Навесить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Навесить - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hang
Translate
навесить -

въехать, повесить, дать, развесить, дать леща, дать туза, дать раза, навесить фиников, подвесить, съездить, распечь, дать тумака, обмануть, понавесить, двинуть, изругать, направить, нацепить, навешать, наказать, надеть, ударить, обвести вокруг пальца, навесить елочных игрушек


Для тебя проще всего навесить на меня ярлык ненормального.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's more comfortable for you to label me insane.

Они хотят навесить на вас ярлыки, вроде сумасшедшая, психопатка, поехавшая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, they wanna put labels on you, like crazy, psycho, deranged stalker.

Они здесь, чтобы навесить на него ярлык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're here to slap a label on him.

Остается только навесить замки на его двери и ставни и определить ливрейного лакея, чтобы тот, побрякивая связкой ключей на поясе, водил по залам будущих посетителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Locks are to be put upon some of his trap-doors and shutters; and a footman will show round future visitors with a bunch of keys at his side.

Кто придумал навесить на кита ярлык соперника О'Рейли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who's idea was it to label Keith a rival of O'Reilly's.

А ведь так любая дрянь сойдет за драгоценность -стоит только навесить на нее ярлычок с высокой ценой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's the way to make any trumpery tempting, to ticket it at a high price in that way.

Пожалуй, было бы трудновато навесить на привидение наручники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Might be a little difficult to clap an apparition in irons.

Ты хотел навесить на меня это дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You wanted to pin everything on me.

Если дело достанется мне, ей придется отсидеть каждую минуту первоначального срока, плюс всё, что я смогу ещё навесить – препятствие расследованию или соучастие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I have anything to do with it, serving out every last second of her original sentence, plus anything else I can tack on there, like obstruction or conspiracy.

Я тебя оштрафую за все нарушения, которые смогу навесить на тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll write you up for every moving violation I can drum up.

Когда политика личности пытается навесить на нас ярлыки, опасности подвергаются наша свобода и воображение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger.

Ведь у нее есть доступ к дешифровочным кодам, к тому же она так хочет навесить все это на тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, she's had access to the encryption codes and she's so hot and bothered about pinning this whole thing on you. It's gotta be her!

Или же мы просто не способны каким-либо иным образом навесить ярлык на человека с такими широкими склонностями к убийству?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or are we simply unequipped to label a man with such wide-ranging homicidal tendencies any other way?

Если вы действительно считаете, что сможете навесить ценники на все это, тогда...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you truly think you can put a price on all this, well...

Вы должны это поймать, упаковать и навесить бирку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You gotta snag it and bag it and tag it.

Извините, мне нужно навесить несколько бирок в мотоциклетном секторе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excuse me, I need to tag some stuff in the motorbike aisle.

Взбредет на ум какому-нибудь матросу навесить на себя серьги из акульих позвонков - и плотник пробуравит ему уши.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A sailor takes a fancy to wear shark-bone ear-rings: the carpenter drills his ears.

А потом это поймать, упаковать и навесить бирку

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then snag it, bag it, and tag it.

Да ещё может нет! - она подхватилась сильными руками взять его за плечи, в одной руке так и держа ридикюль, будто стараясь навесить ему на плечо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'It still may not be true.' Her powerful hands were gripping his shoulders. One hand was still holding her handbag, so that it looked as if she was trying to hang it on his shoulder.

Вы хотите навесить на дочь ярмо, которое всю жизнь тянули сами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you want to weigh your daughter down as you've been your whole life?



0You have only looked at
% of the information