываются подавлены огромным количеством Богганов. |
Tara flees the area with the pod, and though her bodyguards do their best to protect her, they are soon overwhelmed by the sheer number of Boggans. |
Люди из 54-го и 68-го нью-йоркских полков держались так долго, как только могли, но они были подавлены. |
The men of the 54th and 68th New York held out as long as they could, but they were overwhelmed. |
За Пелопоннесским восстанием быстро последовали восстания на Крите, в Македонии и Центральной Греции, которые вскоре были подавлены. |
The Peloponnesian revolt was quickly followed by revolts in Crete, Macedonia and Central Greece, which would soon be suppressed. |
Русский язык использовался во всей системе образования, и многие эстонские социальные и культурные мероприятия были подавлены. |
The Russian language was used throughout the education system and many Estonian social and cultural activities were suppressed. |
Я был либо полностью встревожен, либо полностью подавлен. |
I was either totally anxious or totally depressed. |
Экс-канцлер также был подавлен отсутствием связи между новым императором Францем Иосифом I и его правительством. |
After that first meeting, over subsequent months he would visit her every night. |
Перечитывая его много лет спустя, я вижу, что мой собственный голос не был полностью подавлен. |
Rereading it these many years later, I see that my own voice was not completely suppressed. |
Она в состоянии найти следы манипуляций над ботами но отрицает возможность того, что второй протокол может быть подавлен. |
She may be able to find some trace of the manipulation of the unit, even dismiss the possibility that the second protocol could have been suppressed. |
Уилл был порядком раздосадован и подавлен, но и сам не мог придумать, что сказать. |
Will was feeling rather vexed and miserable, and found nothing to say on his side. |
And the Jedi rebellion has been foiled. |
|
Я был удручен, подавлен, но разобраться в своих чувствах не мог. |
I was greatly dejected and distressed, but in an incoherent wholesale sort of way. |
Пытаясь перехватить их, Матрикс также оказывается подавлен и похищен наемниками. |
While trying to intercept them, Matrix is also overpowered and abducted by the mercenaries. |
Получив эту телеграмму, Эйзенхауэр, который часто бывал очень оживлен, был тих и подавлен. |
Upon receiving this cable, Eisenhower, who frequently was very animated, was quiet and depressed. |
Astounded by this result, he lapsed into gloomy dejection of soul. |
|
Организаторский порыв на заводе Хоумстид в 1896 году был подавлен фриком. |
An organizing drive at the Homestead plant in 1896 was suppressed by Frick. |
Молодой человек совсем подавлен, смерть пугает его, он во всем сознается, - сказал Жак Коллен, обращаясь к жандармам. |
This young fellow is very much depressed; he is afraid to die, he will confess everything, said Jacques Collin, addressing the gendarme. |
Когда сифон атаковал группу вскоре после этого, эликсир попытался использовать свои смертоносные способности, чтобы остановить его, однако это не возымело никакого эффекта, и Джош был быстро подавлен. |
When Siphon attacked the group shortly after, Elixir tried to use his killing powers to stop him, however these had no effect and Josh was quickly overwhelmed. |
Мистер Хейл был подавлен и опечален - ему недоставало прежних задушевных бесед. И он стал задумываться над причиной, которая повлекла такое изменение. |
He was depressed and sad at this partial cessation of an intercourse which had become dear to him; and he used to sit pondering over the reason that could have occasioned this change. |
I'm too choked up to write any more. |
|
Я пытаюсь определить, склонен ли он к суициду или просто подавлен. |
I'm trying to ascertain whether he's suicidal or just defeated. |
I thought you said he was depressed. |
|
Ты ходишь в тир, когда злишься, а на балет, когда подавлен, но грязь... |
You go to the range when you're angry, the ballet when you're depressed, but mud... |
The old man was depressed at the opening last night. |
|
Ну, теперь хорошо, - сказал Остап, переводя дыхание, - бунт подавлен. |
That's better, said Ostap, regaining his breath. The mutiny has been suppressed. |
Но она сказала, что у Ластига были проблемы со здоровьем, он был подавлен в последнее время. |
But she did say Lustig was having a bunch of health problems, was down in the dumps lately. |
Морсер был так подавлен, так потрясен этим безмерным и неожиданным бедствием, что едва мог пробормотать несколько слов, устремив на своих коллег помутившийся взор. |
Morcerf was so completely overwhelmed by this great and unexpected calamity that he could scarcely stammer a few words as he looked around on the assembly. |
Подавлен тем, что было облачно, в то время как он явно рассчитывал на солнечную погоду. |
I gathered he had expected sunshine that hadn't showed up and he was counting on his instruments having been at fault, but they were apparently working perfectly, which frustrated him. |
Хенчард был до того подавлен, что не мог встать, и лежал на мешках, свернувшись клубком, в позе, необычной для мужчины, особенно такого, как он. |
So thoroughly subdued was he that he remained on the sacks in a crouching attitude, unusual for a man, and for such a man. |
После его смерти друзья сообщили, что он был подавлен своей уходящей карьерой, которая продолжала снижаться в последние годы его жизни. |
After his death, friends reported that he was depressed about his waning career, which had continued to decline in the final years of his life. |
Путч был быстро подавлен местной полицией и привел к гибели 16 нацистских сторонников и 4 полицейских. |
The putsch was quickly crushed by the local police and resulted in the death of 16 Nazi supporters and 4 police officers. |
Кротость и красота обитателей хижины привязали меня к ним: когда они грустили, я бывал подавлен; когда радовались, я радовался вместе с ними. |
The gentle manners and beauty of the cottagers greatly endeared them to me; when they were unhappy, I felt depressed; when they rejoiced, I sympathized in their joys. |
The chaplain was suffering from a hundred-per-cent hangover and was in a state of utter depression. |
|
Я новичок на этой странице - просто случайно зашел и был подавлен ее состоянием. |
I'm new to this page - just happened to stop by and be depressed by its state. |
Даже когда я сказал: Ваша жена будет жить, он всё равно был подавлен. |
Even after I told him the wife would pull through, he was still depressed. |
Господин посол, наша разведка подтвердила, что мятеж подавлен. |
Mr. Ambassador, our intelligence has confirmed the insurgency is broken. |
I would be devastated if my parents split up. |
|
Но ты, милый Франкенштейн, почему ты так подавлен и печален? |
But you, my dear Frankenstein, wherefore are you desponding and sorrowful! |
Но бедный Фитц... в последствии он оказался совсем подавлен. |
Though poor Fitz ... he was quite down in the dumps afterwards. |
Он был подавлен в жестокой схватке будущим главным констеблем Скотленд-Ярда Фредериком Портером Уэнсли. |
He was subdued in a violent fight by future Chief Constable of Scotland Yard, Frederick Porter Wensley. |
После того, как Джин закончила в больнице, она идет навестить Ленни, который сильно подавлен, и он пытается убедить Джин убить его. |
After Jean is done at the hospital she goes to visit Lenny, who is highly depressed, and he tries to convince Jean to kill him. |
Принц Теппипит Фимайский был подавлен и казнен в 1768 году. |
Prince Teppipit of Phimai was quelled and executed in 1768. |
Однако он был подавлен Сунь Укуном и Чжу Бацзе, когда отряд Тан Саньцана наткнулся на него. |
However, he was subdued by Sun Wukong and Zhu Bajie when Tang Sanzang's party came across him. |
Я видел, что любой проблеск остроумия или воображения подавлен. |
I have seen any glimmer of wit or imagination suppressed. |
- подавить самолюбие - suppress self-esteem
- подавить дискуссию - suppress discussion
- подавить восстание - suppress a rebellion
- подавить желание - stifle a desire
- подавить восстание [бунт] - to crush [put down, quell] a riot
- подавить вывод - suppress an output
- Подавить люди - suppress people
- подавить гнев - to fight down anger
- пытаясь подавить - trying to quell
- Подавить преступная деятельность - suppress criminal activity
