Обнажается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они обычно простираются на большие площади, и иногда встречаются различные важные участки, в которых обнажается одна и та же формация. |
They usually extend for large areas, and sometimes there are different important sites in which the same formation is exposed. |
По мере того как эмаль стирается и обнажается дентин, становится видна кольцевая структура зуба. |
As the enamel is worn away and the dentin is exposed, the ring structure of the tooth is visible. |
К июлю и Августу большая часть суши обнажается и поглощает более 80% солнечной энергии, достигающей поверхности. |
By July and August, most of the land is bare and absorbs more than 80% of the sun's energy that reaches the surface. |
Борьба за власть в Абтайлунге обнажается, когда Мундт приказывает арестовать Фидлера и Лимаса и подвергнуть их пыткам. |
The power struggle within the Abteilung is exposed when Mundt orders Fiedler and Leamas arrested and tortured. |
При открытой разработке обнажается уголь путем удаления земли над каждым угольным пластом. |
Strip mining exposes coal by removing earth above each coal seam. |
По мере того как уровень грунтовых вод вокруг скважины понижается от перекачки, обнажается ненасыщенная почва. |
As the water table around the well is lowered from pumping, unsaturated soil is exposed. |
Эта трансформация довольно неловкая, поскольку она включает в себя Мару, которая на мгновение обнажается, и различные мужчины всегда склонны ее заметить. |
The transformation is rather embarrassing, as it involves Mara being momentarily nude and various men are always apt to spot her. |
Лес ограничен с востока парковой зоной, где известняк больше не обнажается. |
The wood is bounded to the east by parkland where the limestone no longer outcrops. |
Все обнажается, когда Бруно показывает, что это было устройство Элмера, которое вызвало его, но он не знал, что оно было настолько мощным. |
Everything is exposed as Bruno reveals it was Elmer's device that had caused it, but he hadn't known it was that powerful. |
Кратер не обнажается на поверхности. |
The crater is not exposed at the surface. |
Он обнажается на поверхности вокруг Ведауву из-за поднятия гор Ларами, которое началось около 70 миллионов лет назад. |
It is exposed at the surface around Vedauwoo due to the uplift of the Laramie Mountains that began around 70 million years ago. |
Занавес отодвигается, и обнажается тело Инфелис. |
A curtain is pulled back, and Infelice's body is revealed. |
В отличие от GSi/SR/PAL-G074, дентин на окклюзионной поверхности не обнажается, а окклюзионная поверхность имеет овальную форму. |
Unlike in GSI/SR/PAL-G074, the dentine on the occlusal surface is not exposed, and the occlusal surface is oval in shape. |
Часть латерального аспекта дистальной фаланги иногда обнажается, не опасаясь инфекции. |
A portion of the lateral aspect of the distal phalanx is occasionally exposed without fear of infection. |
Пролапс обнажается, если он еще не присутствует, и слизистые и подслизистые слои очищаются от избыточной длины кишечника. |
The prolapse is exposed if it is not already present, and the mucosal and submucosal layers are stripped from the redundant length of bowel. |
В то же время, окружающий ледник опускается через абляцию до тех пор, пока не обнажается заполненная грязью расщелина и материал не начинает распространяться из верхней части ледника. |
At the same time, the surrounding glacier lowers through ablation until the dirt filled crevasse is exposed and the material begins to spread out of top of the glacier. |
Полоса морского берега, которая погружается во время прилива и обнажается во время отлива, приливная зона, является важным экологическим продуктом океанских приливов. |
The strip of seashore that is submerged at high tide and exposed at low tide, the intertidal zone, is an important ecological product of ocean tides. |
Он обнажается только в засушливые периоды, когда уровень реки очень низок. |
It is only exposed during drought periods when the river level is very low. |
Только в 5-10% зубов существует пространство между эмалью и цементом, в котором обнажается основной дентин. |
In only 5–10% of teeth, there is a space between the enamel and the cementum at which the underlying dentin is exposed. |
Это твою проблему обнажает, Тоби. |
It brings your problem front and center, Toby. |
Он обнаружил, что через нее проходит нечто такое, что обнажает фотопластинки и вызывает флуоресценцию. |
He found that something came through, that would expose photographic plates and cause fluorescence. |
Его поэзия в первую очередь панегирична и дидактична, она либо прославляет какое-то важное придворное и политическое событие, либо обнажает какой-то недостаток современной жизни. |
His poetry is primarily panegyric and didactic, and either celebrates some important court and political event or exposes some shortcoming of contemporary life. |
Такая застывшая улыбка, вызванная слишком развитой челюстью, на которую словно не хватило кожи, обнажает только зубы, а не душу. |
This mechanical smile, produced by too much jaw and too little skin, shows the teeth rather than the soul. |
The General draws his sword, and they duel. |
|
Тот факт, что упомянутые лица избегают каких-либо существенных дебатов или дискуссий, не только раскрывает их истинные мотивы, но и обнажает их интеллектуальные слабости. |
The fact that said persons have been avoiding any substantive debate or discussion not only reveals their true motives, but also exposes their intellectual weaknesses. |
Эта конструкция обнажает все волокна также, с такими же недостатками как описано выше. |
This construction exposes all fibres as well, with the same drawbacks as described above. |
Он обнажает свою мантию, отделяя свои клапаны, и пропускает воду через свои жабры цилиарным действием. |
It exposes its mantle by separating its valves and passes water through its gills by ciliary action. |
But every gasp lays my heart bare. |
|
На выпускном патч получает свой диплом и, кланяясь профессорам и слушателям, обнажает свой голый зад. |
At graduation, Patch receives his diploma and, bowing to the professors and audience, reveals his naked bottom. |
Оскорбленный увещеваниями Беллафронта, Флуэлло обнажает меч. |
Offended by Bellafront's admonitions, Fluello draws his sword. |
Он обнажает когти и рвет документ, а Йеналб в ярости бросается прочь. |
He unsheathes his claws and tears up the document, and Yenalb storms off in a rage. |
Обрезание обнажает головку, высушивая ее и вызывая мозолистость. |
Circumcision exposes the glans, drying it out and causing callousing. |
Главная проблема с этим конкурсом в том, что он обнажает самый трагический порок гей-культуры. |
The problem with this contest is that it exposes the single, Most tragic flaw of gay culture. |
Поразительно, как огонь обнажает наши приоритеты. |
Amazing how fire exposes our priorities. |
Очень редко бывает, что одна проблема обнажает тайное нутро Америки как таковой. |
Rarely in any time does an issue lay bare the secret heart of America itself. |
When looked down on, it bares an X shape. |
|
Это тот элемент структуры, который обнажает мошенническую природу всей системы. |
And it is this element of the structure which reveals the truly fraudulent nature of the system itself. |
Улыбка обнажает зубы, и вы любуетесь ими, если они красивы, но эта женщина не улыбалась. |
A smile displays beautiful teeth when one has them; but she did not smile. |
Денудация обнажает глубокие субвулканические структуры на нынешней поверхности области, где когда-то происходила вулканическая активность. |
Denudation exposes deep subvolcanic structures on the present surface of the area where volcanic activity once occurred. |
Эрозия под действием волн аргиллита, состоящего из местных коренных пород и оползней, часто обнажает заложенные изолированные валуны. |
The erosion by wave action of mudstone, comprising local bedrock and landslides, frequently exposes embedded isolated boulders. |
Пещера Крубера имеет чрезвычайно крутой профиль и обнажает огромную толщу вадозной зоны. |
Krubera Cave has an extremely steep profile and reveals a huge thickness of the vadose zone. |
Бесстыдно обнажает тело за деньги. |
Immodestly revealing her body for money. |
Мучительно дезориентированное существо обнажает плоть под своей бронированной головой, позволяя Эвелин смертельно выстрелить в него из дробовика. |
Painfully disoriented, the creature exposes the flesh beneath its armored head, allowing Evelyn to fatally shoot it with a shotgun. |
На выпускном патч получает свой диплом и, кланяясь профессорам и слушателям, обнажает свой голый зад. |
There is no compulsory national unemployment insurance fund. |
По мере того как морской лед уменьшается и обнажает менее отражающий океан, альбедо уменьшается по всему региону. |
As sea ice decreases and exposes the less reflective ocean, albedo decreases across the region. |
- обнажать голову - uncover
- обнажать смывом - denude
- непристойно обнажаться - expose oneself
- объедать crop out обнажаться - consume the crop out naked
- обнажать чувство - bare feeling
