Налил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She got another big glassful, then she said good-bye. |
|
Роберт Джордан хотел наполнить стакан Эль Сордо, но тот покачал головой и жестом показал, чтоб он налил себе. |
Robert Jordan started to pour into El Sordo's glass but the deaf man shook his head and made a motion for the other to pour for himself. |
Хозяин взял блюдечко, налил в него из рукомойника воды и опять пошел к гусю. |
The master took a saucer, poured some water from his wash-stand into it, and went to the gander again. |
Я налил ей рюмку рома и пошел к заправочной колонке. |
I poured out a glass of rum and then went out to the petrol pump. |
He got up, poured out a glass of Madeira, and drank it in one gulp. |
|
He poured and placed the bottle on the table. |
|
Когда сели за стол, он налил мне водки, и я, беспомощно улыбаясь, выпил; он положил мне в тарелку кусок ветчины - и я покорно съел. |
When we sat down to table he filled my glass with vodka, and, smiling helplessly, I drank it; he put a piece of ham on my plate and I ate it submissively. |
I moved to the bar and poured myself a sambuca. |
|
Он налил на два пальца спиртного в грязный стакан для зубных щеток и вручил гостю. |
He poured out two fingers into a dirty tooth glass and handed it to the constable. |
Гаррисон налил в бокал виски на три пальца и одним глотком выпил половину. |
Harrison poured himself three fingers of whisky in a tumbler and drank off half of it in a single gulp. |
I uncorked the bottles and poured Pat a good dose into the tea. |
|
He went and fetched the Pernod, the glasses, and the water, and poured out a drink for Howard. |
|
Логан налил горячего кофе из термоса и протянул ей стаканчик. |
Logan poured hot coffee from a thermos and handed her the cup. |
Bradbury tilted the flask over his glass and poured in another generous shot of rye, which he diluted with ginger ale from the bottle. |
|
I went to the cupboard, took out the bottle of cognac and poured myself a glass. |
|
He lit a cigarette and fixed himself a drink. |
|
А водка - святое дело: отвинтил манерку, налил, выпил - и шабаш. |
But vodka-that's a holy affair. You unscrew the flask, pour the vodka into a cup, drink, and that's all. |
На второй тампон он налил чистого керосина, нейтрализующего агента. — Я готов, сеньор. |
On a second cotton ball he poured petroleum distillate, the neutralizing agent. I am ready, señor. |
Он взял котелок, развел костер, налил в котелок воды и положил туда камень. |
So he pulls out a cooking pot, starts a fire, fills the pot with water, and puts a stone in it. |
Роберт Джордан протянул руку за кружкой, налил в нее виски и пододвинул кружку Ансельмо. |
Robert Jordan reached down the table for a cup and poured a drink of whiskey into it and shoved it along the table to Anselmo. |
Уинстон налил почти полную чашку, собрался с духом и проглотил, точно лекарство. |
Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine. |
He filled up the one cup with milk and gave it to her. |
|
Альбер налил себе стакан лакрима-кристи и начал пить маленькими глотками, бормоча что-то нечленораздельное. |
Albert poured himself out a glass of lacryma Christi, which he sipped at intervals, muttering some unintelligible words. |
My God. Looks like somebody poured snake blood in your eyeballs. |
|
Спокойный, одутловато-бледный дядя Коломб, в синей фуфайке, налил четыре стаканчика, и молодцы опрокинули их разом, чтобы жидкость не испарялась. |
And when Pere Colombe, pale and quiet in his blue-knitted waistcoat, had filled the four glasses, these gentlemen tossed them off, so as not to let the liquor get flat. |
Чернец налил воды из оловянного кувшина в помятую оловянную чашку и подал ее Ричарду. |
The friar poured some water from a battered metal jug into a battered metal cup and passed it to Richard. |
He undressed and stood in a basin, pouring himself out of a bucket. |
|
Я налил еще стакан вина. |
I poured another glass of wine. |
Понятия не имею, - спокойно отозвался Ральф и налил себе еще чаю. |
I have no idea, he said tranquilly, pouring himself more tea. |
Коля налил воды в стакан, отпил несколько глотков и посмотрел в окно. |
Kolya poured water into the glass, took several gulps, and looked out the window. |
Он налил себе мартини в пластмассовый стаканчик и позвонил Молли. |
He made the martini himself in a plastic glass and telephoned Molly. |
Тони Маквиртер налил себе большой стакан апельсинового сока и добавил немного водки. |
Tony McWhirter poured himself a big glass of orange juice and added a splash of vodka. |
Половинку. - И Конни налил кружку только до половины и подал ей. |
Jus' a half. And so he filled the cup just half, and gave it to her. |
Он налил себе шампанского, закурил сигарету и присел на край постели. |
He poured himself out a glass, lit a cigarette and sat down on the edge of her bed. |
Я налил столько успокоительного в коньяк, что он и лошадь свалит. |
I put enough nerve tonic in this cognac to flatten a cart horse. |
The waiter poured it from a bottle that was set aside. |
|
All I did was pour him a glass of water. |
|
Лакей убрал нетронутую тарелку. Налил шампанского. |
The waiter removed the untouched food and poured out champagne. |
Я сломал ногу, папа налил на неё Robitussin. |
I broke my leg, Daddy poured Robitussin on it. |
Он развел огонь, налил воды в котелок и повесил его над очагом. |
He built up a fire, put water in the kettle, and set it to heat. |
Dan wouldn't come and get his supper, neither. |
|
He got up and poured some more booze in his glass. |
|
Эль Сордо тоже налил себе полстакана виски и долил доверху водой. |
El Sordo poured himself half a glassful of whiskey and filled the glass with water. |
Хозяин налил ему еще перно. |
The Frenchman poured him out another Pernod. |
Oh, to the other side of the West End. |
|
Robair poured the coffee and lifted the cover from the toast. |
|
I poured another glass of St. Estephe. |
|
В одну из них я налил Шеклетон виски, а в другую виски своего собственного производства. |
In one of these, I have poured Shackleton whiskey, and in the other my own private micro-distillery. |
Jack went to the coffeemaker and poured himself a brimming cup. |
|
В последней программе ты налил мне в штаны жидкий азот и разломал мою ягодицу молотком. |
On our last show, you poured liquid nitrogen down my pants... and cracked my buttocks with a hammer. |
Потом налил на ладонь немного одеколона и освежил волосы и шею. |
I took also some eau de cologne and rubbed it on my hair and shoulders. |
Он налил мне полстакана из своей бутылки. |
He poured me out half a glass from his bottle. |
He poured the carafe of wine into the empty glasses. |
- налил в - poured into
- налил мое сердце - poured my heart out
- налил себе - poured himself
