Смету - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сопутствующие расходы представляют собой расходы, которые не были включены администрацией в первоначальную смету расходов по генеральному плану капитального ремонта. |
Associated costs constitute expenditure not included by the Administration in the initial cost estimate for the capital master plan. |
Однако это значительно увеличило расходы на строительство, которые в конечном итоге составили 500 000 фунтов стерлингов, что более чем в два раза превышает первоначальную смету и эквивалентно 500 фунтам стерлингов за ячейку. |
However, this added considerably to the construction costs, which eventually totalled £500,000, more than twice the original estimate and equivalent to £500 per cell. |
После того как мы получим ваш заказ, наши специалисты составят смету на место применения продукции и будут сделаны замеры. |
After your request is reached to us, our professional team explores the application place and measures the area. |
Пока я не составлю предварительную смету, ничего делать нельзя. |
Can't do anything till I write up an estimate. |
You've used up my overtime budget and we're still in bloody April! |
|
Дополнительные потребности в средствах в размере 137480 долл. США на воздушные и наземные перевозки обусловлены тем, что в смету не заложены средства для покрытия расходов в связи с перевозкой принадлежащего контингентам оборудования. |
The additional requirement of $137,480 for air and surface freight was due to the non-provision of freight charges for transporting contingent-owned equipment. |
I will destroy every obstacle to our love. |
|
Составить смету, список гостей и даже заказать пригласительные. |
Help you make a budget, plan a guest list, even order invitations. |
К концу дня подготовьте коммерческое предложение и смету расходов. |
Have a written proposal with cost breakdowns by the end of the day. |
Это означало многодневный снос уже возведённых перекрытий, лестниц, стен и ложилось дополнительным бременем на смету подрядчика. |
It meant days of tearing down floors, stairways, partitions already erected; it meant extras piling up on the contractor's budget. |
На ваших стульях вы найдете краткую историческую справку, а также смету и отчет об исследовании. |
You have a report in the files on your chairs, along with an estimate and a full analysis. |
После 2003 года Министерство обороны отказалось публиковать обновленную смету расходов на основании коммерческой деликатности. |
After 2003, the Ministry of Defence refused to release updated cost-estimates on the grounds of 'commercial sensitivity'. |
Wants to bring the project in under budget from here on out. |
|
Эта последняя смета на 1280900 долл. США превышает первоначальную смету расходов в размере 7711800 долл. США, утвержденную резолюцией 56/270 Генеральной Ассамблеи. |
These latest estimates represent an increase of $1,280,900 over the initial cost estimates of $7,711,800 approved by the General Assembly in its resolution 56/270. |
Смету на оборудование и программное обеспечение можно уменьшить на 50% с учетом их текущих цен и потребностей в оборудовании/программном обеспечении. |
The software and hardware budget can be reduced by 50 per cent, to better reflect current prices and software/hardware needs. |
В первоначальную смету расходов на 2004/05 год был заложен 10-процентный показатель доли вакантных должностей. |
The initial cost estimates for 2004/05 were inclusive of a 10 per cent vacancy rate. |
Ещё одно неверное решение, и я смету к чертям 19ую улицу с карты горда. |
One more bad decision and I'm gonna wipe 19th Street from the map. |
В смету расходов включены потребности на финансирование семи дополнительных должностей, создание которых приведет к увеличению штата со 168 до 175 человек. |
The cost estimate includes the requirement for seven additional posts, increasing the staffing component from 168 to 175. |
Ever tried to figure out that one? |
|
Ассигнования на паромный транспорт не были включены в первоначальную смету расходов. |
No provision for ferry transport had been included in the original cost estimates. |
Автор дает даже точную смету: шесть тысяч восемьсот пятьдесят тонн горчичного газа для поголовного истребления жителей в этих столицах. |
The author even provides a precise estimate of the cost: six thousand eight hundred and fifty tons of mustard gas for the annihilation of the inhabitants of those three cities. |
После окончательного выбора места можно будет составить более точную смету расходов. |
Once the selection of place is finalized, the estimated expenditure could be projected more accurately. |
Когда ваш флот обнаружат, вас сметут со звёздного пространства. |
When your fleet is spotted, you'll all be blown out of the stars. |
Иногда на ремонт можно составить смету... а иногда никаких денег |
Some repairs, you can get an estimate for... and some repairs, |
Garin asks you to draw up an estimate. |
|
Ее работа позволила также более подробно оценить оперативные потребности и смету расходов МООНРЗС. |
Its work also made it possible to assess in more detail the operational requirements and cost estimate of MINURSO. |
Вас сметут, чтобы дать дорогу сильнейшим. |
You will be swept aside to make way for the strong. |
Сегодня он принесет оценочную смету. И еще он пообещал, что все удовольствие обойдется нам в 4 тысячи |
He'll bring the written estimate over today, and he promised that it wouldn't be a dime over 4,000, for everything. |
Тем не менее важно отметить, что вновь разработанный бюджет не включает смету расходов в отношении операций по поддержанию мира. |
It is, however, important to note that the newly reformulated budget does not include the cost estimate for peace support operations. |
В феврале 1885 года у обоих спросили смету расходов на завершение проекта, и они дали совершенно разные ответы. |
In February 1885 both were asked for estimates of the cost to complete the project, and provided quite different answers. |
В своей резолюции 56/240 B Генеральная Ассамблея также утвердила предварительную смету поступлений на двухгодичный период. |
By its resolution 56/240 B, the General Assembly also approved provisional estimates of income for the biennium. |
Сказал, что составил смету. Хотел встретиться со мной здесь. |
Said he had an estimate, wanted me to meet him here. |
В то же время возможен также и непредсказуемый переход, когда новый политический лидер или движение внезапно завладеют общественным созданием и сметут старую систему. |
But we might also see an unpredictable turn, with a new political leader or movement suddenly capturing the popular imagination and sweeping aside the old arrangements. |
В соответствии с прошлой практикой прямые расходы, относимые на счет каждого межучрежденческого органа, включаются в смету расходов. |
In line with past practice, direct costs chargeable to the account of each inter-agency body are included in the cost estimates. |
Can you give my estimate to Mrs. Rizzoli? |
|
В ответ духи сметут британских поселенцев в море. |
In return the spirits would sweep the British settlers into the sea. |
I have the budget proposal for you to sign. |
|
А потом однажды меня попросили сделать смету строительства школы. |
Once, I was asked to make the estimate for the construction of a school. |
Исполнительный совет может пожелать утвердить бюджетную смету вспомогательных расходов на двухгодичный период 2008-2009 годов. |
The Executive Board may wish to approve the estimates for the biennial support budget for 2008-2009. |
Пожалуйста, подготовьте свою прибыль и смету убытков для проверки... перед входом в Священную Сокровищницу. |
Please have your profit and loss statement ready for inspection... before entering the Divine Treasury. |
Если ты будешь сопротивляться, все ангелы на небесах сметут тебя в едином порыве. |
If you resist, each and every angel in the skies will smite you in a single unified blow. |
Мы также представили смету прямого и косвенного ущерба в области промышленности, транспорта и связи, гражданского строительства, торговли и туризма. |
We also presented an estimate of direct and indirect damages in the fields of industry, transport and communications, civil engineering, trade and tourism. |
Даг, нам составили смету. |
Doug, the guy gave us an estimate. |
Группа подготовила пересмотренную смету расходов по проекту, произведя отдельный расчет стоимости его различных компонентов на основе стандартных ставок. |
The Panel has developed a revised cost estimate for the project by separately costing its various components and using standardized rates. |
Их сметут эти дрессированные народы Востока. |
They'll succumb to the people from the east. |
- составлять смету - estimate
- разрабатывать составлять смету - be to develop cost estimates
- составлять раздутую смету - overestimate
- включены в смету - included in the estimates
- утверждает смету расходов - approves the cost estimates
- составлять смету по сценарию - break down a script into a budget
- утвердить смету - approve the estimate
- пересматривать смету - revise an estimate
- утвердила смету расходов - approved the cost estimates
- предложить на рассмотрение финансовую смету - to submit a budget
- сократить смету, урезать смету - to cut / reduce a budget
- утвердить смету расходов - approve the cost estimates
- согласовать смету - agree an estimate
- откорректировать смету - adjust an estimate
- раздуть смету расходов - to pad the expense account
- я смету - i will sweep
- составлять сводную смету - consolidate forecast
