Ветки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отростки, веточки, сучья, хворост
Принесите ветки, огонь и жертвенное масло. |
Bring branches, fire and sacrificial oil. |
Когда Харниш в пять часов разбудил его, он с трудом приподнялся и, застонав, опять повалился на еловые ветки. |
At five, when called, he sat up after a struggle, groaned, and sank back again. |
Он подскользнулся, подрезая ветки. |
He slipped cutting back branches. |
Невольно кардинал отпустил ветки и, не замечая шипов, напрямик шагнул вперед. |
Without meaning to, Cardinal Ralph let the roses fall into place and stepped through them, heedless of the thorns. |
С пальцами, подходящими для цепляния за ветки и очень длинными руками и лапами, предполагается, что этот динозавр идеально приспособился для жизни на деревьях. |
With toes suited to gripping branches and very long arms and hands, it suggests that this was a dinosaur well suited to living in the trees. |
Смотрим на тихие ветки. |
We looked up into the still branches. |
Убрать мусор, обрезать сухие ветки, завезти свежую землю, посадить новые растения. |
Clear away the old debris, prune off the dead branches, rejuvenate the soil, plant new with a hopeful eye to the future. |
Как гусеницы, многие защищают себя, замерзая и появляясь как палки или ветки. |
As caterpillars, many defend themselves by freezing and appearing like sticks or branches. |
Легкий ветерок колышет ветки кипарисов... которые в этой части леса перемежаются со множеством более мелких пихт. |
Slight breeze... blowing through some of our cypress trees... that are blending in with a lot of the smaller fir trees in the area. |
Нам нужны сухие ветки для костра, нам нужна питьевая вода, и кто-нибудь в ловушках. |
We need dry wood for fire, we need fresh water, and we need someone on traps. |
Опять ветки закачались. |
The branches began to shake again. |
Я открыл глаза и уставился на ветки кедров, сгибающиеся под тяжестью снега. |
I shocked myself by opening my eyes and staring up into cedar boughs burdened with snow. |
Ветки стали скользкими, как будто с неба лилась не вода, а масло. |
The branches became slick, as though they'd been greased with lard instead of water. |
Кролики часто перебирают ветки и могут подпоясывать стебли. |
Rabbits often browse twigs and can girdle stems. |
Один лесной орех падает с ветки и волшебным образом открывается, чтобы показать полный охотничий наряд внутри. |
One hazelnut drops from the twig and magically opens to show a complete hunter's outfit within. |
Затем фермер спускается с ветки на землю. |
The farmer then descends from the branch to the ground. |
Сырые ветки, лежавшие у огня, подсохли и тоже загорелись. |
The wet wood which I had placed near the heat dried and itself became inflamed. |
It's made with fresh fruit right off the vine. |
|
I mean, I told Vicky they have got to trim those branches. |
|
When you people fell out of the stupid tree, you hit every branch on the way down. |
|
Этот вид, наряду с другими каракарами, является одним из немногих хищников, которые охотятся пешком, часто переворачивая ветки и коровий навоз, чтобы добраться до пищи. |
This species, along with other caracaras, is one of few raptors that hunts on foot, often turning over branches and cow dung to reach food. |
The blowing of a single autumn leaf. |
|
Когда весть о гибели дерева распространилась, собрались зеваки, некоторые плакали и брали ветки на память. |
As news of the tree’s demise spread, onlookers gathered, some crying and taking branches as mementos. |
Причудливые обломки кокосовых орехов и сломанные пальмовые ветки казались черными. |
The odd coconut husks and fallen palm branches were black. |
Летом все зелено и идеально. Но зимой выступают все эти стволы и ветки. |
In the summer, everything is green and idyllic, but in the winter, the branches and the trunks, they all stand out. |
я думала это что то из одежды Железные дороги и ветки засели меня в голове. |
Trunks and railroads kept whirling around in my head. |
Он был без шляпы, и ветки растрепали его непокорные кудри, спутав золотистые пряди. |
He was bareheaded, and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads. |
Не прошло и пяти секунд, как турбины начали поглощать листья и ветки, а самолет уже скользил по верхушкам деревьев. |
Less than five seconds later, the turbines began ingesting leaves and branches as the aircraft skimmed the tops of the trees. |
Поскольку язвы ограничивают поступление питательных веществ, пораженные язвами ветки и сучья в конце концов погибают. |
Specifically, documented occurrences exist for mice, where the male-inherited mitochondria were subsequently rejected. |
Oh, he hasn't weighed in on a storyline in years. |
|
Ветки царапали ей лицо, цеплялись за волосы, но она не замечала этого. |
The berry vines cut her face and pulled at her hair, but she didn't mind. |
Press stems, press dirt and rot. |
|
Как затрещали сухие ветки, какие: пошли от них дым и благоухание! |
What a crackling there was of dry twigs, what smoke, and what a smell of smoldering! |
Громыко вырос недалеко от уездного города ветки, где большинство жителей были преданными старообрядцами Русской Православной Церкви. |
Gromyko grew up near the district town of Vetka where most of the inhabitants were devoted Old Believers in the Russian Orthodox Church. |
Loot at the broken branches of this side of the trail. |
|
Птица также перепрыгивает с ветки на ветку, каждый раз хлопая крыльями и издавая громкие хлопки. |
The bird also hops from branch to branch, each time flapping its wings once, and so emitting a loud clap. |
Subversion создаёт ветки и метки, просто копируя проект с использованием механизма, похожего на жёсткие ссылки в файловых системах. |
Subversion creates branches and tags by simply copying the project, using a mechanism similar to a hard-link. |
С деревьев на них дождем посыпались сухие ветки и листья. Таких приключений было еще несколько, прежде чем они, запыхавшиеся, но веселые, одолели подъем. |
Showers of twigs and leaves fell upon them, and predicament followed predicament, until they emerged on the hilltop the worse for wear but happy and excited. |
Гнездо из толстой ветки строится на дереве или пне и выстилается листьями. |
The substantial twig nest is built in a tree or stump and lined with leaves. |
Ветки, полоски дерева и бамбуковые щепки часто закладывают в стену в качестве дополнительного усиления. |
Branches, strips of wood and bamboo chips are often laid in the wall as additional reinforcement. |
Очень важно уложить более толстые ветки с внутренней стороны, а тонкие, изогнутые-вокруг них. |
It is important to lay thicker branches on the inside, and the thin, curved ones around them. |
Более тонкие ветки и сучья сгорели, стволы и самые толстые ветви еще торчали. |
Their twigs and smaller branches had been burned away; the stumps and a few of the main branches still rose into the air. |
Выход пассажиров был временно приостановлен, когда казначей и еще один стюардесса начали расчищать ветки. |
The egress of the passengers was temporarily halted while the purser and another flight attendant began clearing the branches. |
Верните мне рабочих, и я распоряжусь о немедленном строительстве железнодорожной ветки прямиком в Солт-Лейк-Сити. |
Give me back your laborers and I will order the immediate construction of a glistening spur line direct to Salt Lake City. |
Используя свой арбалет, он озорно стреляет в птичье гнездо с ветки дерева, которое падает на лицо Винчека. |
Using his crossbow, he mischievously shoots a bird's nest from a tree branch, which falls on Vincek's face. |
Все службы на острове Уайт были рекомендованы к закрытию, как и все ветки в Озерном крае. |
All services on the Isle of Wight were recommended for closure, as were all branch lines in the Lake District. |
Солнце поблескивало на ледяной корке, сковавшей ветки деревьев, нависавших над водопадом. |
The sun reflected from the ice that sheathed the trees that overhung the waterfall basin. |
Большая сосулька падает с ветки над головой, ударяя Харви в плечо, заставляя его упасть навзничь с крутого обрыва и разбиться насмерть. |
A large icicle falls from an overhead branch, hitting Harvey's shoulder, causing him to fall backward over a steep cliff to his death. |
Фотографии показывают, что сторона, ближайшая к лучнику, изогнута, как внешняя сторона ветки дерева, и это будет заболонь, которая затем будет сжиматься. |
The photos show that the side nearest the archer is curved like the outside of a tree limb and would this be the sapwood, which would then be under compression. |
Колыхнулась одна веточка, следом другая, и вот уже ветки и стебли задвигались на всем протяжении живого утеса, словно танцуя какой-то бездумный танец. |
One branch moved, then another ... then all along that living cliff-face branches and stems moved in a semblance of unthinking animation. |
Они арендовали заброшенную придорожную закусочную на 6121 Бульвар Сансет на углу Гоуэр-стрит, и переделали ее в киностудию в октябре 1911, назвав ее Студия Нестор в честь западной ветки своей компании. |
They rented an abandoned roadside diner at 6121 Sunset Boulevard at the corner of Gower Street, and turned it into the studio in October 1911, calling it Studio Nestor in honor of the western branch of the company. |
Над садовой оградой свисали ветки сирени, в заборе не была повреждена ни одна плавка. |
Above the garden fence lilac bushes were budding and not a single picket of the fence was broken. |
В настоящий момент скелетный хвост свернулся кольцами на спине существа, точно упавшая с ветки веревка. |
Right now, the tail is coiled and piled around on top of the Rat Thing's body like a rope that has fallen out of a tree. |
Just stabilize the ankle and then he can pull it out. |
|
Еще этот, подле ветки, - указала она маленькой Маше маленькую сыроежку, перерезанную попере своей упругой розовой шляпки сухою травинкой, из-под которой она выдиралась. |
That one too, near the twig, she pointed out to little Masha a little fungus, split in half across its rosy cap by the dry grass from under which it thrust itself. |
Посмотри внимательно на основание той ветки, которая дважды изгибается и заканчивается пучком прутиков. |
Look carefully at the root of that branch that twists around twice and ends in a cluster of little twigs. |
Пламя пожирало ветки, корчилась и отваливалась кора, трещало дерево. |
The flames were mastering the branches, the bark was curling and falling away, the wood exploding. |
- подъездная ветка - driveway
- боковая ветка - sideline
- пальмовая ветка - palm branch
- цветущая ветка - spray of blossom
- дубовая ветка - oak branch
- частная ветка - private siding
- соединительная ветка общесплавной канализации - combination sewer
- соединительная ветка канализации - connecting sewer
- промышленная железнодорожная ветка - industry spur
- разветвлённая ветка - forked branch
