На риск причинения вреда - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идти на убыль - wane
находящийся на берегу - ashore
действовать на свой страх и риск - freelance
брать на караул - take to the guard
делать поправку на преувеличение - discount
с бельмом на глазу - with a thorn in the eye
принимать на страх - fear
не идущий на компромиссы - uncompromising
вызвавшийся на опасное дело - provocative
детский стул на колесах - pushcart
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: risk, peril, jeopardy, hazard, chance, adventure, throw, cast, die, flutter
социальный риск - social risk
равномерно минимальный риск - uniformly minimum risk
снижать риск - reduce the risk
недобровольный риск - involuntary risk
риск поражения - risk of defeat
риск для сердечно-сосудистой системы - risk for cardiovascular
может повлечь за собой риск - may involve a risk
научный риск - scientific risk
страховать риск - insure a risk
риск в случае - risk in the event
Синонимы к риск: риск, рискованное предприятие, опасность
Значение риск: Возможная опасность.
по той причине, что - for the reason that
по неизвестной причине - for an unknown reason
в основном по этой причине - especially for this reason
был там по причине - was there for a reason
какой-либо причине вы не - any reason you are not
лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон - estoppel by agreement
не может быть причинен вред - cannot be harmed
ущерба, причиненного в результате деятельности - damage caused by activities
потерпеть неудачу по какой-либо причине - fail for any reason
по этой причине, что мы - for this reason that we
причинение вреда - trespass
вреда - of harm
предотвращения вреда от - preventing harm from
вреда бесплатно - harm free
виновное причинение вреда жизни - culpable injury to life
нарушение владения с причинением вреда - trespass on property
стратегии снижения вреда - harm reduction strategies
не причиню вам вреда - mean you no harm
не делать никакого вреда - to do no harm
не причиняют никакого вреда - cause no harm
Синонимы к вреда: причинять вред, наносить ущерб, наносить урон, доставлять неприятность, доставлять убытки
Отказавшись от самих актов убийства и причинения вреда, человек получает возможность переродиться в небесном мире. |
By abandoning the very acts of killing and harming, one gets to be reborn in a heavenly world. |
Другие виды причиненного себе вреда не поощряются. |
Other self-inflicted harm is discouraged. |
Суд предоставляет эту привилегию нарушителю, когда риск причинения вреда отдельному лицу или обществу явно и разумно превышает ущерб имуществу. |
A court will grant this privilege to a trespasser when the risk of harm to an individual or society is apparently and reasonably greater than the harm to the property. |
Если вероятность причинения вреда относительно велика или последствия серьезны, то вероятность причинения вреда обычно достаточно предсказуема. |
If the likelihood of harm is relatively great, or the consequences serious, the possibility of harm will normally be reasonably foreseeable. |
По закону непосредственной причиной является событие, в достаточной степени связанное с причинением вреда, которое суды считают причиной этого вреда. |
In law, a proximate cause is an event sufficiently related to an injury that the courts deem the event to be the cause of that injury. |
Но причинение вреда Марку не приведет Зои ко мне. |
But hurting Mark doesn't bring Zoe back to me. |
Таким образом, ответственность за причинение психического вреда зависит от предвидимости физического вреда, если психическое заболевание признано с медицинской точки зрения. |
So liability for causing psychiatric injury depends on the foreseeability of the physical injury, as long as the psychiatric illness is medically recognised. |
Особенно с необходимостью избегать причинения вреда или огорчения субъектам. . |
Especially with the need to avoid causing hurt or distress to subjects. . |
Вы подаете иск за клевету... нанесение вреда репутации и жизненным средствам... выставление в смешном свете и причинение душевных страданий. |
Now, you can sue for defamation of character... damage to his reputation and livelihood... holding him up to public ridicule and great mental anguish. |
Сторонники возражают, что люди имеют достаточно естественных стимулов, чтобы избежать причинения серьезного вреда себе, чтобы смягчить эту озабоченность. |
Proponents counter that people have enough natural incentive to avoid inflicting serious harm on themselves to mitigate this concern. |
Вообще говоря, преступное деяние может быть оправдано, если оно необходимо для предотвращения предсказуемого и большего вреда, чем вред, причиненный этим деянием. |
Generally speaking, a criminal act can be justifiable if it is necessary to prevent a foreseeable and greater harm than the harm created by the act. |
В более слабых версиях достаточно простого воздержания от действий, направленных на причинение вреда другим. |
In weaker versions, simple forbearance from acts tending to harm others is sufficient. |
Это известно как фикция мошенничества и также распространяется на ответственность за причинение вреда. |
This is known as the fiction of fraud and also extends to tortious liability. |
Однако там, где индивид создает опасную ситуацию - даже если он ни в чем не виноват, - может возникнуть обязанность заботиться о том, чтобы защитить других от причинения вреда. |
However, where an individual creates a dangerous situation - even if blamelessly - a duty of care may arise to protect others from being harmed. |
Категории причиненного вреда включают девальвацию, нарушение отношений и вредное общение. |
Categories of hurt include devaluation, relational transgressions, and hurtful communication. |
Физический хулиган использует физическую травму и угрозу причинения вреда, чтобы оскорбить своих жертв, в то время как словесный хулиган использует унижение и цинизм, чтобы унизить своих жертв. |
A physical bully uses physical injury and the threat of harm to abuse their victims, while a verbal bully uses demeaning and cynicism to debase their victims. |
Однако эти эффекты должны быть сбалансированы с повышенным риском причинения вреда при более высоких концентрациях. |
However, these effects must be balanced with the increased risk of harm at higher concentrations. |
Сторонники этих законопроектов надеются диагностировать психические заболевания, такие как тревога и депрессия, чтобы предотвратить причинение вреда себе и другим студентам. |
Supporters of these bills hope to diagnose mental illnesses such as anxiety and depression in order to prevent self-harm and any harm induced on other students. |
Таким образом, защита будет разрешена только в том случае, если степень причиненного вреда будет разумно пропорциональна степени угрожаемого вреда. |
So the defense would only be allowed where the degree of harm actually caused was a reasonably proportionate response to the degree of harm threatened. |
Южноафриканский закон о деликтах касается прежде всего обстоятельств, при которых одно лицо может требовать от другого возмещения причиненного вреда. |
The South African law of delict engages primarily with ‘the circumstances in which one person can claim compensation from another for harm that has been suffered’. |
Точно, но сначала... достаточно разговоров о причинении вреда ребенку. |
That's right, but first... That is enough talk about harming that baby. |
Но, поскольку оскорбление кого-то менее серьезно, чем причинение вреда кому-то, наказание за причинение вреда должно быть выше. |
But, as offending someone is less serious than harming someone, the penalties imposed should be higher for causing harm. |
Разрушение собственности и причинение вреда отдельным лицам зачастую поддаются немедленному измерению. |
Property destruction and harm to individuals are often immediately measurable. |
Ты воспитал во мне удовольствие от причинения людям вреда. |
You raised me to enjoy hurting people. |
Ты же знаешь что в уголовном кодексе нет статьи причинение вреда по неосторожности. |
You are aware that contributory negligence doesn't exist in the criminal code? |
Я не говорю о причинении вреда им. |
I'm not talking about hurting them. |
Упущение будет считаться неправомерным только в том случае, если имелась обязанность действовать позитивно для предотвращения причинения вреда истцу. |
An omission will be considered wrongful only if there was a duty to act positively to prevent harm to the plaintiff. |
Решение Стр. v Смита устанавливает ответственность за причинение психиатрического вреда в тех случаях, когда человеку угрожает физическая опасность. |
The decision of Page v Smith establishes liability for psychiatric harm where an individual is endangered physically. |
Если величина риска перевешивает полезность поведения, разумное лицо принимает меры для предотвращения причинения вреда. |
If the magnitude of the risk outweighs the utility of the conduct, the reasonable person would take measures to prevent the occurrence of harm. |
В конце концов, в том факте, что один способ причинения вреда другим существовал на протяжении большей части нашей эволюционной истории, а другой является относительно новым, нет никакого морального значения. |
There is, after all, no ethical significance in the fact that one method of harming others has existed for most of our evolutionary history, and the other is relatively new. |
Мы посадили его на мягкое успокоительное, чтобы удержать его от причинения вреда себе. |
We put him on a mild sedative to keep him from hurting himself. |
Я планировал сделать это на следующий день, когда мой отец был в компании тех, кто мог бы предотвратить причинение его вреда себе. |
I planned to do it the next day when my father had company who could prevent him from doing himself harm. |
Возмущение, причинение вреда или убийство любой формы жизни, включая любое человеческое существо, считается в джайнизме грехом, имеющим негативные кармические последствия. |
Perturbing, harming or killing any life form, including any human being, is considered a sin in Jainism, with negative karmic effects. |
причинение вреда себе или другим; |
Infliction of harm to self or others |
Нам надо выйти туда и остановить их от причинения вреда друг другу. |
We have to get out there and stop them from hurting each other. |
Другими словами, экобрики служат способом улавливания и защиты пластика от попадания в окружающую среду, деградации и причинения экологического вреда. |
In other words, ecobricks serve as a way to trap and secure plastic from entering the environment, degrading and causing ecological harm. |
В некоторых случаях возможность причинения вреда, даже серьезного, может быть настолько незначительной, что меры предосторожности вообще не требуются. |
In some instances, the possibility of harm resulting, even if serious, may be so slight that precautions need not be taken at all. |
Решением совета мы продлеваем ваше пребывание здесь ещё на 30 дней до повторной оценки. Вы всё ещё представляете серьёзную угрозу причинения вреда здоровью себе и окружающим. |
It's the board's recommendation that we extend your hold and reevaluate in 30 days... that you still pose a serious threat of harm to self and others. |
Мы также с особой серьезностью относимся к контенту, который содержит сцены причинения вреда детям. |
We are very sensitive to any harmful or dangerous content that involves minors. |
.единственной целью, оправдывающей применение силы в отношении любого члена цивилизованного сообщества против его воли, является предотвращение причинения вреда другим людям. |
.the only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilized community, against his will, is to prevent harm to others. |
Там, где риск причинения вреда очень мал или вред не очень серьезен, разумный человек не будет предвидеть возможность причинения вреда другим. |
Where the risk of harm is very small, or the harm not really serious, the reasonable person will not foresee the possibility of harm to others. |
Люди с твердым характером обладают самоконтролем и регулярной приверженностью целям, что позволяет им сопротивляться импульсам, таким как причинение себе вреда. |
Gritty individuals possess self-control and regular commitment to goals that allows them to resist impulses, such as to engage in self-harm. |
Огнестрельное оружие должно использоваться только для недопущения причинения тяжкого вреда здоровью людей или предотвращения их гибели. |
Firearms should be used only to prevent grievous bodily harm and death. |
Я обнаружила, что они оба подали десятки исков о преследовании и причинении вреда в отношении друг друга, включая необоснованные заявления о кражах и нарушениях границ владений. |
Looking at their case histories, both men filed dozens of harassment and nuisance lawsuits against each other, including unfounded claims of burglary and trespassing. |
Шаблон его действий - причинение вреда мирному населению и нанесение массового урона. |
His pattern is to target innocent civilians and inflict mass casualties. |
Это была такая победа, знать, что мы остановили его от причинения вреда ещё кому-нибудь. |
There was such a victory in knowing that we'd stopped him from hurting anyone else. |
He's accused us of victimising his staff. |
|
Женщины рассматривают гнев как признак того, что они каким-то образом потеряли контроль, и поэтому беспокоятся, что этот гнев может привести их к причинению вреда другим и/или разрушению отношений. |
Women view anger as a sign that they've somehow lost control, and thus worry that this anger may lead them to harm others and/or damage relationships. |
Судя по равнодушию их правительств, оставшиеся 99,982% ВИЧ-инфицированных в Восточной Европе - и все тех, кого они ставят в зону риска причинения вреда - могут просто сгнить. |
Judging by their governments' indifference, the remaining 99.982% of the HIV-infected people in Eastern Europe - and all those they place at risk of harm - can just rot. |
Да, я понимаю, что есть правило против причинения нам вреда, но есть и другие законы против шантажа, спекуляций, убийства. |
I mean, I get that there's a rule against hurting us, but there are also rules against extortion, war profiteering, and murder. |
Я думаю, что австрийская теория делового цикла принесла миру очень много вреда. |
I think the Austrian business-cycle theory has done the world a great deal of harm. |
Некоторые выступавшие отметили, что стратегии уменьшения вреда не обязательно могут быть применимыми и эффективными для всех стран. |
Some speakers noted that harm reduction may not necessarily be applicable and effective for all countries. |
Автор указывает, что распространение НПО информации о злоупотреблениях в области прав человека не может нанести вреда ни общественной морали, ни здоровью населения. |
The author states that neither public morals nor public health could be damaged when human rights abuses are brought to the light of day by NGOs. |
Он - ключевой свидетель в самом дорогом и крупном за всю историю США иске о корпоративном преступлении, связанном с нанесением вреда здоровью нации. |
And he's only the key witness in the biggest public health reform issue, maybe the biggest, most expensive... corporate malfeasance case in U.S. history. |
Наказать свою дочь за причинённый ущерб и заставить её осознать свои ошибки. |
Make a punishment that yielded reparations and made my daughter realize the error of her ways. |
Я сказал моему клиенту, что меня не привлекает мысль о причинение вреда человеку. |
I told my client that I would never entertain the idea of harming the man. |
Specifically, deceit requires that the tortfeasor . |
|
Считалось, что испражнение на открытом воздухе причиняет мало вреда, когда оно делается в районах с низкой численностью населения, лесах или кемпингах. |
It was believed that defecating in the open causes little harm when done in areas with low population, forests, or camping type situations. |
АДР - это только один из видов вреда, связанного с лекарственными препаратами, поскольку вред также может быть причинен отказом от приема указанных препаратов. |
ADRs are only one type of medication-related harm, as harm can also be caused by omitting to take indicated medications. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на риск причинения вреда».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на риск причинения вреда» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, риск, причинения, вреда . Также, к фразе «на риск причинения вреда» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
