Терпеливым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жителю города трудно быть терпеливым и спокойным, а деревенский житель редко бывает активным и готовым к необычным и непредвиденным случаям. |
The dweller in towns must find it as difficult to be patient and calm, as the country-bred man must find it to be active, and equal to unwonted emergencies. |
Агапе требует от человека быть снисходительным, терпеливым, понимающим, верным и готовым на жертвы ради своего партнера. |
Agape requires one to be forgiving, patient, understanding, loyal, and willing to make sacrifices for their partner. |
О да, это автор не для поверхностных умов, -сказал мистер Кейсобон, с терпеливым достоинством выслушивавший эти как нельзя более уместные вопросы. |
He is not indeed an author adapted to superficial minds, said Mr. Casaubon, meeting these timely questions with dignified patience. |
Это не прощальный звонок, это просто просьба быть терпеливым. |
This is not a goodbye call, this is just a please be patient call. |
You got to be patient when you're fishing for trout, boy. |
|
Но время благоволит терпеливым. |
We honor time with patience. |
Хотя его отец был терпеливым учителем основных предметов, молодой Сарджент был непослушным ребенком, больше заинтересованным в развлечениях на свежем воздухе, чем в учебе. |
Although his father was a patient teacher of basic subjects, young Sargent was a rambunctious child, more interested in outdoor activities than his studies. |
Самая важная часть выздоровления, Элис, для любого профессионального спортсмена, это быть терпеливым. |
The most important part of healing, Alice, of any professional athlete, is gonna be patience. |
Центральный банк почти наверняка обсуждал, когда убрать из заявления обещание быть «терпеливым» или фразу «продолжительный период времени» (в отношении сроков начала повышения процентных ставок). |
The central bank would almost certainly have discussed when it will drop the “patient” / “considerable time” (before raising interest rates) pledge. |
В-третьих, его личные качества: он должен быть добросовестным, терпеливым и хорошим воспитателем. |
Third, his personal qualities; he should be conscientious, patient, and a good disciplinarian. |
Он научился быть более терпеливым в исследованиях и написании книг и сказал, что ключевой урок заключается не в продвижении себя, а в концентрации на своих предметах. |
He learned to be more patient in research and writing, and said a key lesson was not promoting himself but concentrating on his subjects. |
Он был очень востребованным лектором на международной арене и терпеливым преподавателем в различных больницах. |
He was a highly sought-after lecturer on the international circuit and a patient teacher at various hospitals. |
I'm trying to be patient, but I'm not that patient. |
|
А мой милый Уолтер всегда отличался спокойным и терпеливым характером. |
And dear Walter, always so quiet and patient. |
Но если выберешь последнее, хочу, чтобы ты знал, что я изо всех сил стараюсь быть терпеливым с таким продажным придурком как ты... но я терплю до поры до времени. |
But if you make the latter, I want you to know I try very hard to be patient with venal shitheads like you... but I can only do it so long. |
Быть терпеливым и дисциплинированным трейдером, следуя своему плану. |
To be a patient and disciplined trader who follows my plan. |
Книга Юбилеев второго века до нашей эры сообщает, что Авраам пережил десять испытаний и был признан верным и терпеливым духом. |
The second century BCE Book of Jubilees reported that Abraham endured ten trials and was found faithful and patient in spirit. |
К счастью, главный врач был терпеливым человеком и научил его отличать то, что он видел, от того, что было врожденной иллюзией. |
Fortunately the chief medical officer was a patient man and coached him to differentiate between what he was seeing and what was a congenital illusion. |
Ее большие, невинные серые глаза остановились на мне с терпеливым укором. |
Her grand, guileless gray eyes rested on me with a look of patient reproach. |
Чтобы стать хорошим доктором, нужно быть терпеливым, легко ладить с людьми и быть умным. |
To become a good doctor, you must be patient, easygoing and smart. |
Поль, по обыкновению, терпеливо слушал. |
Paul listened patiently, as was his habit. |
Председатель был очень терпелив. |
The magistrate was very patient. |
Кандидо входит и терпеливо описывает качество своих товаров. |
Candido enters and patiently describes the quality of his wares. |
Я терпеливый человек. |
I'm a patient man. |
Другой же мужчина, он был прекрасный любовник, очень терпеливый. |
The other man was... passionate, a wonderful lover. |
After waiting so patiently... that must be frustrating. |
|
Герцог и Лог занимались дыхательными упражнениями, а герцогиня терпеливо репетировала с ним. |
The Duke and Logue practised breathing exercises, and the Duchess rehearsed with him patiently. |
Вам придется быть со мной терпеливой, этот образ жизни для меня нов, я жила совсем иначе. |
You must have patience with me, you know, because this sort of life is new to me, I've lived rather differently. |
Поэтому мы будем терпеливы; мы согласны с предложением Люксембурга отложить принятие решения; но мы надеемся на то, что эта отсрочка не затянется. |
So we would be patient; we would agree to the deferment proposed by Luxembourg; but we hope that it will not be a long deferment. |
Он, может быть, будет молод, силен и терпелив, как вы, он сумеет помочь вам бежать, между тем как я только мешал вам. |
Perhaps he will be young, strong, and enduring, like yourself, and will aid you in your escape, while I have been but a hindrance. |
В улыбке ее было что-то страдальческое, нежное, терпеливое. |
There was a look of martyrdom, tenderness, patience, in her smile. |
Поэтому она терпеливо сносила побои, даже специально провоцировала Макрама на расправу. |
So she endured, even invited Marc o's punishment. |
Я знаю, что многие, очень многие неизлечимые больные в последний свой час благодарили его за терпеливый уход. |
I know that from the beds of those who were past recovery, thanks have often, often gone up, in the last hour, for his patient ministration. |
Обезумев от горя, он пришел к выводу, что все его мягкие подходы и терпеливые рассуждения больше не были бы эффективными. |
Deranged by sorrow, he drew the conclusion that all his mild approaches and patient argumentations would have not been efficient any more. |
Бабушка Максима терпеливо сносила все это. |
Maxim's grandmother suffered her in patience. |
И я терпеливо ждал, когда смогу напечатать свое главное произведение... |
And I was waiting patiently, typing away on my magnum opus... |
Король ведет войну умело и терпеливо, и он победит и выгонит последних мавров из Иберии. |
The King has conducted this war deftly and patiently, and he will win, driving the last Moors from Iberia. |
You can't hide forever, and I'm a very patient man. |
|
И Монах сидел и терпеливо выслушивал каждого и верил всему, что они говорили. |
And the Monk would sit and listen and patiently believe it all, but no one would take any further interest. |
Она терпеливо ждала, пока ее тетя Патриция закончит беседу с хозяином дома. |
She patiently waited in the center of the doorway for her Aunt Patricia to finish her conversation with their host. |
Фрэнк терпеливо принялся ей объяснять, но у Скарлетт в голове не укладывалось, как с помощью выборов можно избежать беды. |
Frank went on to explain in his patient manner, but the idea that ballots could cure the trouble was too complicated for her to follow. |
Я и так был более чем терпелив |
I've been more than patient. |
Я была терпеливой на протяжении колледжа и Нью-Йорка на протяжении того, когда все наши друзья обручились и поженились. И ещё я была терпеливой, когда ты изменил мне с Ребеккой. |
I have been patient through college and through New York and through all of our friends getting engaged and married and I was patient when you cheated on me with Rebecca. |
Господь Вседержитель, твой терпеливейший ставленник вопрошает, когда же придет час нашей победы? |
Ever your patient general, Lord God, when will I see our victory? |
Скарлетт, я никогда не принадлежал к числу тех, кто терпеливо собирает обломки, склеивает их, а потом говорит себе, что починенная вещь ничуть не хуже новой. |
Scarlett, I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new. |
Та ходила с ним до вечера, терпеливо и кротко, считая, что заслужила наказание. |
She wore it till evening, patient, unresentful, regarding it as a deserved punishment. |
С немалым трепетом входил Шампольон в тайные места храма и читал слова, которые полмиллиона ночей на пролет терпеливо ждали своего читателя. |
It was with no small rapture that Champollion entered the secret places of the temple and scanned the words that had waited patiently through half a million nights for a reader. |
Ее прежние пациенты, шахтеры, вели себя как дети, жаловались, что и где болит, а она перевязывала их, терпеливо ухаживала. |
The colliers had been so like children, talking to her, and telling her what hurt them, while she bandaged them, or nursed them. |
Тамб Итам стоял неподалеку от своего господина и терпеливо ждал того, что должно произойти. |
Tamb' Itam stood not far from his master, waiting patiently for what might happen. |
Они терпеливо ждали, перетаптываясь с ноги на ногу, чтобы вконец не озябнуть, и ждали, как им показалось, довольно долго. |
THEY waited patiently for what seemed a very long time, stamping in the snow to keep their feet warm. |
Где вы были в тот вечер в сумерки? - терпеливо начал мистер Джилмер. |
Where were you at dusk on that evening? began Mr. Gilmer patiently. |
Обычно, репликаторы, терпеливы и неторопливы, когда они не заинтересованы. |
Typically the replicators are patient and slow-moving when not being engaged. |
You must learn to be bored, remember. |
|
The patience of the wolf was terrible. The man's patience was no less terrible. |
|
But he waited patiently until his father's merriment was over. |
|
Уделишь минутку свой терпеливой жене? |
Spare a moment for your long-suffering wife? |
Who do what? asked Miss Gates patiently. |
|
So he marched on patiently by the water's edge. |
- быть терпеливым - be patient
- быть терпеливым и терпимым - bear and forbear
- будучи таким терпеливым со мной - being so patient with me
- должен быть терпеливым - must be patient
- быть терпеливым с - be patient with
- быть терпеливым с самим собой - be patient with yourself
- быть терпеливым со мной - be patient with me
- вы быть терпеливым - you to be patient
- Я просто должен быть терпеливым - i just have to be patient
- пытался быть терпеливым - tried to be patient
- я должен быть терпеливым - i have to be patient
- терпеливым и терпимым - patient and tolerant
