Неподдельное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Познание боевых искусств - искреннее и неподдельное, поведение - надлежащее и достойное, суждения - объективные. |
Martial arts learning - genuine and authentic; behavior - proper and discrete; judgement - objective and rational. |
Тогда я заметил, что в голубых глазах за стеклами очков впервые вспыхнуло неподдельное чувство. |
As it disappeared I saw that the blue eyes behind the spectacles were hideously blazing with their first touch of frantic, visible emotion. |
Он приплелся назад, словно оглушенный, на его нервном лице было написано неподдельное горе. |
He wandered back in a heartbroken daze, his sensitive face eloquent with grief. |
Он обернулся к Фионе, поднес ее слабую руку к губам, в улыбке его было неподдельное удивление: отец Ральф с первого взгляда умел отличить женщину благородного происхождения. |
He turned to Fee and lifted her limp hand to his lips, smiling in genuine astonishment; no one could spot a gentlewoman quicker than Father Ralph. |
Друзья мои хорошие, одно движение - и вот из фальшивого существа я сразу превращусь в кое-что неподдельное. В самый что ни на есть неподдельный труп, без обмана. |
I shall plunge this dagger in my heart... and my reality will become that of a corpse. |
В зале царило неподдельное настроение братства, вызванное присутствием красивого бледного юноши, серьёзного, как при первом причастии. |
There was a grave feeling of brotherhood in the room, in the presence of the pale, handsome boy who looked solemn as at his first communion. |
Впервые за долгое время Милдред вышла в Лондоне на люди и от всего получала самое неподдельное удовольствие. |
It was her first gaiety in London for so long that she enjoyed everything ingenuously. |
Девушка смотрела на пса, и в ее сощуренных глазах было неподдельное изумление. |
The woman gazed at the hound with eyes narrowed in puzzlement. |
Я знаю, что Вы были не в курсе, поскольку Вы показали неподдельное удивление, когда были обвинены. |
I know you didn't, because you showed true surprise when you were accused. |
Она невольно раскрыла рот - лицо ее выражало страх и неподдельное удивление. |
Her jaw dropped and fear and astonishment were written plainly in her face. |
Хочу поблагодарить всех вас за то, что пришли, чтобы выказать своё неподдельное горе и соболезнования. |
I want to thank you all for coming out here and expressing your genuine sorrow and disbelief. |
По лицу Пэдди видно было, до чего он ошарашен, и это неподдельное возмущение оказалось для нее куда убедительней его пылкой речи. |
The shock on Paddy's face was too genuine not to believe it, so Meggie found it more convincing than his words, vehement though they were. |
За поведением молодого человека — и сестры его — она угадывала неподдельное чувство и невольно проникалась к ним состраданием. |
The young man's conduct, and his sister's, seemed the result of real feeling, and she could not but pity them. |
Затем Россия предложила трехсторонние переговоры Европа-Россия-Кипр, вызвав неподдельное недоверие у европейцев. |
The subsequent Russian proposal for a three-way negotiation of Europe-Russia-Cyprus produced genuine incredulity in Europe. |
— Какое счастливое открытие для вас, профессор. — В голосе Трейси слышалось неподдельное восхищение. |
What a fortunate discovery for you, Professor. There was a note of admiration in her voice. |
Кое-кто рассмеялся, но в смехе слышалось неподдельное беспокойство, чуть ли не страх. |
Several people laughed, but there was more than a trace of genuine anxiety, not to say fear, in some of the laughter. |
Well, you're radiating pure joy. |
|
Взгляд американца излучал тепло и неподдельное сочувствие, что делало его похожим на ангела-хранителя. |
The earnest concern in his gaze felt like the warmth of a guardian angel, especially in the aura of Kohler's chill. |
Нащупав под собой острый выступ камня, я стал тереться о него телом, умерщвлять свою плоть в неподдельном экстазе. |
When I found under me a particularly sharp, but not too sharp, rock-projection, I ground my body upon the point of it, rowelled my flesh in a very ecstasy of mastery and of purification. |
Разумеется, - повторила Мери с неподдельной искренностью, видимо им свойственной. |
You shall, repeated Mary, in the tone of undemonstrative sincerity which seemed natural to her. |
Сначала я сомневался, это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, но банк мистера Мердла - солидный, неподдельный, заслуживающий доверия, ежегодно приносит доход в 20 %. |
I had my doubts at first, it seemed too good to be true, but Merdle's bank is solid, genuine, it is copper-bottom guaranteed, and it is yielding 20% per annum. |
Я ненавистью к ней пылаю неподдельной! |
Yes, I have an unutterable hatred... |
Это ужасно! - патетически воскликнул Дейника. Голос его дрожал от глубокого и неподдельного волнения. |
It's a terrible thing,' Doc Daneeka protested in a voice quavering with strong emotion. |
Художник по костюмам Рене Эйприл изготовила костюмы из неподдельного меха, раскрашенного хлопка, замаскированного под овчарку, и дыхательные маски. |
Costume designer Renée April produced costumes featuring inauthentic fur, painted cotton disguised as shearling, and breathing masks. |
Он был известен своим неподдельным интересом к людям, который иногда выражал в простых письмах с выражением озабоченности. |
He was known for his genuine interest in people, which he sometimes expressed in simple letters of concern. |
Аналогов этой группе в Украине нет, и это подтверждает неподдельный интерес их поклонников ко всем видам творческой деятельности группы. |
German scholar Boris Barth, in contrast to Steigmann-Gall, implies that Doehring did not actually use the term, but spoke only of 'betrayal' |
Lawrence stared at me in quite unaffected astonishment. |
|
Том у нас становится мыслителем, - сказала Дэзи с неподдельной грустью. - Он читает разные умные книги с такими длиннющими словами. |
Tom's getting very profound, said Daisy, with an expression of unthoughtful sadness.He reads deep books with long words in them. |
Совершенно верно, - кивнув, подтвердил подполковник Корн, чрезвычайно довольный неподдельным удивлением и замешательством Йоссариана. |
'That's right,' said Colonel Korn, nodding, gratified immeasurably by Yossarian's guileless surprise and bewilderment. |
Швейк ждал фельдкурата внизу в караульном помещении с бутылочкой освященного елея, возбуждавшей в солдатах неподдельный интерес. |
In the meantime Svejk waited down in the guardhouse with the bottle of holy oil which aroused genuine interest among the soldiers. |
Но если это имеет значение, ваш сын - самый щедрый, добрый, неподдельно забавный человек из всех, кого я знаю. |
But for what it's worth, your son is the most generous, kind, unintentionally funny man I know. |
Это выражение низменного, но неподдельного энтузиазма избирателя по поводу президента Майер. |
That's a testament to this voter's earthy but unambiguous enthusiasm for President Meyer. |
Он инстинктивно ощущал потребность приобщиться к природе, к неподдельным чувствам, к той растительной жизни, которой мы так охотно предаемся среди полей. |
Instinctively he felt within him the need of close contact with nature, of natural emotions, and of the vegetative life into which we sink so gladly among the fields. |
The bitterness in his voice was sincere. |
|
Оба полюса этого дискурса-чистая, неподдельная, живая массовая культура. |
Both poles of this discourse is pure, unadulterated, living popular culture. |
Имея дело только с греческим языком, мы можем создать эмпатические, ортодоксальные, вероучительные утверждения, или же мы можем совершить чистую и неподдельную ересь. |
With the Greek alone, we can create empathic, orthodox, creed-like statements, or we can commit pure and unadulterated heresy. |
Административные руководители поблагодарили представителей руководящих органов за внесенное предложение, проявив к нему неподдельный интерес. |
The executive heads thanked the governing bodies for introducing the proposal and expressed their genuine interest in the proposal. |
Он, казалось, проявлял неподдельный энтузиазм по отношению к милитаризму, хотя и не в его американской форме. |
He seemed to show a genuine enthusiasm for militarism, though never in its American form. |
Хотя рекламодатели покупают mass reach, они привлекают клиентскую базу с неподдельным интересом к своему продукту. |
Although advertisers are buying mass reach, they are attracting a customer base with a genuine interest in their product. |
Ардай похвалил сюжет как лучший в сериале, заявив, что он в высшей степени оригинален, вызывает неподдельные эмоции и служит аллегорией проблем в реальном мире. |
Ardai praised the plot as the best in the series, stating that it is highly original, evokes genuine emotion, and serves as an allegory for problems in the real world. |
Монте-Карло неожиданно преисполнился доброты и очарования, единственное место на свете, в котором была неподдельность. |
Monte Carlo was suddenly full of kindliness and charm, the one place in the world that held sincerity. |
Под конец Дуглас повел речь о маме Роуз, и в голосе его звучала неподдельная нежность. |
He saved the best for last and spoke in a soft voice when he talked about his Mama Rose. |
Она способна заставить человека испытать неподдельную скуку при виде самого настоящего чуда. |
It can make people experience boredom in the middle of marvels. |
That single moment of untarnished joy. |
|
Зерен? - Она уставилась на него, похоже, с неподдельным удивлением. |
Grain? She stared at him with what appeared to be genuine surprise. |
Заметное число западных комментаторов либо не принимает неподдельную популярность Путина всерьез, либо произвольно ее отрицает. |
The genuine popularity of Putin is either not taken seriously, or willfully denied by quite a few Western commentators. |
Фишер, человек с римским самомнением, считал Кэппа неблагодарным выскочкой и наблюдал за его восхождением к славе с неподдельным ужасом. |
Fisher, a man of Roman self esteem, considered Capp an ingrate and a whippersnapper, and watched his rise to fame with unfeigned horror. |
Искреннему, неподдельному и невероятному! |
Sincere, genuine and improbable! |
О!.. - с неподдельным раскаянием воскликнул капеллан и прикрыл рот тыльной стороной ладони. |
'Oh,' the chaplain exclaimed with a look of stark remorse, the back of his hand covering his mouth. |
Любовь смешалась в нем с неподдельным страхом, а при такой соединительной реакции в осадок выпадает жестокость. |
There was real fear mixed up in his love, and the precipitate from the mixing of these two is cruelty. |
Я ненавистью к ней пылаю неподдельной! |
It's an unutterable hatred... |
- неподдельное удивление - genuine surprise
- неподдельный восторг - genuine delight
- неподдельное восхищение - sincere admiration
- неподдельный интерес - a genuine interest
- неподдельная искренность - sincerity
- неподдельный энтузиазм - genuine enthusiasm
- взрыв неподдельного возмущения - outburst of genuine indignation
- вызвала неподдельный интерес - aroused genuine interest
- искренний и неподдельный - sincere and genuine
- неподдельные деньги - genuine money
- неподдельные производство - genuine proceedings
- смотреть на кого-л. с неподдельной ненавистью - to look at smb. with pure hate
