Непростительное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Предательство общественных интересов, непростительное пренебрежение долгом, тираническое злоупотребление властью, нарушение служебного долга должностным преступлением или оплошностью, кумовство фаворитизм и т. д. |
Betrayal of public interest, inexcusable negligence of duty, tyrannical abuse of power, breach of official duty by malfeasance or misfeasance, cronyism favoritism, etc. |
Он понял, какое тайное и непростительное преступление совершал по отношению к ним: он ускользал от власти посредственности. |
He guessed the secret unpardonable crime which he had committed against them; he had overstepped the limits of the jurisdiction of their mediocrity. |
Я не отрицаю этого, я этого не извиняю -непростительное ослепление! |
I don't deny it; I don't excuse it-hopeless infatuation! |
Одно упоминание о ней наводило ужас; в бедности было что-то непростительное - как в тягчайшем преступлении или пороке. |
The mere odor of it suggested a kind of horror-perhaps the equivalent of error or sin. |
За это непростительное кощунство его изгнали из медицины, и он умер в сумасшедшем доме. |
For this unforgivable sacrilege, he was drummed out of the medical profession and he died in an insane asylum. |
Он может быть невероятно грубым и нелюбезным, сказать что-то подлое и непростительное, а ты можешь снова ударить его кулаком в лицо. |
He could be rude and ungracious, say something unforgivable and you could punch him in the face again. |
Мы, белые, совершили непростительное преступление против целого народа. |
We whites have committed irreparable crimes against an entire people. |
It's unforgivable, but it's a technique that can work. |
|
Едва не было совершено непростительное преступление - стрельба по беззащитному народу. |
They even planned to commit an unforgiveable crime, that is, to shoot people with bows. |
Оно было бездушным, трусливым и абсолютно непростительным, и вы сядете за него на очень, очень длительный срок. |
It was callous, cowardly and completely indefensible and you will go down for it for a long, long time. |
That kind of talk is almost unforgivable. |
|
Это были две непростительные жалобы. |
These were two unforgivable complaints. |
Он с возмущением, как о непростительной грубости, отозвался о поведении мистера Элтона, досталось и миссис Элтон, за те сигналы, которые она подавала ему глазами. |
He was warm in his reprobation of Mr. Elton's conduct; it had been unpardonable rudeness; and Mrs. Elton's looks also received the due share of censure. |
Их действия, сказала она, были «позорными» и «непростительными». |
Their actions, she added, were “shameful” and “unforgivable.” |
Он не поступал со мной так жестоко, - право, с моей стороны это было бы непростительнее всех его проступков. |
Nor did he use me so barbarously-indeed, that would have been more inexcusable than anything he hath done. |
Это непростительная самонадеянность! |
It's insufferable arrogance. |
Красть мужа другой женщины - грубо, но красть её прислугу - непростительно. |
To steal another woman's husband is rude, but to steal her maid is unforgivable. |
Вот это уж, поистине, непростительно. |
Upon my word, such proceedings are unpardonable. |
Много раз. Это было непростительно для обороны |
Many times, but it was indefensible by land. |
Потерю пяти минут времени репортера можно простить, потеря же важной информации непростительна. |
Wasting five minutes of a reporter's time was forgivable. Missing a headline was not. |
I think what that man did was inexcusable. |
|
Поведение командира воздушного судна представляется совершенно непростительным, поскольку он должен был наблюдать за спасательной операцией. |
The conduct of the aircraft commander appears to be entirely inexcusable since he must have observed the rescue operation. |
Критики утверждают, что теория Парсонса непростительно статична и не обладает достаточной гибкостью, чтобы соответствовать примерам социальных изменений. |
Critics argue that Parsons' theory is inexcusably static and lacks the flexibility to meet instances of social change. |
Были непростительно с их стороны делать все за спинами Эметта и Лианы. Но не забывайте, что на кону в этой войне. |
It was unforgivable for them to go behind Emmet and Leanne's backs, but don't forget what's at stake in this war. |
Единственное, что осталось, - это отпечаток Плутона на стене, представляющий его непростительный и неисправимый грех. |
The only remainder is the impression of Pluto upon the wall, which represents his unforgivable and incorrigible sin. |
Но мы отчитали его полицейских начальников на заседании подкомитета... даже не знаю, то, что случилось, просто непростительно. |
But we had the police brass in front of the subcommittee and I dunno, there's just no excuse for what happened. |
Он говорит нам, что привязывать человека и не давать ему говорить в течение десяти минут - непростительно. |
He tells us tying a person up... and preventing him from speaking is unforgivable. |
О, непростительна вина такая! |
O, 'tis a fault too, too unpardonable. |
Я также считаю непростительным пренебрежение композицией, которая в конечном счете сыграла жизненно важную роль в ускорении карьеры и популярности Гершвина. |
I too find it inexcusable to disregard the composition that ultimately played a vital role in accelerating Gershwin's career and popularity. |
Его поведение противоестественно, непростительно, наконец, неприлично. |
It wasn't natural, or justifiable, or decent. |
Это непростительно, что мы все ещё довлеем над правовыми системами бывших колоний. |
It's indefensible that we kept this power over the legal systems of former colonies. |
Подобная склонность художника рождает непростительную манерность стиля. |
An ethical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. |
То, что я сделал тебе... непростительно. |
What I did to you... I-is unforgivable. |
Мое поведение - непростительно. |
My behavior was inexcusable, and, uh... |
Ваше удаление этой важной информации непростительно. |
Your deletion of this relevant information is inexcusable. |
Если то, что случилось между мной и Эддисон, настолько непростительно, как ты оправдываешь то, что случилось между тобой и Мередит? |
If what happened between me and Addison is so unforgivable, how do you justify what happened between you and Meredith? |
Сабина, ангел мой, в своё время я предавал и совершал другие непростительные поступки. |
Sabina, my angel, I've done things in my time, treacherous, unforgivable things. |
You can kill a wife too, but the displeasure must be grave. |
|
Coming home empty-handed isn't acceptable. |
|
Can I just say that what I did at the hotel was inexcusable? |
|
It's unforgivable if she's only thinking of herself. |
|
You know, twisting the facts to make a better story is irresponsible. |
|
Холокост был ужасным, непростительным преступлением против еврейского народа, преступлением против человечества, которое не может быть принято человечеством. |
The Holocaust was a terrible, unforgivable crime against the Jewish nation, a crime against humanity that cannot be accepted by humankind. |
Добавим, что это так в прошлом веке, и Джо Кезер совершает непростительную ошибку. |
Adding, This is so last century, and Joe Kaeser is making an unforgivable mistake,”. |
Но если кто-то из Кералы думает так же и продолжает писать энциклопедическую статью, основанную на этом, это непростительно. |
But if somebody from Kerala thinks so and goes on to write an encyclopedia article based on that, it is unpardonable. |
Возможно, но было бы непростительно задерживаться на встрече со спартанцами дольше, чем на час. |
Perhaps, but it would’ve been unforgivable to make Meet the Spartans any longer than an hour. |
Это невежество становится непростительным из-за его абсолютной нечестности. |
This is ignorance made unforgivable by its utter dishonesty. |
Тем более они непростительны, - возразила миссис Вестерн. - Ведь он губит своей любовью родную дочь! |
So much the more inexcuseable, answered the lady; for whom doth he ruin by his fondness but his own child? |
Хотя IGN прокомментировал улучшения из предыдущих игр Mortal Kombat, отсутствие глубины считалось непростительным. |
Although IGN commented on the improvements from previous Mortal Kombat games, the lack of depth was considered inexcusable. |
I've made inexcusable and unforgiveable mistakes against my wife... |
|
В свое время я предавал и совершал другие непростительные поступки. |
I've done things in my time, treacherous, unforgivable things. |
Я ужасно себя вела. Это непростительно. |
I was awful before; it was inexcusable. |
Геноцид в Руанде остается зверством, которое коренные народы хуту и Тутси все еще считают непростительным. |
The Rwandan genocide remains an atrocity that the indigenous Hutu and Tutsi peoples still believe is unforgivable. |
И это вы поощрили миссис Дженкинс сделать этот свой спектакль Это просто непростительно |
That you encouraged Mrs Jenkins to make a spectacle of herself is quite simply unforgivable. |
- непростительная задержка - inexcusable delay
- непростительная ошибка - unforgivable mistake
- непростительный грех - unforgivable sin
- непростительный промах - bad blunder
- будучи непростительно - being remiss
- непростительное заклинание - unforgivable curse
- был непростительно - was remiss
- были непростительно - have been remiss
- было бы непростительно меня - it would be remiss of me
- непростительно небрежность - inexcusable negligence
- непростительно меня - remiss of me
- непростительно поведение - inexcusable conduct
- непростительное поведение - inexcusable behaviour
- непростительные искажения и утаивания фактов - unpardonable distortions and suppressions of facts
- непростительные проклятья - unforgivable curses
