Недоверчив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он немного обеспокоен и недоверчив к России, поскольку царская Россия вторглась в Китай и оккупировала Владивосток раньше. |
He is a bit disturbed by and distrustful of Russia, reflecting Tsarist Russia invaded China and occupied Vladivostok before. |
I'm just like you, naturally incredulous. |
|
Увы, доверяю. От этого все мои беды. Именно поэтому мой ум так недоверчив. |
'Let your mind mistrust. What does it matter!' |
Значит, - сказал Бошан, который, как полагается журналисту, был очень недоверчив, - это снадобье у вас всегда при себе? |
But, said Beauchamp, who, as became a journalist, was very incredulous, you always carry this drug about you? |
Твой отец весьма недоверчив. |
Your father's a distrustful fellow. |
I have to tell you that I'm naturally incredulous. |
|
A потом посмотрю, действительно ли этот прокурор недоверчив. Или же он хитрый, недоверчивый негодяй. |
Then we'll see if this prosecutor is simply a wary man or rather, a dishonest, wary man. |
Он недоверчив до смешного; это дурак, скотина, скряга, и, кроме неприятности, ждать от него нечего. |
He is absurdly suspicious, and he is a mean curmudgeon, an idiot, a fool; you would never be happy with him. |
Он был глубоко недоверчив к немецкому канцлеру Отто фон Бисмарку и его намерениям. |
He was deeply mistrustful of the German Chancellor, Otto von Bismarck and his intentions. |
Хотя в целом Маркс слепо верил в своих ближайших друзей, тем не менее он сам жаловался, что иногда бывает слишком недоверчив и несправедлив даже к ним. |
Though in general Marx had a blind faith in his closest friends, nevertheless he himself complained that he was sometimes too mistrustful and unjust even to them. |
Я был столь недоверчив к другим людям, что и близко не подпускал их к своему личному отелю. |
I was so distrustful of other people that I kept them strictly away from the perimeter of my personal hotel. |
Сначала Кара была недоверчива, но... в итоге мы установили связь. |
Cara was skeptical at first, but... eventually we established a bond. |
Снова все трое молчали. Саймон - вдумчиво, Ральф - недоверчиво и почти негодуя. |
They were silent again: Simon intent, Ralph incredulous and faintly indignant. |
Благодаря мне вы можете вести себя так выоскомерно, самонадеянно и недоверчиво по отношению ко мне. |
It's thanks to me that you can be so arrogant, presumptuous and distrustful towards me. |
О боже, как вы нетерпеливы и недоверчивы! |
Oh, how unjust and mistrustful you are! |
Омар Юсуф недоверчиво последовал Волькиному совету и вскоре произнес с сожалением: - Увы, я был лучшего мнения об этом светиле. |
Omar Asaf followed his advice cautiously and soon sighed: Alas, I had a much better opinion of this celestial body. |
Президент и Кабинет министров могут быть смещены Национальным собранием по недоверчивому предложению. |
The President and the Cabinet may be removed by the National Assembly by a motion of no confidence. |
At this he drew back his foot, but remained mistrustfully in the very doorway. |
|
Еще чего расскажешь, - недоверчиво протянул Боб. |
Oh, yeah, tell me another! said Bob skeptically. |
Костоглотов недоверчиво вывешивал утюг в руке. |
Kostoglotov was weighing it doubtfully in his hand. |
Joad regarded him suspiciously. |
|
Простите мне мою недоверчивость, но мне казалось, вы с мистером Гарднером делитесь... почти всем. |
You'll have to excuse my incredulity, but it seems to me that you and Mr. gardner share... Almost everything. |
Это ты-то одинокая и беззащитная? -недоверчиво спросила Ольга. - Ох, Женька, не знаю я, что ты за человек и в кого только ты уродилась! |
Who's lonely and defenceless? Olga asked in surprise. You? Oh, Jenny, I really don't know what to make of you; I can't imagine who you take after! |
Молодой человек недоверчиво усмехнулся. |
The man studied him, a look of skepticism on his face. |
Из Уинтроп Эркрафт? - недоверчиво спросил он. |
From Winthrop Aircraft? His voice was incredulous. |
И недоверчиво уставилась на него. |
She stared at him incredulously. |
Она с любопытством на меня посмотрела и как-то странно искривила рот, как будто хотела недоверчиво улыбнуться. |
She looked at me inquisitively, and her mouth worked strangely as though she would venture on a mistrustful smile. |
Похоже, ваша лаборатория неплохо ориентируется в Сети, - все еще недоверчиво протянул Лэнгдон. |
Langdon was skeptical. Sounds like your lab knows a lot about the Web. |
Ты должен быть более недоверчивым к людям перестать быть таким простаком |
You got to be more suspicious of people. Stop being such a patsy. |
Я всегда знала, что у него есть скрытная, недоверчивая сторона, но настолько? |
I always knew he had a-a secretive, mistrustful side, But this? |
'Butterfly? he asked, with an unbelieving and humorous eagerness. |
|
Он также часто используется для обозначения недоверчивого неверия в то, что другой может сделать заявление, которое читатель считает необычайно глупым или наивным. |
It is often also used to indicate incredulous disbelief that another could make a statement that the reader considers unusually foolish or naive. |
Кассий Колхаун и несколько головорезов, стоящих рядом с ним, недоверчиво усмехаются. |
Cassius Calhoun, and some rowdies around him, affect an incredulous sneer. |
Считай, что я наказан за свою недоверчивость, и ты не ошибёшься. |
You may consider me punished for lack of trust and you won't be wrong. |
Французы недоверчиво относились к Олимпио и считали, что он в значительной степени связан с британскими и американскими интересами. |
The French were distrustful of Olympio and considered him to be largely aligned with British and American interests. |
Тот отскочил в сторону и стал недоверчиво разглядывать кусок издали. |
He sprang away from it, and from a distance studied it suspiciously. |
Ты, что - телохранительница его, что ли?!- Райч недоверчиво поглядел на Селдона.- Ты что,- леди держишь в телохранителях? |
Ya sort of his bodyguard? Raych looked at Seldon inquiringly. Ya got a lady for a bodyguard? |
Она подняла глаза и недоверчиво посмотрела на небо. |
She looked up uncertainly at the sky. |
И ты... и ты со мной! - вскрикнула она, с мольбою сложив руки и недоверчиво смотря на него, как будто не смея и поверить такому счастью. |
You, too! ... You coming with us, too! she cried, clasping her hands in supplication, looking at him incredulously as though she dared not believe in such happiness. |
With an effort I managed to restrain my incredulous laughter. |
|
Плюнуть? - спросил генерал с важным недоумением и даже осматриваясь. Французик оглядывал меня недоверчиво. |
To spit into it? the General inquired with grave disapproval in his tone, and a stare, of astonishment, while the Frenchman looked at me unbelievingly. |
Сначала она была недоверчива, как и все эти девушки, но потом, после того как мы поговорили несколько раз, привязалась ко мне. |
She had been mistrustful at first, like all these girls; but then, after we had talked together. several times, quite pathetically confiding and devoted. |
Но в Наташе я заметил сильную перемену: прежней откровенности ее со мною и помину не было; мало того, она как будто стала со мной недоверчива. |
But I noticed a great change in Natasha; there was not a trace now of her old frankness with me; in fact, she seemed to have become actually mistrustful of me. |
Благодаря мне вы можете вести себя так выоскомерно, самонадеянно и недоверчиво по отношению ко мне. |
It's thanks to me that you can be so arrogant, presumptuous and distrustful towards me. |
Личный секретарь изобретателя? - переспросил я недоверчиво. - Вы, верно, шутите! |
An inventor? I said, disbelieving. You cannot be serious! |
— Так вы подозреваете, что Соньером манипулировали, — сказал Лэнгдон, окидывая Тибинга недоверчивым взглядом. — Значит, это вы убили его? |
You suspected he was being manipulated, Langdon said, glaring with disbelief at Teabing. So you murdered him? |
Вокруг машин собрались немецкие солдаты, серые, усталые, и усердно старались расположить к себе недоверчивых местных жителей. |
There were German soldiers all about the transport, grey, weary men, consciously endeavouring to fraternise with a suspicious population. |
You are only an unfaithful alcoholic! |
|
Вы здесь?! - внезапно послышался тихий, недоверчивый возглас. |
You - here? It was a low cry - dazed, incredulous. |
Эти девушки - существа в высшей степени непостоянные, они переходят беспричинно от самой тупой недоверчивости к неограниченному доверию. |
Such women are essentially impressionable beings, passing without reason from the most idiotic distrust to absolute confidence. |
Ей хотелось расхохотаться недоверчивым, сердитым смехом. |
She wanted to laugh in incredulous anger. |
Кому ты задолжал? - недоверчиво глядя на него, спросил Форестье. |
Forestier, skeptical on the point, inquired: Whom do you owe it to? |
Дэзи недоверчиво оглянулась. |
Daisy looked around doubtfully. |
Горничная посмотрела на него недоверчиво. |
The maid looked at him mistrustfully. |
Миссис Вулф снова недоверчиво посмотрела на него. |
Mrs. Woolf stared at him suspiciously. |
- недоверие между государствами - distrust among nations
- глубокое недоверие - deep distrust
- испытывать недоверие - feel mistrust
- недоверие между - mistrust between
- ксенофобское недоверие ко всему небританскому - a xenophobic mistrust of everything that isn't British
- недоверие среди - mistrust among
- недоверчивый, что - incredulous that
- породы недоверие - breed distrust
- я недоверие - i mistrust
- эксперт, которому выражено недоверие - discredited expert