Накручивавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тони накручивает их взять справедливость в свои руки. |
Tony's riling them up to take justice into their own hands if need be. |
Может мы просто сами себя накручиваем? Может он просто где-то шляется, ну там, завис у друзей? |
Can't it be that we're just making a bigger deal out of this, that he's just goofing off, you know, with a friend of his? |
Не накручивай себя, сначала сделай тест на беременность. |
Before you spiral any more, you should take a pregnancy test. |
You're putting too much pressure on yourself, son. |
|
Они ходили по улицам с маленькой деревянной палочкой, с таким штырем, на который накручивали переднюю часть штанов мужчины. |
They would walk the streets carrying a small wooden rod, a dowel, which they would roll along the front of a man's trousers. |
Почему вы себя накручиваете? |
Why are you beating yourself up over this? |
Он начинает накручивать себя, и в итоге крушит ее тачку. Она вызывает полицию. |
He starts getting himself all upset, ends up trashing her car, she rang the police. |
Йоссариан посыпал и эту рану сульфидином и продолжал накручивать бинт, покуда надежно не закрепил ватный пласт. |
Yossarian sprinkled this one with sulfanilamide too and continued unwinding the gauze around Snowden's leg until the compress was secure. |
21 / поп-крючки, которые просто невероятно раздражают и в то же время невероятно цепляют, заманивают вас в ловушку и накручивают на долгое время. |
21 / “Pop hooks that are just incredibly angst-ridden and yet incredibly catchy ensnare you and reel you in for the long haul. |
О, да не накручивай ты себя. |
Ah, don't you write yourself off. |
Ты идёшь в другое место чтобы сделать ставку с верой в то, что тебе в этот раз повезёт сорвать большой куш и вместо того чтобы вернуть долги, продолжаешь их накручивать. |
You go out and you place another bet in the idiotic belief that you're gonna double your cash, you're gonna pay back what you owe and you're just gonna keep on going. |
Haul in here, Tahitian; reel up, Manxman. |
|
Не хочу накручивать, но твой отец мне звонил. |
Not to pile on, but your dad called me. |
I double it or more on the street to make mine. |
|
Но накручивал себя месяцами... запущенное биполярное расстройство, он не спал. |
He'd been spiraling for months... untreated bipolar disorder, he wasn't sleeping. |
Тонкая нить накручивается на моталку, чтобы создать пленку толщиной 10 микрон, эквивалентную листу бумаги формата А4. |
A thin filament is spun on a winder to create a 10 micron-thick film, equivalent to an A4 sheet of paper. |
Если ты хочешь накручивать себя, твоё дело. |
If you want to get all worked up about it, that's your thing. |
Да, она всегда сама себя накручивала. |
Yeah, she could always get herself wound up. |
You know that thing in a car that measures miles? |
|
Ты накручиваешь себя из-за ничего. |
You're working yourself into a sweat for nothing. |
Криган и Тейлор накручивают осужденного убийцу Джастин Барбер, чьи преступления несколько лет назад отражают точные методы, используемые для совершения нынешнего убийства. |
Creegan and Taylor reel in convicted killer Justine Barber, whose crimes from some years ago mirror the exact methods used to commit the current murder. |
Вы накручиваете прядь волос на большой и указательный пальцы левой руки, соединенные вместе правой рукой, пока не достигнете конца хвоста. |
You roll up the lock of hair over the left thumb and index fingers put together by your right hand till you reach the tail end. |
Там накручивают круги одинокий мужчина в плавательных очках и в шапочке. |
A lone man was doing laps in goggles and a black bathing cap. |
И она накручивала меня почти 2 года. |
And she strung me along for almost two years. |
Энн сорвала длинную травинку и начала накручивать ее на палец. |
Ann plucked a long blade of grass and wound it around a finger. |
— Мы не можем накручивать цену до утраты своей конкурентоспособности. |
We can't drive up the price till we're no longer competitive. |
Ты должен прекратить накручивать себя. |
You gotta stop psyching yourself out. |
И я не выдумываю или неправильно понимаю что-то, или чего-нибудь накручиваю. |
That is not me inventing stuff or misreading stuff or making stuff up. |
Украинцы сами себя накручивали. |
Ukrainians were just embarrassing themselves. |
Но я не могу арестовать парня только за то, что он накручивает себе полетные мили |
But i can't arrest the guy for building up his mileage. |
Дополнительные расходы накручивались на смету, выдержанную в духе строжайшей экономии. |
Extras piled on the cost of construction so carefully devised for economy. |
Jason, stop winding her up, you know we're not to talk about the row. |
|
Он накручивает себя, сидя дома в апатии поедая сырные шарики и смотря Взгляд |
He'll wind up sitting around the house moping and sulking, and eating Cheetos, and... watching The View. |
Сара, ты накручиваешь, ясно? |
Sarah, you're spiraling, okay? |
- накручивать хвост - reprimand
- накручивать волосы на папильотки - have hair in papers
- накручивать всякие ужасы - pile up the agony
- сгущать краски, накручивать всякие ужасы - to pile up / on the agony
