Нелицеприятные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это - справедливые и нелицеприятные присяжные. |
This is a fair and impartial jury. |
Должна признаться, я слышала некоторые нелицеприятные вещи о тебе. |
I must say I have heard some unflattering tales. |
Из-за недостаточной защищенности журналистов некоторые нелицеприятные факты замалчиваются в СМИ. |
Due to journalists' lack of protection, some sensitive subjects are not reported by the media. |
Длинная история которая включает нелицеприятные фотографии ночь в пункте первой помощи и трёхмесячный отзыв моей лицензии. |
Long story... involving some very unflattering photographs, a night in the emergency room and a three-month suspension of my license. |
Несмотря на нелицеприятные заявления по этому поводу Москве, посыпавшиеся из Тегерана после утверждения санкций ООН, нет никакой причины полагать, что русско-иранское сотрудничество пошло на спад. |
Despite bitter statements toward Moscow coming from Tehran after the approval of the U.N. sanctions, there is no reason to believe that the Russian-Iranian cooperation went south. |
Иногда у тебя есть привычка говорить нелицеприятное в самый неподходящий момент. |
Well, not always, you have a tendency to say the exact wrong thing at the worst possible moment. |
Ведь копни кого угодно поглубже – и найдешь что-нибудь деликатное или нелицеприятное. |
Root deep enough into someone’s personal life, and you’re almost certain to find something embarrassing or off-putting. |
Бывшая помощника обладает нелицеприятной информацией о Вероне. |
A former aide possesses an unflattering piece of information on Verona. |
My God, the world needs criticizing today...criticizing to death. |
|
Я ни на минуту не собираюсь подвергать сомнению нелицеприятность данного состава суда или суда вообще, так же как не критикую и самого судопроизводства. |
I do not wish to cast any reflection on the integrity of the court, nor of any court, nor of any of the processes of law. |
И это будет справедливый и нелицеприятный судебный процесс. |
And it'll be a fair and impartial trial. |
Ты заметил, что каждый раз, делая паузу, он говорит что-то нелицеприятное? |
Do you notice every time he pauses, he's about to say something bigoted? |
Однако, хотя администрация Обамы и американский народ похоже готовы удовлетвориться тем, что Америка - 'одна из многих', в связи с этим возникает ряд нелицеприятных вопросов. |
While the Obama administration and the American people might be content with the notion of America as just another country, this sentiment raises some uncomfortable questions. |
И когда я ещё немного надавила, выяснился более нелицеприятный мотив: попытка избежать унижения. |
And when I pushed further, a darker motivation emerged: avoiding humiliation. |
Здесь мы можем быть безжалостными и нелицеприятными, можем говорить то, что думаем. |
Now we can be brutal and impersonal and say what we think. |
Да, мне повезло лицезреть этот крайне нелицеприятный момент. |
Yes, I was fortunate enough to have witnessed that deeply uncomfortable moment. |
- нелицеприятный факт - unpleasant facts
- нелицеприятная критика - impartial criticism
- нелицеприятные вопросы - hard-hitting questions
- нелицеприятный упрёк - scathing rebuke
