Начал восстанавливаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
время от начала полёта - mission elapsed time
до начала производства фазы - pre-production phase
начала производство - began manufacturing
начал разливать - began pouring
начал свою работу - began its operations
начал свой срок - began his term
начал ее - began her
начал оценивать - started to evaluate
начала года сильно - started the year strongly
элемент, являющийся дефектным с самого начала - initially defective component
Синонимы к начал: стать, основные положения, основные принципы, первые шаги, первый шаг, власть, закон, мать, момент
восстановить жизнь - restore to life
восстанавливающие - reducing
длительный восстановительный период - lengthy recovery period
восстанавливать отношения с западом - restore relations with the West
щелочной восстановитель - alkaline reducing agent
восстание без применения насилия - non-violent mutiny
восстановить свои состояния - restore their fortunes
курс акций восстановился - share recovered
Стоимость восстановительная - reinstatement cost
провоцировать восстание - fuel uprising
Синонимы к восстанавливаться: реконструировать, восстанавливать, поправляться, оживляться
В это время Монмартр, сильно пострадавший от засухи и Великой депрессии, начал восстанавливаться. |
During this time Montmartre, which had been hit hard by drought and the Great Depression, began to recover. |
Уровень населения начал восстанавливаться примерно в конце 15-го века, набирая обороты в начале 16-го века. |
Population levels began to recover around the late 15th century, gaining momentum in the early 16th century. |
ВВП начал расти только в 1996 году; страна была самой быстро восстанавливающейся бывшей советской республикой с точки зрения ее экономики. |
GDP only began to rise in 1996; the country was the fastest-recovering former Soviet republic in the terms of its economy. |
Я начал восстанавливать его, но Быстроногая не стала мне помогать. |
I started to rebuild, but the Swift One would have nothing to do with it. |
Спустя шесть недель после урагана кафе Дю Монд начало рекламировать свое открытие как знак того, что город начал восстанавливаться. |
Six weeks after the hurricane, Café Du Monde began promoting its re-opening as a sign that the city’s recovery had begun. |
Уровень озона стабилизировался к середине 1990-х годов и начал восстанавливаться в 2000-х годах. |
Ozone levels stabilized by the mid-1990s and began to recover in the 2000s. |
Грегориус начал сезон 2019 года в списке травмированных на 10 дней из-за того, что все еще восстанавливается после предыдущей операции Томми Джона. |
Gregorius began the 2019 season on the 10-day injured list due to still recovering from his previous Tommy John surgery. |
Баланс начал восстанавливаться после того, как эта девчонка ушла. |
Balance is just starting to be restored now that that girl is gone. |
Он отметил, что по мере того, как бизнес бытовой электроники начал восстанавливаться, за ним последовал бизнес музыкальных инструментов. |
He noted that as the consumer electronics business began to recover, the musical instrument business followed. |
В октябре 1191 года Ричард начал восстанавливать внутренние замки на прибрежной равнине за Яффой, готовясь к наступлению на Иерусалим. |
In October 1191, Richard began restoring the inland castles on the coastal plain beyond Jaffa in preparation for an advance on Jerusalem. |
Благодаря живым выступлениям в небольших городских вечерних клубах, а также телевизионным и рекламным выступлениям он начал восстанавливать свою популярность. |
Through live appearances in small-town supper clubs, and with television and promotional appearances, he began to regain popularity. |
Венецианская оккупация привела к тому, что город был почти оставлен в страхе перед османскими репрессиями, и он начал восстанавливаться лишь медленно. |
The Venetian occupation led to the near-abandonment of the city in fear of Ottoman reprisals, and it began to recover only slowly. |
Известный своей способностью оценивать слабые стороны и восстанавливать команду, Гаскойн немедленно начал работу по пересмотру TF104. |
Known for his ability to assess weaknesses, and re-invigorate a team, Gascoyne started work immediately on revising the TF104. |
С тех пор уровень грамотности резко упал, но лишь несколько лет назад начал восстанавливаться. |
Ever since then, the literacy rate has plummeted only to start regaining a few percentage years back. |
ВВП начал восстанавливаться со 2-го квартала 17-18 и достиг 8,2% во 2-м квартале 18-19. |
The GDP started to recover from Q2'17–18 and clocked 8.2% in Q2'18–19. |
Религии в Китае начали восстанавливаться после экономических реформ 1970-х годов. |
Religions in China began to recover after the economic reforms of the 1970s. |
Чему мы учимся в наших экспериментах и опытах, вместе с нашими участниками, так это воссоздавать определенные условия, восстанавливающие связь между сегодня и завтра. |
What we're learning through such experiments and our practice and the people we engage with is that creating concrete experiences can bridge the disconnect between today and tomorrow. |
Знаете, начал с простого самого простого, основного стейк, рис, горошек... |
You know, first it just started out with, you know, the simple, basic... just steak, rice, and green beans... |
Экономия в размере 181800 долл. США обусловлена задержкой прибытия самолета, который начал выполнять полеты лишь в середине апреля 1996 года. |
Savings of $181,800 resulted from delayed deployment of the aircraft, which did not commence operations until mid-April 1996. |
Сплавы и полимеры, запоминающие форму, способны восстанавливать свою первоначальную форму после нагревания до какой-то более высокой температуры, меняя тем самым форму, приданную им в результате термомеханической обработки. |
Shape memory alloys and polymers can return to their original shape upon being heated to a higher temperature after being shaped under thermo-mechanical conditions. |
Как и в советское время, Москва стремится контролировать правительства, восстанавливать военные базы, открывать морские пути и расширять экспорт. |
As in Soviet times, Moscow seeks to control governments, re-establish military bases, open maritime routes and expand exports. |
Зарабатывала на жизнь, восстанавливая картины эпохи Ренессанса для музеев искусств. |
She made her living restoring Renaissance paintings for art museums. |
I'm still restoring systems data. |
|
Отец начал тренировать меня, когда мне было 5 лет. |
My father started coaching me when I was five. |
Мне кажется, сэр, - начал он, - что я напал на него совершенно сенсационное. |
I've got on to one thing, sir, and something pretty sensational. |
Я начал с закоулков египетской столицы Каира, с осознания того, что язык современной науки до сих пор имеет множество арабских корней. |
'I started in the backstreets of the Egyptian capital Cairo, 'with the realisation that that the language of modern science still has many references to its Arabic roots. |
In our medical bay, recovering. |
|
Шёл 1948-й год, когда французский... мексиканский археолог Альберто Льюллье начал вести раскопки верхушки Храма Надписей. |
It was in 1948 that the French-Mexican archeologist Alberto Lhuillier began his excavations at the top of the Temple of Inscriptions. |
She told him and he checked the Book quickly. |
|
Он ласково заговорил с ним, потом медленно протянул руку и снова начал гладить его по голове. |
He talked soothingly to him, but not for long, then slowly put out his hand, rested it on White Fang's head, and resumed the interrupted patting. |
Билли начал выступать за клуб Даймонд Хэд в середине сезона. |
Billy came to play for the Diamond Head Club mid-season. |
Это был человек, учившийся в Оксфорде и принадлежавший к колледжу Баллиол, - начал он. - Звали его Джозеф. |
He was a Balliol man, said MacShaughnassy, and his Christian name was Joseph. |
Носился повсюду с тех пор, как начал принимать эти тонизирующие таблетки. |
Scampering about all over the place since he started taking these energy pills. |
In the third year I began me a pillar of rock. |
|
I restore the balance to this country. |
|
I want every cop and detective down here working the streets on this. |
|
Мозговые клетки не восстанавливаются. |
Brain cells cannot be repaied once dead. |
Итак, я начал прошлым вечером, а теперь бумага высохла, и весь вопрос лишь в том, чтобы просмотреть новое соединение под ультрафиолетом. |
So I started it last night and now the paper has dried out, it's er, well, just a question of exposing the new compound to ultraviolet light. |
Начав с разбросанных небольших владений в Индии, Вест-Индии и Латинской Америке, Франция начала восстанавливать свою мировую империю. |
Starting with its scattered small holdings in India, West Indies and Latin America, France began rebuilding its world empire. |
Достижения в области артроскопии теперь позволяют артроскопически восстанавливать даже самые крупные слезы, и артроскопические методы теперь необходимы для мобилизации многих втянутых слез. |
Advances in arthroscopy now allow arthroscopic repair of even the largest tears, and arthroscopic techniques are now required to mobilize many retracted tears. |
Это позволяет быстрее восстанавливаться и способствует более быстрой замене мертвых опухолевых клеток здоровыми клетками. |
This allows for a quicker recovery, and facilitates a more rapid replacement of dead tumor cells with healthy cells. |
Болт стартовал самым медленным из девяти соперников и должен был восстанавливать грунт в холодных условиях и против встречного ветра 0,9 м/с. |
Bolt made the slowest start of the nine competitors and had to recover ground in cold conditions and against a 0.9 m/s headwind. |
Здесь супероксид, высвобождаемый такими процессами, как окислительное фосфорилирование, сначала преобразуется в перекись водорода, а затем далее восстанавливается с образованием воды. |
Here, the superoxide released by processes such as oxidative phosphorylation is first converted to hydrogen peroxide and then further reduced to give water. |
Он пропустил весь сезон 1990-1991 годов, восстанавливаясь после перелома ноги, полученного в автомобильной аварии во время тренировки летом 1990 года. |
He missed the entire 1990–91 season recovering from broken leg suffered in an auto accident during training in the summer of 1990. |
После этого Хазама и Релиус восстанавливают ее в первоначальном виде и возвращают ей память, возвращая ее в нормальное состояние, находясь под их контролем. |
After this, Hazama and Relius restore her in her original form and return her memories, reverting her back to her normal state while under their control. |
Это позволяет время от времени восстанавливаться после попадания в ловушку цикла дезертирства. |
This allows for occasional recovery from getting trapped in a cycle of defections. |
Как и большинство развитых стран мира, Словения сильно пострадала от кризиса еврозоны, начавшегося в 2009 году, но начала восстанавливаться в 2014 году. |
Like most of the developed world, Slovenia was severely hurt by the Eurozone crisis beginning in 2009, but started to recover in 2014. |
Кровоизлияние может возникать в случаях эмболической ишемии, при которой ранее закупоренная область самопроизвольно восстанавливает кровоток. |
But very few and imperfectly illustrated are Mr. Sherring's views of the condition of Hinduism itself and its future. |
Ходунки часто используются теми, кто восстанавливается после травм ног или спины. |
A walker is often used by those who are recuperating from leg or back injuries. |
Ванна продолжала совершенствовать устройство и успешно восстанавливала зрение людям, которые десятилетиями не могли видеть. |
Bath has continued to improve the device and has successfully restored vision to people who have been unable to see for decades. |
В конце концов мужья во главе с Чарльзом решают, что они могут поддержать петицию, и супружеский мир и согласие восстанавливаются. |
Although usually of excellent quality, one-piece membranes are called single plies are used today on many large commercial buildings. |
Мисс Америка выводит все токсины из организма, что позволяет ей лучше восстанавливаться. |
Miss America removes all the toxins from her systems, allowing her to recuperate better. |
Мне пришлось трижды восстанавливать свою правку, потому что Nescio не будет обсуждать здесь правки, как это было специально запрошено. |
I have had to restore my edit three times because Nescio will not discuss edits here as specifically requested. |
Распространенным повреждением в мтДНК, которое восстанавливается с помощью репарации иссечения оснований, является 8-оксогуанин, образующийся в результате окисления гуанина. |
A common damage in mtDNA that is repaired by base excision repair is 8-oxoguanine produced by the oxidation of guanine. |
Гематологические проявления часто быстро восстанавливаются обратно к норме. |
Hematological manifestations are often quickly restored back to normal. |
Типичное начало заболевания-в возрасте до 30 лет. Кожа обычно восстанавливается в течение двух-трех недель, однако полное восстановление может занять месяцы. |
Typical onset is under the age of 30. Skin usually regrows over two to three weeks; however, complete recovery can take months. |
В дополнение к останкам человеческого скелета в пещере было найдено по меньшей мере 20 неповрежденных и восстанавливаемых керамических сосудов. |
In addition to the human skeletal remains, there were at least 20 intact and restorable ceramic vessels found in the cave. |
Этот график показывает, что каждый день многие редакторы, новички в процессе устранения неоднозначности, учатся восстанавливать ссылки dab. |
This graph shows every day, many editors new to the disambiguation process are learning how to repair dab links. |
В свете этих вопиющих проблем его не следует восстанавливать до тех пор, пока не будет приведено несколько независимых источников. |
In light of these glaring issues, it should not be restored until there are multiple independent sources cited. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «начал восстанавливаться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «начал восстанавливаться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: начал, восстанавливаться . Также, к фразе «начал восстанавливаться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
