Звучала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А эта хоть и выражалась простовато, по-деревенски, но речь ее звучала приятно и чувствовалось, что она добрая. |
She sounded like-well, a little common and countrified but nice and warm hearted. |
И распрекрасное дело! - ответила Улитушка, но в голосе ее звучала такая несомненная проницательность, что Иудушка невольно поднял на нее глаза. |
That's fine, answered Ulita, but her voice expressed such deep comprehension that Yudushka involuntarily raised his eyes. |
Вот если бы это была дача, а рядом с ней еще штук пятьдесят таких же дач, ваша история звучала бы достоверней, Фейвел. |
It would help your story if you could turn it into a bungalow with fifty replicas alongside of it. |
Если бы эта запись была сделана более бессистемно, она бы так не звучала. |
Mischin admitted it would be unlikely that the bill would pass in that session. |
— Спасибо, капитан, — произнес он с усилием, в его голосе звучала искренняя признательность, — за ваше терпение и сострадание. |
“Thank you, captain,” he said with an effort at great dignity, “for your forbearance and your great consideration.” |
В голосе дона звучала едва уловимая насмешка, и Хейген покраснел. |
There was just a touch of derision in the Don's voice and Hagen flushed. |
В концертных залах звучала Атональная и современная музыка Альбана Берга, Арнольда Шенберга и Курта Вайля. |
Concert halls heard the atonal and modern music of Alban Berg, Arnold Schoenberg, and Kurt Weill. |
They had thought that the Fifth Commandment was |
|
Мне жаль Дэнни, но она звучала искренне. |
I'm sorry, Danny, but she seemed really sincere. |
После терактов 11 сентября 2001 года в адрес суда все чаще звучала критика. |
There has been growing criticism of the court since the September 11, 2001 attacks. |
There was mockery in everything he said. |
|
Дивно звучала молва о Будде, какими-то чарами веяло от рассказов о нем. |
The myth of Buddha sounded sweet. The scent of magic flowed from these reports. |
В ее голосе звучала вся свежесть и бодрая сила пятнадцати или шестнадцати лет. |
Her voice had the subtle, vigorous ring of fifteen or sixteen. |
А речь людей - частиц могучего потока - звучала, как шум реки, которая летним днем куда-то несет свои воды, рокочущая, неотвратимая. |
And from the mouths of the people partaking of this tide came the sound of a river. A summer-day river going somewhere, murmuring and irrevocable. |
Феджин сердито передает эту информацию Сайксу, искажая историю, чтобы она звучала так, как будто Нэнси донесла на него, а она этого не сделала. |
Fagin angrily passes the information on to Sikes, twisting the story to make it sound as if Nancy had informed on him, when she had not. |
За спиной ее звучала музыка, страстная, зовущая; наполненная движением ног, сладострастной истерией мускулов, горячащий запах плоти, крови. |
Behind her the music beat, sultry, evocative; filled with movement of feet, the voluptuous hysteria of muscles warming the scent of flesh, of the blood. |
Системы письма обычно включают точку под n, чтобы она звучала больше как ng в sing, но обычно она не появляется под m в текстах, которые я видел. |
Writing systems usually include a dot underneath n to make it sound more like the ng in sing, but it usually does not appear under an m in the texts I have seen. |
Именно в форме этих сюит музыка чаще всего звучала в концертном зале и на записях. |
It is in the form of these suites that the music has been most frequently heard in the concert hall and on recordings. |
Не хочу, чтобы звучала снисходительность насчет Грир. |
I didn't mean to sound condescending about the Greer stuff. |
Я прочитал статью и внес небольшое изменение, чтобы она звучала менее предвзято. |
I read the article and made a small change to make it sound less biased. |
Затем мэр и олдермены отправились в Собор Святого Павла, где звучала музыка. |
Then the Mayor and aldermen proceeded to St Paul's, with much music. |
Я просто пытаюсь сделать так, чтобы эта политика звучала менее загадочно. |
I'm just trying to make the policy sound less inscrutable. |
That song was playing in the farmhouse. |
|
In a few minutes his voice would be heard in the stem. |
|
Мне кажется, ее голос особенно притягивал его своей переменчивой, лихорадочной теплотой. Тут уж воображение ничего не могло преувеличить -бессмертная песнь звучала в этом голосе. |
I think that voice held him most, with its fluctuating, feverish warmth, because it couldn't be over-dreamed-that voice was a deathless song. |
Ну, Ламия звучала убедительно. |
Well, Lamia seemed pretty convinced. |
Но почти тотчас снова заговорила, и в голосе ее звучала холодная ненависть. |
But almost instantly she spoke again and her voice was cold with hate. |
В мае 2012 года в театре принцессы в Мельбурне (Австралия) открылся новый мюзикл Moonshadow, в котором звучала музыка со всей его карьеры. |
In May 2012, Moonshadow, a new musical featuring music from throughout his career opened at the Princess Theatre in Melbourne, Australia. |
Последняя фраза звучала угрожающе, а у Иванова никогда нельзя было понять, шутит он или говорит серьезно. |
Ivanov's last sentence had sounded like a threat, and with him one never knew what was a joke and what serious. |
Моя первая фраза в эссе, посвященном поступлению в колледж, звучала примерно так: Представьте себе, что вы слепы и глухи в семь лет. |
My first sentence of my essay to get into college was like, 'Imagine being blind and deaf at age seven. |
Чтобы звучала тема единства, Линкольн в 1864 году бежал под знаменем партии Национального союза, а не республиканцев. |
To sound a theme of unity, Lincoln in 1864 ran under the banner of the National Union Party, rather than the Republicans. |
Наотрез отказалось ратифицировать поправку, -сказал дедушка Мерриуэзер, и в голосе его звучала гордость. |
They've flatly refused to ratify the amendment, said Grandpa Merriwether and there was pride in his voice. |
Когда я был 8-летним мальчиком, живущим на севере, оригинальная песня звучала совсем не так, как эта современная версия. |
When I was a 8 year old boy living out in the North, the original song sounded nothing like this modern version. |
Гитару они плотно использовали, но она была так сильно обработана, что не звучала как рок-н-рольная гитара.. |
They actually used quite a lot of guitar, but it was so heavily processed, it didn't sound like rock 'n' roll guitar. |
Четтер,- в ее голосе звучала обида и раздражение,- почему ты не объясняешь - куда мы направляемся?! |
Chetter, she said rather petulantly, why won't you tell us where we're going? |
And it was different, but not worse off. |
|
В ее тоне звучала такая твердая уверенность, что не оставалось никаких поводов для дальнейших расспросов. |
Her tone was of such calm certainty that it left no reason to question. |
В голосе Китинга звучала неподдельная обида. |
The bitterness in his voice was sincere. |
В фильме она так не звучала. |
She didn't sound that way in the picture. |
В ушах у меня еще звучала мелодия только что произнесенной фразы. |
In my ears I could hear the melody of the sentence she had just uttered. |
И мой коллега записал меня туда, но моя фамилия звучала слишком уж по-еврейски. |
So a colleague enrolled me, and my last name sounds a little bit too Jewish. |
Лицо у проповедника было не набожное, а задумчивое, и в словах его звучала не мольба, а размышление. |
And on the preacher's face there was a look not of prayer, but of thought; and in his tone not supplication, but conjecture. |
Не могу поверить, что ты просто не вырвала кровью стараясь, чтоб мебель со свалки звучала мило. |
I can't believe you didn't just shoot a blood clot trying to make dump furniture sound cute. |
Из автомата синтетической музыки звучала сольная трель суперкорнета. |
A Synthetic Music machine was warbling out a super-cornet solo. |
Сами участники группы были потрясены тем, как ужасно звучала для них пластинка; годы спустя, когда она стала популярной, они недоумевали, почему. |
The band members themselves were appalled at how horrible the record sounded to them; years later, when it became popular, they were bewildered as to why. |
Эта песня также звучала в фильме Терренса Малика Бесплодные земли и фильме Мартина Скорсезе Казино. |
The song was also played in the Terrence Malick film Badlands and the Martin Scorsese film Casino. |
Песня иногда звучала на большинстве концертов и стала второстепенной основой их живых выступлений во время их двухлетнего тура A Bigger Bang. |
The song was occasionally played at most shows and became a minor mainstay of their live performances during their two-year A Bigger Bang Tour. |
Это не для записи, но я немного приукрасил свою биографию, чтобы она звучала более интересной. |
Off the record, I kind of embellished my bio to sound more interesting. |
Только несколько минут. - В его голосе звучала странная уверенность, как будто он знал, что она не посмеет ему отказать. |
I'll only be a few minutes. There was a peculiar sureness in his voice. It was as if he knew she would not dare to refuse him. |
В то же время рецензенты отмечали отсутствие яркости и оригинальности, поскольку пластинка звучала как обычный британский альбом wave. |
At the same time reviewers noted a lack of brightness and originality, because the record was being heard like an ordinary British wave album. |
Гость поднялся и заговорил, и речь его звучала как речь белого. |
When the visitor rose to speak he sounded like a white man. |
Она осыпала соперницу отборной руганью, которая в мелодических устах такой павы и барыни звучала во сто раз бесстыднее грубой и немузыкальной мужской брани. |
She showered her rival with choice abuse, which, on the melodious lips of such a peahen and grande dame sounded a hundred times more shameless than coarse and unmusical male abuse. |
- заманчиво звучать - sound promising
- звучать в сердце - sound in the heart
- звучать следующим образом - sound like this
- великолепно звучать - sound great
- Вы звучать глупо - you sound stupid
- может звучать - may have sounded
- может звучать как - may sound like
- средний звучать как - mean to sound like
- это может звучать как - this may sound like
- не звучать как - not to sound like
