Небогатых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому всегда переполнены нормальные ресторанчики для небогатых людей, принадлежащие могучим трестам. |
Hence, the normal little restaurants, for people of modest means, belonging to mighty trusts are always full. |
Полиция Нью-Йорка - это те госслужащие, с которыми у таких небогатых людей происходит больше всего контактов. |
The city employees these poor folks come into contact with the most- NYPD. |
Томас и Марта Уэйн вынашивали план для Готэма. План прогрессивного развития, который из жалких лачуг Аркхема и его захолустья предоставил новые доступные апартаменты для небогатых жителей Готэма. |
Thomas and Martha Wayne had a plan for their city, a progressive development plan that would raze Arkham's shanty towns and, in its place, build new, affordable housing... for Gotham's less fortunate. |
Я управлял своими семью провинциями главным образом при помощи небогатых янг-банов, которых выбрал для меня Юн-Сан. |
My seven provinces I governed mainly though needy yang-bans selected for me by Yunsan. |
Пациенты были небогатые - в основном рыбаки,-и врач сам готовил лекарства. |
It was a poor practice, of fishing folk, and the doctor made up his own prescriptions. |
Я господин в своих владениях, хотя они и невелики, и небогаты. |
I am lord of my own realm, which is quite small and very poor. |
По его словам, выбор у него был небогатый: остаться и умереть от голода, или переплыть реку и бежать в Китай. |
He said he had a choice: Stay and starve to death, or flee across the river to China. |
Я еще раз смотрю на фотографии. Это небогатые люди. |
I look at the portraits once more; they are clearly not rich people. |
You saw how cute and middle-class he was. |
|
Их берут в основном небогатые люди, которым нечего предоставить в обеспечение. |
They are primarily taken out by modest-income people who have nothing to provide as collateral. |
Ладно, ладно, вижу, вы люди деревенские, небогатые. |
All right, I see you're from the countryside |
Ты знаешь, у меня сегодня настолько хорошее настроение, что я нахожу твои небогатые знания и твою речь очаровательно простанародными. |
You know, I am such a good mood, this day in fact find your poor knowledge language and enchanting folk. |
Dolokhov was a man of small means and no connections. |
|
You're not a rich man and you haven't a great family, said James. |
|
Мы народ небогатый, кроме того наш рынок наводнен автоматами типа калашникова, |
We are not a rich people. And besides, the market is already flooded with your Kalashnikovs. |
У Турции небогатый выбор средств для изменения такой динамики, особенно в связи с тем, что у США на северо-востоке Сирии есть собственный предпочтительный партнер в лице СДС. |
Turkey has few options to alter this dynamic, especially since the United States is pushing ahead with its preferred partner in northeastern Syria, the SDF. |
Воры - народ небогатый. |
Thieves aren't wealthy. |
Да, я небогатый человек. |
Yeah, I'm not a rich man. |
Данные слова повторяются бесконечно, перекочевывая из речи в речь. Очевидно, такие речи составляют функционеры с небогатым словарным запасом. |
These terms are reshuffled endlessly in speech after speech, each apparently compiled by functionaries issued with the same short thesaurus. |
Мы все - люди небогатые, сегодня - я хозяин, завтра - опять работник... |
We are none of us rich people. Today I am master, tomorrow a workman again. |
Я знаю, что вы - человек сравнительно небогатый и все ваши средства вложены в этот дом. |
I know that you are, comparatively, a poor man-that every dollar you have is at present practically tied in this building. |
Он ответил, что он человек небогатый, и, если я соглашусь выплачивать ему две-три тысячи в год пожизненно, он больше никогда меня не потревожит. |
He said he was not a rich man, and that if I cared to settle two or three thousand on him for life he would never worry me again. |
Мы небогатый приход. |
We're not a wealthy parish. |
Ситигруп сетовала, что небогатые, возможно, не обладают достаточной экономической властью, но они имеют равное право голоса с богатыми. |
Citigroup lamented that the non-rich might not have much economic power, but they do have equal voting power with the rich. |
Если судить по пустой сети, притороченной позади платформы, улов у марсианина был небогатый. |
By the emptiness of the mesh net that hung behind the platform we judged that its pickings had been poor. |
