Роялистов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Народная партия, в которую входило большинство старых роялистов, признала в 1932 году республику и обязалась работать в рамках этого режима. |
The People's Party, which housed the majority of the old royalists, had recognized in 1932 the republic and had undertaken to work in the framework of this regime. |
Джонс утверждал, что убил около 4000 солдат-роялистов или конфедератов и взял в плен 2517 человек. |
Jones claimed to have killed around 4,000 Royalist or Confederate soldiers and taken 2,517 prisoners. |
Он национализировал все церковные земли, а также земли, принадлежавшие врагам роялистов, которые ушли в изгнание. |
It nationalised all church lands, as well as lands belonging to royalist enemies who went into exile. |
Армия роялистов прибыла с опозданием; план кампании состоял в сосредоточенном нападении на Гуситские военные повозки. |
The Royalists army belatedly arrived; the plan of campaign was a concentrated charge against the Hussite war-wagons. |
Во время Гражданской войны дом был атакован отрядом роялистов. |
During the Civil War the house was attacked by a force of Royalists. |
Присутствие роялистов на этом святом празднике - удар для жителей этого штата. |
The presence of loyalists on this holy event Insult to every citizen of this country! |
Английские роялисты поддерживали Карла I при ограниченной помощи ирландских и шотландских роялистов. |
English Royalists backed Charles I, with limited help from Irish and Scots Royalists. |
К 1644 году Голдсмит Кейн чеканил испорченные монеты роялистов; возможно, в результате ему пришлось провести время в тюрьме. |
By 1644, goldsmith Cane was coining the Royalists' debased coinage; he may have had to spend time in prison as a result. |
У вас были агенты среди роялистов, когда был убит Томас Рейнсборо? |
Had you agents among the Royalists at the time of Thomas Rainsborough's murder? |
Считается, что он оставался в Англии до 1655 года, когда посетил Кельн и приветствовал тамошних роялистов уверениями, что Кромвель долго не проживет. |
He is thought to have remained in England until 1655, when he visited Cologne, and cheered the royalists there with the assurance that Cromwell could not live long. |
Возможно, по той же причине роялистов нигде не было видно; возможно, другая причина заключалась в том, что теперь револьтеры были хорошо организованы и очень хорошо вооружены. |
Perhaps for the same reason, royalists were nowhere to be found; perhaps another reason was that now the révoltés were well organized and very well armed. |
2 сентября лидеры роялистов решили, что они должны поддержать Бончана и его атаку на Клебер. |
On 2 September, the Royalist leaders decided they must support Bonchamps and his attack on Kléber. |
Ему и другим защитникам роялистов было разрешено отступить на континент. |
He and the other Royalist defenders were granted permission to withdraw to the continent. |
В начале XIX века, когда большинство южноамериканских наций были охвачены войнами за независимость, Перу оставалось оплотом роялистов. |
In the early 19th century, while most South American nations were swept by wars of independence, Peru remained a royalist stronghold. |
В июне 1791 года он попытался бежать в Монмеди близ границы, где были сосредоточены войска под командованием офицеров-роялистов. |
In June 1791 he tried to flee to Montmédy near the frontier, where troops under royalist officers were concentrated. |
План состоит в том, что флот роялистов высадится во Франции, сбросит республику и освободит пленников. |
So the plan is, the Royalist fleet will land in France, overthrow the republic and free its prisoners. |
Произошли мятежи роялистов в южном Уэльсе, в Йоркшире и в Чешире. |
We have Royalist uprisings in south wales, in Yorkshire and in Cheshire. |
Он был решительным сторонником роялистов в гражданской войне и позднее в том же году участвовал в сборе средств для осады Глостера. |
He was a strong supporter of the Royalist cause in the civil war and, later that year, was involved in raising money for the siege of Gloucester. |
Столкнувшись с морской блокадой и действиями партизан на суше, вице-король Хосе де ла Серна и Инохоса эвакуировал свою столицу в июле 1821 года, чтобы спасти армию роялистов. |
Faced with a naval blockade and the action of guerrillas on land, Viceroy José de la Serna e Hinojosa evacuated its capital in July 1821 to save the Royalist army. |
Мы отказались от модели роялистов которые помещают абсолютную власть только в одно место. |
- Actually, Mr. Lyman didn't the framers make sure that the executive branch was the weakest of the branches? We were breaking off from the royalist model that put absolute power in just one place. |
Он поддерживал роялистов во время Гражданской войны в Англии. |
He supported the Royalist side in the English Civil War. |
Большая часть армии Монка перешла на сторону роялистов, отдав себя под командование Хью Монтгомери, 1-го графа Маунт-Александера. |
Most of Monck's army went over to the Royalist cause, placing themselves under the command of Hugh Montgomery, 1st Earl of Mount Alexander. |
На кладбище находятся могилы многих членов крайне правых фракций, поддерживающих дело роялистов во Франции. |
The cemetery contains the graves of many members of the extreme right factions supporting the royalist cause in France. |
Однако Джонс предпринял неожиданную атаку на роялистов во время их развертывания 2 августа, обратив их в бегство. |
Jones, however, launched a surprise attack on the Royalists while they were deploying on 2 August, putting them to flight. |
Вскоре после этого морская эскадра нищих разбила флот роялистов в морском сражении на Эмсе. |
Shortly thereafter, a Sea Beggars naval squadron defeated a royalist fleet in a naval battle on the Ems. |
Когда спор Карла с парламентом привел к началу Гражданской войны, Лоус присоединился к армии роялистов. |
When Charles's dispute with Parliament led to the outbreak of the Civil War, Lawes joined the Royalist army. |
10 июля сэр Уильям Уоллер занял пост на Раундуэй-Даун, возвышаясь над Девизесом, и захватил колонну роялистов с боеприпасами из Оксфорда. |
On 10 July, Sir William Waller took post on Roundway Down, overlooking Devizes, and captured a Royalist ammunition column from Oxford. |
В марте 1655 года в Англии произошли безрезультатные, но согласованные восстания роялистов. |
In March 1655 there were ineffectual but concerted Royalist uprisings in England. |
Он и юный король стояли у длинного ряда выкопанных с помощью роялистов могил. |
He and the young king stood facing the long rank of graves the Royalists had helped dig. |
Возможно, это была самая полная победа роялистов в войне, но она изолировала парламентские гарнизоны на Западе. |
Arguably the most comprehensive Royalist victory of the war, it isolated Parliamentary garrisons in the west. |
Белый флаг быстро стал символом французских роялистов. |
The white flag quickly became a symbol of French royalists. |
Гернси, с другой стороны, встал на сторону парламентариев, хотя замок Корнет был удержан сторонником роялистов, губернатором сэром Питером Осборном, до 1651 года. |
Guernsey, on the other hand, sided with the Parliamentarian cause, though Castle Cornet was held by Royalist sympathiser, governor Sir Peter Osborne, until 1651. |
Охваченный войсками роялистов, Клебер выдвинул вперед четыре пушки, но был ранен в плечо, прежде чем понял, что его центр рухнул. |
Engulfed in Royalist troops, Kléber advanced four cannons but was shot in the shoulder before realising his centre had collapsed. |
Другая армия под командованием Яна Матика з Толовца состояла из роялистов. |
Another army under Jan Mátik z Tolovec was composed of Royalists. |
Он поддерживал дело роялистов в английской Гражданской войне. |
He supported the Royalist cause in the English Civil War. |
Многие не хотели воевать, и большинство жителей острова были апатичны к делу роялистов. |
Many were unwilling to fight and the majority of the island was apathetic to the Royalist cause. |
Синий цвет стал цветом революционных армий, противопоставленных белым мундирам роялистов и австрийцев. |
Blue became the colour of the revolutionary armies, opposed to the white uniforms of the Royalists and the Austrians. |
Позже выяснилось, что Мельник сам был роялистом, скрывавшим некоторых членов разбитой армии. |
It later turned out the miller was himself a Royalist who was hiding some members of the defeated army. |
Епископ был твердым роялистом, а также ультрамонтанистом и активным исполнителем декретов Трентского собора. |
The bishop was a firm royalist, as well as an ultramontanist, and an active enforcer of the decrees of the Council of Trent. |
Он вернулся в Шотландию, методично подавляя восстание роялистов в Шотландии. |
He returned to Scotland, methodically beating down a Royalist insurrection in the Highlands. |
Последнее крупное сражение этой войны произошло в Стоу-он-те-Уолде 21 марта, когда парламентские войска разогнали 3000 роялистов. |
The last pitched battle of the war took place at Stow-on-the-Wold on 21 March, when 3,000 Royalists were dispersed by Parliamentary forces. |
В этой битве было убито 6000 роялистов, сербских и венгерских солдат и 8000 гуситов. |
In the battle, 6,000 Royalists, Serbian and Hungarian troops, and 8,000 Husites were killed. |
Здесь гостили и Генрих VIII, и Яков I; дворец был разграблен войсками роялистов во время Гражданской войны в 1648 году. |
Both Henry VIII and James I were guests there; the palace was sacked by royalist troops during the civil war in 1648. |
Однако дворецкий Поуп, который раньше был солдатом-роялистом и хорошо знал внешность Карла, сразу же узнал его. |
However, the butler, Pope, who had formerly been a Royalist soldier and was familiar with Charles' appearance, immediately recognised him. |
Замок Холтон находился неподалеку, и граф Риверс держал его для роялистов. |
Halton Castle was a short distance away, and was held by Earl Rivers for the Royalists. |
Это оставило на поле боя только оставшиеся ирландские католические армии и несколько несгибаемых английских роялистов. |
This left in the field only the remaining Irish Catholic armies and a few diehard English Royalists. |
