Фамильярность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| familiarity | знакомство, фамильярность, близкое знакомство, хорошая осведомленность, близкие отношения, интимные отношения | ||
бесцеремонность, амикошонство, вольность, панибратство, развязность, непринужденность, запанибратство, фамильярное обращение
Фамильярность Фамильярный поступок, жест.
Беренис тоже была смущена и расстроена; насмешливая фамильярность, с какою этот забулдыга обратился к ее матери, не шла у нее из головы. Какой стыд! Какой позор! |
Berenice, disturbed and nonplussed, was thinking of the familiar and lecherous leer with which the stranger had addressed her mother-the horror, the shame of it. |
Чешские уменьшительные могут выражать малость, привязанность и фамильярность. |
Czech diminutives can express smallness, affection, and familiarity. |
Стало быть, старый Понс заслужил свое право на дерзкую фамильярность, которую во всяком случае не мог бы осудить я - сын моего отца. |
And so, as I say, Pons had earned such a right to impudent familiarity that at least there was no gainsaying him by my father's son. |
/ В дежавю человек чувствует чрезмерную фамильярность к событию или человеку. |
|In Déjà vu, a person feels undue familiarity to an event or a person. |
Я хорошо знала милую крошку, впрочем в ее нынешнем положении это можно счесть за неуместную фамильярность, но и полкроны в день не Бог весть какая щедрая плата при таких золотых пальчиках. |
I knew the dear little one in her former altered circumstances, though, goodness knows, half a crown a day was no favour whatsoever to such a needle as herself. |
Нет, тебя перевели за смешливость и фамильярность. |
No, you were transferred for being jocular and over-familiar. |
я вижу мерзкую и неприличную фамильярность между тобой и твоим свекром. |
I see some gross and indecent familiarity between you and your father-in-law. |
Эмбер получил в основном положительный критический прием и был отмечен как за свою фамильярность, так и за более тяжелый стилистический сдвиг. |
Ember received mostly positive critical reception, and was noted both for its familiarity and its heavier stylistic shift. |
Павел Николаевич не счёл нужным ответить на эту фамильярность. |
Pavel Nikolayevich saw no need to reply to such familiarity. |
Нет, тебя перевели за смешливость и фамильярность. |
No, you were transferred for being jocular and overfamiliar. |
Эти фотографии вызывают у меня необъяснимую фамильярность. |
The photographs elicit an uncanny familiarity. |
Китинг никогда не слышал от Тухи такого вольного тона, особой интонации братских отношений, допускающих некоторую фамильярность. |
Keating had never heard that tone of loose intimacy from Toohey, a special tone of brotherhood that permitted sloppiness. |
Я, кажется, начинаю понимать! - просиял Ярченко. - Наш новый друг, - извините за маленькую фамильярность, - по-видимому, собирает бытовой материал? |
It seems I am beginning to understand! beamed Yarchenko. Our new friend- pardon me for the little familiarity- is, apparently, gathering material from life? |
Спасибо вам за вторжение, но боимся, что подобная фамильярность не предусмотрена процедурой. |
Thank you for your intervention, but we fear that such familiarity is not appropriate. |
В нем было много детского тщеславия, и он любил разыгрывать благородного джентльмена; его фамильярность чуть-чуть отдавала высокомерием. |
With harmless vanity he played the fine gentleman among them, and there was a touch of condescension in his familiarity. |
Тим и я думаем, что так вежливее - не быть слишком фамильярными, не обращаться по именам. |
Tim and I think it's more polite not to be too handy with Christian names. |
Его тон вдруг изменился и все больше и больше переходил в нагло фамильярный и насмешливый). |
His tone suddenly changed and became more and more insolently familiar and sneering.) |
В Древнем Риме фиговый знак, или Ману фика, был сделан патером фамильяром, чтобы отгонять злых духов умерших, как часть ритуала Лемурии. |
In ancient Rome, the fig sign, or manu fica, was made by the pater familias to ward off the evil spirits of the dead as a part of the Lemuria ritual. |
Большинство японцев используют вежливость, чтобы показать отсутствие фамильярности. |
Most Japanese people employ politeness to indicate a lack of familiarity. |
Их дочь фамильярно звали Лизой, и ее фамилия была изменена на Моэм. |
Their daughter was familiarly called Liza and her surname was changed to Maugham. |
Викивитчи и Викивизарды высокого уровня могут иметь викибадгеров в качестве фамильяров, хотя независимо от уровня, большинство из них способны магически вызывать их. |
High level WikiWitches and WikiWizards may have WikiBadgers as familiars, although regardless of level, most are capable of magically summoning them. |
- Это, - вставляет сэр Лестер с невыразимо величественным видом, ибо он находит железных дел мастера излишне фамильярным, -это совершенно не относится к делу. |
That, observes Sir Leicester with unspeakable grandeur, for he thinks the ironmaster a little too glib, must be quite unnecessary. |
Aileen flushed a little at this familiarity. |
|
Поцелуй в щеку - слишком фамильярно. |
A kiss on the cheek is too familiar. |
Дю Руа фамильярно взял Сюзанну под локоть. -Послушайте, дорогая крошка, - начал он своим медоточивым голосом, - вы считаете меня своим другом? |
Du Roy familiarly took the elbow of the young girl left standing beside him, and said in his caressing voice: Listen, my dear, you believe me to be your friend? |
На звонок вышел Теодор в красном жилете; он встретил Эмму почти фамильярно, как свою приятельницу, и провел прямо в столовую. |
At the sound of the bell, Theodore in a red waistcoat appeared on the steps; he came to open the door almost familiarly, as to an acquaintance, and showed her into the dining-room. |
Чрезмерно фамильярные отношения между офицерами разных рангов также могут рассматриваться как братание, особенно между офицерами одной и той же цепи командования. |
Excessively-familiar relationships between officers of different ranks may also be considered fraternization, especially between officers in the same chain of command. |
I am familiar with feeling adrift. |
|
Он начинает с фамильяров святых и инструментов, но здесь они являются вспомогательными арматурами, а не фокусными точками. |
He begins with the familiars of saints and tools, but here they are supporting armatures not focal points. |
Он сам удивлялся себе и восхищался своей грациозной фамильярностью. |
He was quite surprised and delighted at his own graceful familiar manner. |
I saw him getting familiar with you. |
|
Как Сатана в книге Иова, он шел туда и сюда по земле, совершенствуя инструменты злобы, изучая темное искусство управления демоническими фамильярами, которые исполняли его желания на расстоянии. |
Like Satan in the book of job, he was walking to and fro upon the earth mastering the tools of malice, learning the dark art of sending demonic familiars to do his bidding at a distance. |
Это очень фамильярно для того человека который не так-то часто обращается к нему. |
That's awfully familiar for somebody that doesn't give him the time of day. |
Нумений был человеком светским; он не ограничивался греческими и египетскими мистериями, но фамильярно рассказывал о мифах браминов и магов. |
Numenius was a man of the world; he was not limited to Greek and Egyptian mysteries, but talked familiarly of the myths of Brahmins and Magi. |
А это уже граничило с фамильярностью. |
Well, this was just about verging on familiarity. |
Вопросы фамильярности и путаницы могут быть решены с помощью уличного знака, показывающего текущее название и, более мелким шрифтом, старое название. |
Issues of familiarity and confusion can be addressed by the street sign showing the current name and, in smaller writing, the old name. |
Сказать идти спать казалось ему слишком грубым и фамильярным. |
Not going to bed would have seemed to him excessive and familiar. |
Многие из них были фамильярами до Санто Офисио, мирянами-членами инквизиции, которые должны были доказать чистоту крови до 5-го поколения. |
Many were the Familiares do Santo Ofício, lay members of the Inquisition, that had to prove cleanliness of blood to the 5th generation. |
Используется в фамильярных и интимных отношениях, а также когда нет необходимости выражать откровенное уважение. |
Used in familiar and intimate relationships and when no outspoken respect needs to be expressed. |
Многие участники группы PHF испытывали сильное чувство фамильярности, например, комментируя это так:”я думаю, что сделал это несколько лет назад. |
More participants in PHF group felt strong sense of familiarity, for instance, commenting like “I think I have done this several years ago”. |
Какое наименованье извлекла для них из недр своей вульгарной фамильярности? |
How can she find any appellation for them, deep enough in familiar vulgarity? |
Я думаю, работник не должен обращаться так фамильярно с леди-боссом, а? |
I guess the hired help shouldn't be so familiar with the boss lady, eh? |
Возможно, я была чересчур фамильярна с Адамом Джонсоном. |
Had I been too friendly or familiar with Mr. Johnson? |
В своей фамильярности она хватила через край, это было чересчур даже для нее. Я мельком увидела выражение его лица. |
This familiarity was excessive, even for her, and I caught a glimpse of his expression. |
Он продолжал обшаривать меня с ног до головы своими противными фамильярными голубыми глазами так, словно все это очень забавляло его. |
He went on looking me up and down in his amused way with those familiar, unpleasant blue eyes. |
Меня раздражает, когда ты становишься такой фамильярной. |
It annoys me when you become so familiar. |
Она также показывает свое негодование по поводу фамильярности Анны с ней и Марией, ее склонности к самоубийству и ее ненависть к кокетству и поверхностным улыбкам Марии. |
She also reveals her resentment of Anna's familiarity with her and Maria, her suicidal tendencies, and her hatred of Maria's flirtatiousness and shallow smiles. |
That's a familiar touch for a married man. |
|
То ли водитель был очень осторожен, то ли это был кто-то, хорошо знакомый с дорогой, но Мадруга никогда не отличался такой фамильярностью. |
Either the driver had been very careful, or it was someone familiar with the road, a familiarity Madruga was not known to have. |
Она подошла к Алексею Александровичу и с фамильярностью близости смерти, взяв его за руку, повела в спальню. |
She went up to Alexey Alexandrovitch, and with the familiarity given by the approach of death took him by the arm and drew him towards the bedroom. |
Пуаро повернулся к мистеру Саттерсвейту: -Ваше наблюдение относительно внезапной фамильярности сэра Бартоломью с дворецким также очень важно. |
Your observation, too, it was very just, said Poirot, turning to Mr. Satterthwaite. That point of yours about his sudden familiarity with the butler. |
Уилби утверждает, что сами фамильяры могли быть результатом того же самого явления. |
Erected in Memory of the Veterans of Boro Park who Made the Supreme Sacrifice. |
Он ведет себя по-детски и, возможно, чересчур фамильярно, обращаясь к жеребенку как к благородному скакуну, а к Холли-как к своей прекрасной деве. |
He is childish and possibly over-familiar, addressing Foaly as the 'noble steed' and treating Holly as his 'fair maiden'. |
Рука Джуилина, лежащая у нее на талии, была слишком фамильярной. |
Juilin's arm around her waist was much too familiar. |
- обращаться фамильярно - tutoyer
- чрезмерно фамильярной - overfamiliar
- больше фамильярность - greater familiarity
- повышение фамильярность - enhancing familiarity
- не говорите со мной так фамильярно - don't "fellow" me
