Непослушным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я был нонконформистом, непослушным ребенком. |
I was a non-conformist, a disobedient child. |
Возможно, в этом году я был непослушным. |
I may have been naughty this year. |
И если студент просил о помощи во второй раз, Джексон считал его непослушным и наказывал его. |
And if a student asked for help a second time, Jackson viewed him as insubordinate and punished him. |
Снежок становится непослушным, когда у него падает сахар в крови. |
Snowball can get a little bratty if his blood sugar drops. |
Из-за программной ошибки стандарты у Санты стали завышенными, и он всем неизменно выносит приговор как непослушным. |
Due to a programming error, Santa's standards were set too high and he invariably judges everyone to be naughty. |
Синтерклаас несет большую красную книгу, в которой записано, был ли каждый ребенок хорошим или непослушным в прошлом году. |
Sinterklaas carries a big, red book which records whether each child has been good or naughty in the past year. |
Просто непослушным ребенком. |
Just a smart-Mouth kid. |
She gets the chance to be a little child for once. |
|
Нарен был непослушным и беспокойным ребенком, и его родителям часто было трудно контролировать его. |
Naren was naughty and restless as a child, and his parents often had difficulty controlling him. |
Хотя его отец был терпеливым учителем основных предметов, молодой Сарджент был непослушным ребенком, больше заинтересованным в развлечениях на свежем воздухе, чем в учебе. |
Although his father was a patient teacher of basic subjects, young Sargent was a rambunctious child, more interested in outdoor activities than his studies. |
Она с трудом дотащила ставшее вдруг непослушным тело до своей постели и легла в темноте. |
She dragged her tall height up to her room and lay in the dark. |
OK, so just give me a... a cheeky, sort of, I've been a naughty boy look. |
|
Он также предложил непослушным принцам прислушаться к ее словам. |
He also suggested unruly princes listen to her words. |
Когда ты впервые пришел ко мне, ты был самым непослушным юношей из всех, кого я видел. |
When you first came to me... you were the most undisciplined youth I had ever laid eyes on. |
Его полное имя, почти как тогда, когда родители обращаются к непослушным детям. |
His full name, almost the way that, uh, the parent addresses the unruly child. |
Мой папа говорит мне, что я был очень непослушным мальчиком, но лучшим в целом мире. |
My dad tells me that I was a very naughty boy, but the best one in the whole world. |
A tale told to frighten children. |
|
Черт возьми, если твой сын был непослушным, ты должен был заставить его побить камнями всю деревню. |
Hell, if your son was disobedient, you had to get him stoned by the whole village. |
Сопротивление авторитету было непослушным, но отстаивание истинной доктрины и правильной практики также было непослушным. |
Resistance to authority was disobedient, but upholding the true doctrine and right practice was also disobedient. |
Не надо резать, - сказал Йоссариан, с трудом ворочая распухшим, непослушным языком. |
'No cuts,' said Yossarian with a thick, unwieldy tongue. |
Mother took it out on me with a lecture on disobedience. |
|
Попытка уклониться или опротестовать решение будет рассматриваться как преступное непослушание, и влечёт за собой ордер на ваш арест. |
Failure to remit before the due date will result in a charge of criminal negligence and a warrant will be issued for your arrest. |
Sometimes we laugh so much, it is as if we were naughty children. |
|
Ты невоспитанный... недисциплинированый ... и непослушный! |
You have no manners no discipline and you're disobedient! |
Давайте будем непослушными на это Рождество! |
Here's to being naughty this Christmas. |
На затылке вились породистые непослушные завитки, выбившиеся из прически. |
Wisps of hair curled at the base of her neck. |
Непослушный пытается быть милым в любом случае и даже делает подарок по этому случаю, надеясь, что он и папа могли бы стать друзьями. |
Naughty tries to be nice anyway and even crafts a gift for the occasion, hoping he and Daddles could become friends. |
Вы должны знать, мисс Лэнг, что Джейсон и Лекс изучили историю Изобел Теро, вашего... вашего непослушного предка. |
You should know, miss Lang, how thoroughly Lex and jason have been studying Isabelle Theroux, your... your rebellious ancestor. |
Возможно, поэтому она непослушная. |
Perhaps that's why she's difficult. |
A dirty, naughty, no-good blackmailer. |
|
Непослушный пес заявил, что последняя из нас Часть II была самой длинной игрой, которую они сделали. |
Naughty Dog stated that The Last of Us Part II was the longest game they had made. |
И он был добр к моей матери, и он не сделал меня непослушным мятежником. |
And kind to my mother, and He did not make me a disobedient rebel. |
Дети такие непослушные. |
The kids are so chaotic. |
Нет, он, он просто милый старый шутник, который сметает непослушных детишек в свой мешок и уносит в страну сладостей. |
No, he-he's just a kindly old prankster who whisks naughty children off in his sack to Candyland. |
Я думал, она так расстроилась из-за непослушания Макмерфи, что ей будет не до меня, но вид у нее невозмутимый. |
I thought she might be too upset by the way McMurphy defied her to pay any attention to me, but she don't look shook at all. |
Но я не смогу выполнить волю твоей матери, если ты будешь такой непослушной. |
When you act out, I can't fulfill your mother's final wish. |
The truth is, he's so disobedient he can't go to school anymore. |
|
He still went out on a limb for me. |
|
We'll talk about your insubordination later. |
|
Ты в списке непослушных. |
You're on the naughty list. |
Непослушных детей иногда стоит приучать к правилам, шлепая их по попам. |
Errant children must sometimes be brought to book with a smack on their backsides. |
Это был сущий чертенок, до ужаса непослушный, что заставляло грозно хмурить брови отца Клода, но зато очень забавный и очень умный, что заставляло старшего брата улыбаться. |
He was a regular devil, and a very disorderly one, who made Dom Claude scowl; but very droll and very subtle, which made the big brother smile. |
Santa is going to find out who is naughty or nice. |
|
Я был очень непослушным. |
I have been very naughty. |
Любая попытка непослушания будет рассматриваться как агрессия. |
Any failure to obey that command will be considered an act of aggression against us. |
Так ваша позиция в том, что непослушание вашей команды стало причиной? |
So your position is that your team's disobedience caused this? |
Они могут похвастаться широкими воротниками рубашек, длинными галстуками, непослушными цветными париками и огромными носами и ботинками. |
They boast wide-collared shirts, long neckties, unruly coloured wigs and oversized noses and shoes. |
Если мы обнаружим что-то, что наведёт на мысль о том, что ты связан с чем-то, с чем не должен связываться... непослушный мальчишка... даже большой чудак наверху не поможет тебе выбраться, усёк? |
If we find anything that might suggest you're involved in something you shouldn't be... ooh, you naughty boy... not even the big geezer upstairs is gonna be able to sort you out, capisce? |
Такой непослушный мальчишка. |
Such a naughty boy. |
Эта практика часто использовалась при укрощении непослушных лошадей. |
This practice was often used in taming unruly horses. |
Они немного непослушные. |
They're a bit of a handful. |
В случае с непослушной собакой они были привлечены к строительству Пути Воина и подписали контракт на три дополнительных титула. |
In the case of Naughty Dog, they were brought in to build Way of the Warrior and had signed on for three additional titles. |
Многие утверждают, что неформальный социальный контроль может быть эффективной стратегией снижения уровня непослушного поведения. |
Many claim that informal social controls can be an effective strategy to reduce unruly behavior. |
В корнях Алекса Хейли Мумбо-Джамбо также упоминается в контексте племенных мужчин, дисциплинирующих непослушных жен. |
In Roots by Alex Haley, the Mumbo Jumbo is also mentioned in the context of tribal men disciplining disobedient wives. |
- быть непослушным - be disobedient
- Вы были непослушным - have you been naughty
- чтобы быть непослушным - to be rebellious
