Сопутствует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Десять шансов против одного, что я его спас от голода - того голода, какому почти неизбежно сопутствует пьянство. |
It was ten to one that I had saved him from starvation-of that peculiar sort that is almost invariably associated with drink. |
Пустозвонству всегда сопутствует распущенность. |
When was sciolism ever dissociated from laxity? |
Пусть помощь Божия сопутствует каждому из нас в эти дни Святой Четыредесятницы. |
May the Lord's help accompany each of us in these days of the Holy Great Lent. |
нам сопутствует нищета в самых фатальных формах, пища,книга, пластинка, тарелка, кожа... нутро горит, горло сжимается... и необъяснимое забвение самих себя. |
poverty follows us in it's most lethal forms, like food, books, records, clothes, plates, skin, your liver bursts in rage, your throat panics and an inexplicable oblivion of ourselves. |
КБР часто сопутствует настроению, тревоге, злоупотреблению психоактивными веществами и расстройствам пищевого поведения. |
CBD is frequently comorbid with mood, anxiety, substance abuse and eating disorders. |
Страдание всегда сопутствует наслаждению, как спондей чередуется с дактилем. Учитель! Я должен рассказать вам историю особняка Барбо. |
Pain is always by the side of joy, the spondee by the dactyl.-Master, I must relate to you the history of the Barbeau mansion. |
Любая доктрина может заглушить в нас нравственное чувство, если ему не сопутствует способность сопереживать своим ближним. |
There is no general doctrine which is not capable of eating out our morality if unchecked by the deep-seated habit of direct fellow-feeling with individual fellow-men. |
Но теперь, глядя на вас, я отчётливо вижу, что сдержанная и достойная аура учёного мага сопутствует вам. |
But now that I behold you, I plainly see you have the measured and dignified air of a magical scholar. |
Щедр тот, кто дает нищему, приходящему к нему в поисках пищи, и слабому, успех сопутствует ему в крике битвы. |
Bounteous is he who gives unto the beggar who comes to him in want of food, and the feeble, Success attends him in the shout of battle. |
Вернувшись в волшебную страну, Нуала отказывается от очарования, которое сопутствует ее титулу, предпочитая представить свою истинную эльфийскую форму. |
Returned to Faerie, Nuala renounces the glamor that goes with her title, choosing to present her true elfen form. |
Семья сопутствует тебе всю жизнь и можно сказать, что именно семья закладывала первыекирпичики в ваше мировоззрение. |
The family accompanies you up during the whole life and one can say that the family put the base of your outlook. |
Он ощущал в Сьюзен то трудноопределимое качество, которому всегда сопутствует успех. |
And he recognised in Susan that odd, indefinable quality, the quality of success. |
Опьянению сопутствует черная и белая магия; вино всего лишь белая магия. |
There is, in fact, in the matter of inebriety, white magic and black magic; wine is only white magic. |
Эта слабость обусловлена когнитивной ригидностью,которая часто сопутствует СДВГ. |
This weakness is due to cognitive rigidity, which frequently co-morbid with ADHD. |
Такая согласованность достигается на многих форумах, но нигде ей не сопутствует больший юридический и политический авторитет, чем здесь, в Организации Объединенных Наций. |
This concertation takes place in many forums, but nowhere with greater legal and political authority than here at the United Nations. |
His was the luck of the beginner. |
|
Каждый раз, когда мне сопутствует удача и мне кажется, что все великолепно, гигантская обезьяна бросает в меня бочку. |
Any time I'm getting on a roll, or I feel like everything's going great, that giant ape throws another barrel at me. |
Упадок Наланды сопутствует исчезновению буддизма в Индии. |
Something like that is done in the article Kamianets-Podilskyi. |
Он находился в большом городе в самый разгар суматохи, которая сопутствует началу Олимпийских состязаний. |
He was in a big city during the confusion of the beginning of Olympics competition. |
Я любил вид с высоты, но страшился того предощущения падения, что неизбежно сопутствует полету. |
I loved the view and dreaded the anticipation of falling that came with flight. |
Покрытые варранты, также известные как голые варранты, выпускаются без сопутствующих облигаций и, как и традиционные варранты, торгуются на фондовой бирже. |
Covered warrants, also known as naked warrants, are issued without an accompanying bond and, like traditional warrants, are traded on the stock exchange. |
Выберите строку сопутствующего или побочного продукта в партионном заказе, который необходимо изменить. |
Select the co-product or by-product line in the batch order that you want to change. |
В здании иногда также могут быть предусмотрены удобства для проведения сопутствующих мероприятий, таких как водолазный бассейн. |
The building may sometimes also have facilities for related activities, such as a diving tank. |
Эти отвлечения от ее научных трудов и сопутствующая им огласка причиняли ей много неудобств, но обеспечивали ресурсы для ее работы. |
These distractions from her scientific labours, and the attendant publicity, caused her much discomfort but provided resources for her work. |
Если гингивит не лечить, он может прогрессировать до пародонтита и других сопутствующих заболеваний, которые более вредны для пародонта и общего здоровья. |
If left untreated, gingivitis has the potential to progress to periodontitis and other related diseases that are more detrimental to periodontal and general health. |
Вторая проблема, возможно, более серьезная, т.к. она является сопутствующей – неэтичным поведением был нанесен непоправимый ущерб принципу честной игры. |
The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal: the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play. |
I think the companion picture is good too. |
|
Кроме того, можно ли также загрузить сопутствующее изображение, имеющее следующую ссылку? |
Also, would it be possible to also upload the companion picture having the following link? |
Другие сопутствующие заболевания включают ожирение, диабет, метаболический синдром, артрит, акне и другие воспалительные заболевания. |
Other associated conditions include obesity, diabetes, metabolic syndrome, arthritis, acne, and other inflammatory disorders. |
Этот тест Ана был легче выполнить и привел не только к окончательному диагнозу волчанки, но и многих других сопутствующих заболеваний. |
This ANA test was easier to perform and led not only to a definitive diagnosis of lupus but also many other related diseases. |
Мое горячее убеждение в том, что это создаст массовую волну нового осознания существования Simple и сопутствующий поток новых авторов. |
My fervent belief is this would create a massive wave a new awareness of Simple's existence, and a concomitant flood of new authors. |
Танцы Морриса продолжали пользоваться популярностью вплоть до промышленной революции и сопутствующих ей социальных изменений. |
Morris dancing continued in popularity until the industrial revolution and its accompanying social changes. |
Хиропрактика чаще ассоциируется с серьезными сопутствующими побочными эффектами, чем другие специалисты после манипуляций. |
Chiropractic are more commonly associated with serious related adverse effects than other professionals following manipulation. |
Amazon Photos-это сопутствующий сервис, предназначенный для хранения, организации и обмена фотографиями и видео. |
Amazon Photos is a related service geared toward storing, organizing, and sharing photos and videos. |
Сопутствующая серия была подтверждена в 2017 году, с названием После Trek и ведущего Мэтта мира. |
The companion series was confirmed in 2017, with the title After Trek and host Matt Mira. |
Lego также выпустила сопутствующие продукты под брендом Pharao's Quest theme. |
Lego have also released accompanying products branded under the Pharaoh's Quest theme. |
Эта защита, следовательно, более важна, когда есть сопутствующий вопрос о том, имеет ли противная сторона действительную привилегию защиты собственности. |
This defense is therefore more important when there is a concomitant issue of whether the opposing party has a valid privilege of defense of property. |
В конце 2015 года он редактировал книгу и опубликовал сопутствующее эссе в The Wall Street Journal, предсказывая возрождение католических школ. |
In late 2015 he edited a book and published a companion essay in the Wall Street Journal predicting a revival of Catholic schools. |
В приходе находится Энвилл-Холл, загородный дом, который перечислен вместе с сопутствующими строениями и зданиями на его территории. |
In the parish is Enville Hall, a country house, which is listed together with associated structures and buildings in its grounds. |
Сопутствующая небрежность не является защитой; она не отменяет ответственности ответчика. |
Contributory negligence is not a defence; it does not extinguish the defendant's liability. |
Лук и чеснок обычно используются при приготовлении сопутствующего блюда, но также подаются отдельно во время еды, либо в сыром, либо в маринованном виде. |
Onion and garlic are commonly used in the preparation of the accompanying course, but are also served separately during meals, either in raw or pickled form. |
Электрик-это торговец, специализирующийся на электропроводке зданий, линий электропередачи, стационарных машин и сопутствующего оборудования. |
An electrician is a tradesman specializing in electrical wiring of buildings, transmission lines, stationary machines, and related equipment. |
Сопутствующие повреждения других структур обычно доминируют в клинической картине. |
Collateral damage to other structures will usually dominate the clinical picture. |
Лактатдегидрогеназа катализирует интерконверсию пирувата и лактата с сопутствующей интерконверсией НАДН и над+. |
Lactate dehydrogenase catalyzes the interconversion of pyruvate and lactate with concomitant interconversion of NADH and NAD+. |
До Toyota, Ford и GM Holden объявили о подобных шагах, ссылаясь на неблагоприятную валюту и сопутствующие высокие производственные затраты. |
Before Toyota, Ford and GM's Holden had announced similar moves, all citing an unfavorable currency and attendant high manufacturing costs. |
В Алебастровом историческом районе, расположенном на берегу озера Гурон, находится огромный открытый гипсовый рудник с сопутствующими зданиями для переработки, магазинами и офисами. |
The Alabaster Historic District, located on the shore of Lake Huron, contains an enormous open pit gypsum mine, with associated processing buildings, shops, and offices. |
Они оправдывают сопутствующий ущерб верой в то, что приносят больше пользы. |
They justify collateral damage in the belief they do a greater good. |
This may also cause concomitant nyctalopia. |
|
В строке формулы могут содержаться номенклатуры спецификации, номенклатуры-формулы, номенклатуры, учитываемые в двух единицах измерения, приобретенные товары, сопутствующие или побочные продукты. |
A formula line may contain BOM items, formula items, catch weight items, purchased items, co-products, or by-products. |
В 2004 году сельскохозяйственная биржа начала торговать сельскохозяйственной и сопутствующей продукцией в стране. |
In 2004 an agricultural bourse started trading agricultural and related products in the country. |
Сопутствующие симптомы могут включать боль в плече, руке, верхней части живота или челюсти или тошноту, потливость или одышку. |
Associated symptoms may include pain in the shoulder, arm, upper abdomen or jaw or nausea, sweating or shortness of breath. |
Сопутствующая заболеваемость-это проблема неосознанности гипогликемии. |
A co-morbidity is the issue of hypoglycemia unawareness. |
Вы испытывали сопутствующее сознание, что свидетельствует о проницаемости внутри Вашей системы. |
You've been experiencing co-consciousness, which indicates permeability within your system. |
Поэтому индивидуумы, демонстрирующие сильную флуоресценцию, могут быть честными индикаторами высокого индивидуального качества, поскольку они могут справиться с сопутствующими издержками. |
Therefore, individuals exhibiting strong fluorescence may be honest indicators of high individual quality, since they can deal with the associated costs. |
Кутузов, сопутствуемый своими адъютантами, поехал шагом за карабинерами. |
Kutuzov accompanied by his adjutants rode at a walking pace behind the carabineers. |
В то же время был выпущен сопутствующий выпуск журнала, содержащий фотографии и тексты песен ко всем песням на альбоме. |
A companion issue of the magazine was released at the same time, featuring pictures and lyrics to all of the songs on the album. |
Мне нужно рассказывать тебе о сопутствующем ущербе? |
I got to explain collateral damage to you? |
- да сопутствует вам счастье - may you be happy
- да сопутствует вам счастье! - may you be happy!
- пусть счастье сопутствует вам! - may good luck attend you!
- пусть удача сопутствует вам! - may good success attend you!
- Удача сопутствует - fortune favors
