Необъяснимое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Необъяснимое удаление контента-это когда причина удаления не очевидна и открыта для быстрого возврата. |
Unexplained removal of content is when the reason for the removal is not obvious, and is open to being promptly reverted. |
И в это мгновение неожиданно случилось нечто странное и необъяснимое. |
Then, without warning, something utterly inexplicable occurred. |
Затем Вергилий указывает время через свое необъяснимое осознание положения звезд. |
Virgil then indicates the time through his unexplained awareness of the stars' positions. |
Когда случается что-то такое трагическое, плохое, и необъяснимое, как потеря кого-то навсегда я все еще думаю... так же, как вы. |
When something that's tragic and evil and unexplainable happens like losing someone forever I still wonder... just like you do. |
Многим казалось, что это необъяснимое, внезапное возникновение вселенной, распространяющейся из микроскопически малой точки, должно быть чудом. |
It seemed to many that this inexplicable, sudden appearance of the universe, expanding out from a microscopically tiny point, had to be a miracle. |
На середине коридора я вдруг почувствовала -странное, необъяснимое чувство, - что должна вернуться и еще раз взглянуть на комнату. |
When I was halfway down the passage I had a curious, inexplicable feeling that I must go back and look in my room again. |
Полагают, что если соединить места, где произошло нечто необъяснимое, прямыми линиями, то на их пересечениях образуется невероятно мощный узел. |
Supposedly, if you look at sacred sites and weird events all over the world, and connect them with lines where they intersect, it's an unusually powerful spot. |
Заговорив, она бы неизбежно выдала ему свое, необъяснимое для него, ликованье. |
To speak, she was sure would be to betray a most unreasonable degree of happiness. |
Не в религиозном смысле, поскольку концепция существования Бога - просто глупая попытка объяснить необъяснимое. |
Not in a religious sense, because the concept of God is merely a foolish attempt to explain the unexplainable. |
The legend tried to explain the inexplicable. |
|
И, как это ни странно, Белый Клык испытывал какое-то необъяснимое удовольствие, когда рука человека гладила его по шерсти взад и вперед. |
And furthermore, such was the strangeness of it, White Fang experienced an unaccountable sensation of pleasure as the hand rubbed back and forth. |
нам сопутствует нищета в самых фатальных формах, пища,книга, пластинка, тарелка, кожа... нутро горит, горло сжимается... и необъяснимое забвение самих себя. |
poverty follows us in it's most lethal forms, like food, books, records, clothes, plates, skin, your liver bursts in rage, your throat panics and an inexplicable oblivion of ourselves. |
Необъяснимое явление направляется в сторону Mосквы. |
The unexplained phenomenon is headed for Moscow. |
В середине 1960-х годов произошло необъяснимое и типичное для советской бюрократии изменение политики, и этот истребитель, лишенный покрова секретности, оказался в публичных парках. |
In the mid-1960s, in one of the inexplicable reversals that typified Soviet bureaucracy, the fighter was abruptly brought out of cover — and into public parks. |
Другие кардиналы, заметив необъяснимое отсутствие своих коллег, начали тревожно перешептываться. |
Other cardinals had now noticed the puzzling absence. The anxious whispers had begun. |
Вы расследуете необъяснимое. |
You investigate the unexplained. |
Тем не менее, он рассматривал это как специфическое понятие болезни, подразумевающее неизлечимое, необъяснимое безумие. |
Still, he regarded it as a specific disease concept that implied incurable, inexplicable madness. |
Необъяснимое поведение и рассеянность, проявленные самым прожженным, самым хитрым парижским банкиром, вызывали в его конторах удивление. |
In the banker's office the conduct and hesitancy of the most knowing, the most clearsighted, the shrewdest of Paris financiers seemed inexplicable. |
Во всяком случае, могу смело утверждать, что необъяснимое чувство напряженности и скованности отнюдь не плод моей фантазии. Им были охвачены все. |
For one thing was certain, that curious sense of strain and constraint was not imagined. It was genuine. |
Сжала правую ручку каким-то определенным образом, и необъяснимое вращение сразу же прекратилось. |
She held the right-hand grip in a certain way, and the front wheels topped its uncanny spinning. |
Археологи находили эти необъяснимые знаки в древних руинах по всему миру. |
Archaeologists found these unexplained markings and ancient runes all over the world. |
Мораг пишет, что запах неприятной Земли не покидает его – он является ее необъяснимой частью. . |
Morag writes that the smell of the Nuisance Grounds does not leave him – he is an inexplicable part of it. . |
Каким — то необъяснимым образом она окутала всю страну пламенем-яростным, ужасным и непреодолимым. |
By some inexplicable means it wrapped the whole country in a sheet of flame — fierce, awful, and irresistible. |
Его отношение к Конни было необъяснимым. |
His behaviour with regard to Connie was curious. |
Нет, нет, нет, нет. Необъяснимо. Необъяснимо означает, что это не может быть объяснено словами. |
No, no, no, no. Ineffable. Ineffable means it can't be explained. |
Он был ошеломлен необъяснимым, ошеломлен своей собственной личностью - даром той судьбы, которую он всеми силами пытался себе подчинить. |
He was overwhelmed by the inexplicable; he was overwhelmed by his own personality-the gift of that destiny which he had done his best to master. |
Пострадавшая сообщила о необъяснимом скачке напряжения, из-за которого загорелся её принтер. |
The victim reported an unexplained power surge that set her printer on fire. |
Такая же необъяснимая, как ее умалчивание о ее отношениях с Самдевятовым. |
As inexplicable as passing over in silence her relations with Samdevyatov. |
Необъяснимо входит в Хаммерхед в позднем торможении |
'Squirrelly under-braking into Hammerhead. |
Эти реакции ацетилирования могут объяснить многие до сих пор необъяснимые эффекты аспирина. |
These acetylation reactions may explain many hitherto unexplained effects of aspirin. |
There have been too many unexplained reverts. |
|
Судя по нашим беседам со студентами и преподавателями, необъяснимы 80 минут, предшествовавшие смерти Оливии. |
Based on our interviews with students and faculty, there's 80 minutes unaccounted for prior to Olivia's death. |
На тротуаре он видит женскую теннисную туфлю, набитую листьями, это наполняет его необъяснимой печалью. |
On the side of the road, he sees a woman's tennis shoe filled with leaves and it fills him with inexplicable sadness. |
Идея о том, что необъяснимые автомобильные аварии могут быть объяснены этим явлением, стала популярной в 1950-х годах. |
The idea that the unaccountable automobile accidents could be explained by this phenomenon became popular in the 1950s. |
Эти фотографии вызывают у меня необъяснимую фамильярность. |
The photographs elicit an uncanny familiarity. |
Бригада Уильяма Махоуна по необъяснимой причине вообще не двигалась с места. Поколения. |
William Mahone's brigade inexplicably never moved at all. Gen. |
Yes, heights too, but it was an inexplicable fear. |
|
Их действия необъяснимы, Джулия. |
Their actions are mystifying, Julia. |
Необъяснимо, но она, кажется, приветствует его внимание. |
Unaccountably, she seems to welcome his attention. |
Учитывая его или ее имя пользователя и исключительное внимание к этой статье, я беспокоюсь, что у него или у нее может быть необъявленный и необъяснимый конфликт интересов. |
Given his or her username and exclusive focus on that article, I worry that he or she may have an undeclared and unaddressed conflict of interest. |
Чарльз Берлиц, автор различных книг по аномальным явлениям, перечисляет несколько теорий, приписывающих потери в треугольнике аномальным или необъяснимым силам. |
Charles Berlitz, author of various books on anomalous phenomena, lists several theories attributing the losses in the Triangle to anomalous or unexplained forces. |
Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью. |
An irresistible desire pushed him to look for the boys' gang... that exercised over his soul a dark attraction. |
Существует распространенное мнение, что все до сих пор необъяснимые явления будут в свое время объяснены в рамках этой установленной системы. |
There is a prevalent belief that all hitherto-unexplained phenomena will in due course be accounted for in terms of this established framework. |
Немедленно, необъяснимо, дружески, оно было отвергнуто. |
Gently inexplicably Kindly, thankfully, he refused. |
за кои Вы тако же приобретаете мою необъяснительную способность заводить друзей среди судей. |
Which also buys you my uncanny ability to make friends with judges. |
Тайна Оук-Айленда относится к историям о зарытых сокровищах и необъяснимых предметах, найденных на Оук-Айленде или рядом с ним в Новой Шотландии. |
The Oak Island mystery refers to stories of buried treasure and unexplained objects found on or near Oak Island in Nova Scotia. |
Because, you see, it was inexplicable. |
|
Но говорю, что, это - самый легкий способ для нас добраться от стандартной модели до некоторых необъясненных наблюдений. |
But saying that, it's the easiest way for us to get from the standard model to some unexplained observations. |
Есть только два явления, которые и в нашем, девятнадцатом, веке еще остаются необъяснимыми и ничем не оправданными: смерть и пошлость... |
Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away. |
ЕЁ РАССУДОК БЫЛ ДОСТАТОЧНО СИЛЕН, ЧТОБЫ В ЭТОМ ОСОБОМ СЛУЧАЕ НЕ СДАТЬСЯ, А ПОЛОЖИТЬСЯ НА СВЯТОЙ И НЕОБЪЯСНИМЫЙ ЗАКОН ВСЕЛЕННОЙ |
Her reason had been strong enough not to crack under the strain of her uncanny situation, and now bowed to the holy and inscrutable laws of the universe. |
What happened to him was horrific and unexplainable. |
|
Испытывали ли вы любые необъяснимые болезни, странная аллергия или носовое кровотечение? |
Have you experienced any unexplained illnesses, strange allergies or nosebleeds? |
Подобные страсти, необъяснимые для толпы, превосходно объяснимы жаждой прекрасного идеала, отличающей того, кто творит. |
These passions, inexplicable to the vulgar, are perfectly accounted for by the thirst for ideal beauty, which is characteristic of a creative mind. |
Начнем с того, что в нем есть необъяснимые пробелы, например, три года после смерти Минамото-но Еритомо. |
To begin with, there are unexplained gaps in it, one being for example the three years following the death of Minamoto no Yoritomo. |
По-видимому, существует какая-то необъяснимая враждебность, направленная на само существование этой статьи. |
There seems to be some sort of inexplicable hostility directed towards the very existence of this article. |
Я чувствовал, что версия шторма была слишком подробной, но версия Фокса была однобокой и оставляла отступничество необъяснимым. |
I felt that Storm's version was too detailed, but that Foxe's was lopsided and left the apostasy unexplained. |
Г олос ее оборвался, она тяжело, скорбно вздохнула и умолкла, а Каупервуд смотрел на нее, и ему хотелось притянуть ее к себе... Какую необъяснимую власть имела над ним эта девочка! |
She paused heavily, gloomily, very sorrowfully, and Cowperwood surveyed her with a kind of yearning. What an unreasoning pull she had for him! |
- до сих пор необъяснимое - hitherto inexplicable
- необъяснимое бесплодие - unexplained infertility
- необъяснимое богатство - unexplained wealth
- необъяснимое изменение - unexplained variation
- необъяснимое падение - inexplicable fall down
- необъяснимое событие - inexplicable event
