Наваливающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этом мире на тебя наваливается столько всего. А когда ты танцуешь, ты свободен. |
There are so many things in this world that want to push down on you, but when you dance you are free. |
Лицо у него покрывается испариной, и он всем телом наваливается на перила свидетельской кабинки. |
He breaks into a sweat, and crumples over the railing of the witness box. |
Не могу, не могу, друзья мои, - говорил он, -сделай одному одолжение, как уже все наваливаются. |
I can't, my friends, I can't, he kept saying, you do one person a favor, and the rest come begging. |
страх, злость... это сильные чувства, которые могут подтолкнуть человека на убийство, можете представить, каково это, когда они все наваливаются на вас |
fear, anger ... they're ... they're powerful feelings, feelings that make people kill, so can you imagine then being bombarded with them |
И они задыхаются когда другой животные наваливают вершину их в переполненном, плохо нагруженные клетки. |
And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages. |
Я увидел Гарина, - он наваливал в одну кучу у стены столы, мешки и ящики. |
I saw Garin. He was piling up tables, sacks and boxes against the wall. |
И я совсем не верю ему днем, но все же ночью, когда я в лихорадке - в полусне, в полубреду, - все снова наваливается на меня. О! так плохо! |
But yo' see, though I don't believe him a bit by day, yet by night-when I'm in a fever, half-asleep and half-awake-it comes back upon me-oh! so bad! |
Они наваливали длинную насыпь, а те, кому лопат не хватило, резали ивовые прутья, сплетали их и втаптывали в жидкую грязь. |
They heaped the mud up in a long embankment, and those who had no shovels cut live willow whips and wove them in a mat and kicked them into the bank. |
I didn't want to start you off with more than you could handle. |
|
Травмированная этим событием, Сюзанна пытается справиться с ним, наваливая на себя книги, чтобы узнать, каково это-не дышать. |
Traumatized by the event, Suzanne attempts to deal with it by piling books on top of herself in order to find out what it felt like not to breathe. |
Я её всё отталкиваю и отталкиваю, но она наваливается. |
I push it away and away and away, but it keeps bearing down |
Мы царапались и кусались, тянули за волосы, наваливались и бросали друг друга на землю. |
We scratched and bit, pulled hair, clinched, and threw each other down. |
I won't have you imposing rules on me. |
|
Тучи наваливались на землю; они выжимали, выдавливали от минуты к минуте все более душный, томительный жар. |
The clouds were sitting on the land; they squeezed, produced moment by moment this close, tormenting heat. |
Затем наваливается пресса. |
And the press all piled in after. |
They came crowding in on her thick and fast. |
|
Капитан по двадцати раз в вечер наваливался на фортепьяно Ребекки, когда та пела (миледи по нездоровью проводила время у себя наверху, и никто не вспоминал о ней). |
The Captain had hung over her piano twenty times of an evening (my Lady was now upstairs, being ill, and nobody heeded her) as Miss Sharp sang. |
Мы позволяли им оставаться, наваливали на них тяжелейшую работу, а Майк читал их докладные. |
We let them stay, worked them hard, and Mike read their reports. |
Королева Фей тяжело наваливается на Ариосто и Тассо. |
The Faerie Queene draws heavily on Ariosto and Tasso. |
Мне жаль наваливать на вас еще и это, особенно после этого дела с вашим начальником отдела, но грифы уже кружат. |
I'm sorry to heap it on, especially after this business with your Section Chief, but the buzzards are circling. |
Ты наваливаешь вместе проклятые ветки и спишь на куче сосновых иголок, а если пойдет дождь, ну, не повезло значит! |
You lash some damn sticks together for a lean-to, slept on a bunch of pine needles, and if it rained, well, tough crap! |
Пассажиры тоже орали, толкаясь, наваливаясь на борта, сгрудившись на корме. |
The passengers also screamed, and jostled one another, rolling about the deck, crowding into the stern. |
Фельдкурат шатался из стороны в сторону, наваливался на Швейка и все время повторял, глупо улыбаясь: - Я у вас сейчас упаду... |
The chaplain lurched from side to side and rolled over on him saying: 'I'm falling on you! 'Falling on you,' he repeated with an idiotic grin. |
Потом Эмма шла к себе в комнату, запирала дверь, принималась мешать угли в камине и, изнемогая от жары, чувствовала, как на нее всей тяжестью наваливается тоска. |
Then she went up again, shut her door, put on coals, and fainting with the heat of the hearth, felt her boredom weigh more heavily than ever. |
Я пополз в угольный погреб, затворил дверь и в темноте, стараясь не шуметь, стал зарываться в уголь и наваливать на себя дрова. |
I crept back to the coal cellar, shut the door, and began to cover myself up as much as I could, and as noiselessly as possible in the darkness, among the firewood and coal therein. |
