Набираю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Well, I hire people who have been abandoned by society. |
|
Я набираю гастарбайтеров и говорю им, что они получат зарплату в шесть часов вечера. |
I pick up day laborers And tell them that they'll get paid at 6:00 P.M. |
So, anyway, I'm putting this packet together for the new Hee Haw reboot. |
|
ДА.....наконец, некоторые из них так же плохо пишут, как и я. обычно я набираю слово в google, который исправляет его для меня, а затем ищет его в wiki. |
YES.....finally some1 that is as bad at spelling as i am. i usally end up typing a word into google which corrects it for me and then searching for it in wiki. |
Нет, я набираю, его не переставая. |
No, and I've been calling it nonstop. |
I just dial a random number on the keypad, enter a date and year on the debilibrator and... |
|
Я все еще набираю обороты. |
Me? I'm still getting up to speed. |
В любом случае, есть причина, почему я набираю людей, искусных в краже чужих вещей. |
In any case, there's a reason why I recruited individuals adept at misappropriating others' property. |
Я кладу трубку и набираю в Google перестрелка в Чапел-Хилл. |
I hang up and quickly Google, shooting in Chapel Hill. |
Эту карточку я засовываю сюда, здесь набираю пин-код, потом пишу сумму, нажимаю на кнопочку, и появляются деньги. |
You stick this card in the slot... enter your pin... select an amount... press the button... and money comes out. |
My remedy's dial this hotel and ask for Joe Buck. |
|
I just pretended I was texting, got some good shots. |
|
Я лишь написала программу, где всё, что я набираю, выдается голосом Пятна. |
I just created a program where everything I type in here comes out Blur. |
Я набираю музыкантов для группы |
Got auditions all day for my new band. |
Это же мой избиратель... и я набираю 37% при 24% неопределившихся? |
I mean, that's my base, and I'm polling 37% with 24% undecided? |
Сейчас я набираю людей для отряда быстрого реагирования в Бурунди. |
Right now I'm recruiting member nations to form a rapid reaction force in Burundi. |
Я набираю народ на очень популярную лыжную прогулку в выходные. |
I'm in change of the very popular ski weekend. |
Кажется, я не набираю вес, сколько бы не ел. |
No matter how much I eat, I don't seem to gain weight. |
Я обычно прокрадываюсь в мотель и набираю мешок льда у них, но ты можешь просто поручить кому-то покупать его. |
I usually sneak into a motel and fill a garbage bag, but you can have whoever you hire just buy it. |
Кстати, я всё ещё набираю стипендиатов, если знаешь кого-нибудь достойного. |
Oh, by the way, I'm still looking to fill my fellowship, if you hear of anybody good. |
Компьютерные игры набирают все больше популярности в наши дни. |
Computer games are gaining more and more popularity nowadays. |
Набирающаяся в кабину вода лишь ускорит погружение подводного аппарата. |
Water flowing into the cockpit would only accelerate the Triton's descent. |
Будем надеяться, что Шани набирают своих агентов из компетентных людей. |
She could only hope that the Shahni picked competent people for their agents. |
Младенцы, справляющиеся с ОСС, быстро набирают вес в первые месяцы, даже во время кормления грудью в течение короткого периода. |
Babies coping with OSS, gain weight quickly in the early months, even while nursing for short period. |
Государственные служащие набираются непосредственно в учебные заведения после отбора по конкурсу, проводимому EPSO, официальным отборочным бюро. |
Civil servants are recruited directly into the institutions after being selected by competitions set by EPSO, the official selection office. |
У Pinochle есть много популярных вариантов подсчета очков, обычно основанных на значениях очков для лицевых карт и тузов, в то время как карты pip не набирают очков. |
Pinochle has many popular scoring variants usually based on point values for face cards and Aces, while pip cards score no points. |
Я набираю стажеров, которые помогут мне внедрить мое новое приожение |
I'm hiring a paid intern to help me roll out my new app. |
Спустя три-четыре месяца они набирают здесь ещё килограмм двести, прежде чем отправиться в то большое строение на убой. |
During the three or four months they spend here, they'll put on another 400 pounds before they move into the big house for slaughtering. |
Когда руководители набирают новых сотрудников, их должность меняется, и они зарабатывают больше денег. |
As executives recruit, their title changes and they make more money. |
Региональные движения за независимость и автономию набирают силу повсюду: в Бельгии, Британии, на Балканах, в Каталонии и на Кавказе. |
From Belgium, Britain and the Balkans to Catalonia and the Caucasus, regional independence or autonomy movements are gaining strength everywhere. |
Квойты, которые приземляются чисто над Хобом, набирают два очка, независимо от усилий противника, и удаляются немедленно, до следующего броска. |
Quoits that land cleanly over the hob score two points, regardless of the opponent's efforts, and are removed immediately, prior to the next throw. |
Организаторы также набирают 15 000 добровольцев. |
Organizers are also recruiting 15,000 volunteers. |
В отличие от слабых, в отличие от тебя, я набираюсь сил от боли. |
Unlike the weak, unlike you, I gain strength from pain. |
Now, what I do when I get a little heavy... |
|
Лишенные государственного финансирования, австралийские учебные заведения набирают полностью оплачиваемых иностранных студентов. |
Starved of government funding, Australian education institutes are recruiting full fee paying overseas students. |
CPS policy encourages employees to gain experience in defence. |
|
Они набирают разочаровавшихся мусульман в тюрьме и отправляют в тренировочные лагеря в Сомали. |
They recruit young disenchanted Muslims in prison, and send them to training camps in the Horn of Africa. |
Завербованные солдаты набираются в основном из Джат-сикхских землевладельческих каст Пенджаба и его окрестных Штатов. |
Enlisted soldiers are recruited mainly from the Jat Sikh landowning castes of Punjab and its surrounding states. |
В Кингстоне ВВС Великобритании набирают добровольцев. |
The Royal Air Force are recruiting volunteers in Kingston. |
Plucking up the courage to knock. |
|
они набирают в полицию молодых громил, и тренируют их по своим программам. |
Recruiting young roughs into the police proposing will-sapping techniques of conditioning. |
Не-белые, как правило, набирают на пять баллов больше по тесту. |
Non-whites tend to score five points higher on the test. |
Крайне правые националистические партии набирают обороты в Европе, в то время как миллионы нелегальных мигрантов страдают в тени. |
Far-right nationalist parties are gaining traction in Europe, while millions of undocumented migrants suffer in the shadows. |
Приложения и сервисы для потоковой передачи музыки быстро набирают популярность, служа тем же целям, что и прослушивание музыкальных станций на наземном или спутниковом радио. |
Music streaming apps and services have grown rapidly in popularity, serving the same use as listening to music stations on a terrestrial or satellite radio. |
Тем не менее, среди множества молодых талантов одно имя стоит особняком, как сердце и душа нового набирающего популярность жанра. |
Yet, among the many new and talented artists to emerge, one name stands alone as the heart and soul of this growing musical trend. |
В настоящее время это обычная практика для компьютерных систем, чтобы скрыть пароли, как они набираются. |
Nowadays, it is a common practice for computer systems to hide passwords as they are typed. |
Некоторые игроки набирают больше очков, ударив своего противника три или четыре раза, прежде чем этот игрок успевает убежать и занять свое место в своем ряду. |
Some players score more points by hitting his opponent three or four times before that player manages to escape and take his place back in his row. |
Однако микроволновые печи набирают все большую популярность. |
However, microwave ovens are gaining popularity. |
Пользователи набирают текст на виртуальной клавиатуре, отображаемой на экране. |
Users type on a virtual keyboard displayed on the screen. |
Летучие рыбы также набирают популярность на других островах, разжигая несколько морских споров. |
Flying fish have also been gaining in popularity in other islands, fueling several maritime disputes. |
Еще одним видом стажировки, набирающим популярность, является виртуальная стажировка, в которой стажер работает удаленно и физически не присутствует на рабочем месте. |
Another type of internship growing in popularity is the virtual internship, in which the intern works remotely, and is not physically present at the job location. |
Тори набирают силу и... вы должны поддерживать развитие политики. |
Tories have gained ground and... you've gotta keep moving in politics. |
Каждая остановка тура оформляется в виде турнира между другими любительскими командами, где победители набирают очки в Национальном рейтинге. |
Each tour stop is formatted as a tournament between other amateur teams where winners gain points towards their national rank. |
Очевидно, что новые и пока еще не оцененные по достоинству бумаги не набирают большого веса. |
Obviously new and as-yet unevaluatd papers don't get much weight. |
В общем разделе requiremenst я думаю, что линия традиционно масоны не активно набирают новых членов нуждается в работе. |
In the general requiremenst section I think the line Traditionally Freemasons do not actively recruit new members needs work. |
- набирающий высоту самолет - upward aircraft
- активно набирают - actively recruiting
- как правило, набирают вес - tend to gain weight
- набирающий номер - setting up a number
- набирают больше оборотов - gaining more momentum
- набирают вес - are gaining weight
- набирают популярность - are gaining popularity
- набирают силу - have gained momentum
- набирают скорость - are gaining speed
