Обогнав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По прогнозам, расходы на деловые поездки в Китае также будут самыми высокими в мире к 2014 году, обогнав Соединенные Штаты. |
Chinese business travel spending is also forecast to be the highest in the world by 2014, overtaking the United States. |
В 2015 году Китай стал крупнейшим в мире производителем фотоэлектрической энергии, едва обогнав Германию. |
In 2015, China became the world's largest producer of photovoltaic power, narrowly surpassing Germany. |
И она пошла вперед, в десятый раз обогнав трамвай и, ничуть того не ведая, обогнала Живаго и пережила его. |
And she went on, getting ahead of the tram for the tenth time and, without knowing it in the least, went ahead of Zhivago and outlived him. |
Цены в городе подскочили на 18,5 процентов за один лишь прошлый год, по данным Земельного кадастра, существенно обогнав средний показатель 6,7 процентов по Англии и Уэльсу в целом. |
Prices in the city have leapt 18.5 per cent in the past year alone, according to Land Registry data, far outstripping the 6.7 per cent average for England and Wales as a whole. |
На выборах 2016 года она добилась дальнейших успехов, заняв 23 места и обогнав Лейбористскую партию как третью по величине партию в Дале. |
In the 2016 election it made further gains, finishing with 23 seats and overtaking the Labour Party as the third-largest party in the Dáil. |
Книга заняла первое место в списке бестселлеров Нью-Йорк Таймс, обогнав капитал в XXI веке, и оставалась на вершине в течение трех недель. |
The book reached No. 1 on The New York Times Best Seller list, overtaking Capital in the Twenty-First Century, and remained on the top for three weeks. |
В прошлом году Казахстан стал крупнейшим в мире поставщиком урана, обогнав Австралию и Канаду с показателями по экспорту в 14 тысяч тонн, что составляет пятую часть общемирового объема производства. |
Last year, Kazakhstan became the world's largest supplier of uranium, overtaking Australia and Canada, at 14,000 tonnes, or one fifth of world production. |
Поглощение сделало WPP крупнейшей рекламной компанией в мире, измеряемой биллингами и доходами, обогнав Omnicom Group и Interpublic. |
The takeover made WPP the largest advertising company in the world measured by billings and revenue, overtaking Omnicom Group and Interpublic. |
Это как как Кирк Гибсон, ковыляющий с больными ногами до базы, и сделавший хоумран, обогнав Денниса Эккерсли. |
That was... Kirk Gibson hobbling up to the plate and hitting a homer off of Dennis Eckersley. |
Китай стал одним из самых быстрорастущих автомобильных рынков, недавно обогнав США как крупнейшего производителя автомобилей в мире. |
China has become one of the fastest growing car markets, recently overtaking the U.S. as the largest producer of cars in the world. |
Обогнав всё шедшие впереди батальоны, он остановил 3-ю дивизию и убедился, что, действительно, впереди наших колонн не было стрелковой цепи. |
Overtaking the battalions that continued to advance, he stopped the third division and convinced himself that there really were no sharpshooters in front of our columns. |
Coupeau and Gervaise again took the lead, almost running and keeping a good distance in front of the others. |
|
Нью-Йорк стал самым густонаселенным городом в мире в 1925 году, обогнав Лондон, который правил в течение столетия. |
New York City became the most populous city in the world in 1925, overtaking London, which had reigned for a century. |
Патрезе начал свое восстановление, обогнав Алези, а затем затормозив Сенну в повороте 1, поставив его на второе место позади Манселла. |
Patrese started his recovery by overtaking Alesi and then out-braking Senna into turn 1, putting him into second behind Mansell. |
В целом греческая экономика пережила самый длительный спад из всех развитых капиталистических экономик на сегодняшний день, обогнав Великую Депрессию в США. |
In all, the Greek economy suffered the longest recession of any advanced capitalist economy to date, overtaking the US Great Depression. |
В США она стала самой продаваемой платформой в апреле 2011 года, обогнав BlackBerry OS с долей смартфонов 31,2%, сообщает comScore. |
In the US it became the top-selling platform in April 2011, overtaking BlackBerry OS with a 31.2% smartphone share, according to comScore. |
Затем он бросился в атаку, быстро обогнав Lotus и установив самый быстрый круг гонки на 46-м круге, прежде чем отыграть второе место у Проста на последнем круге. |
He then made a charge, quickly passing the Lotus and setting the fastest lap of the race on lap 46, before retaking second from Prost on the final lap. |
Обогнав Олдсмобиль, они выстрелили прямо в Люццо, дважды смертельно ранив ее в голову. |
Overtaking the Oldsmobile, they shot directly at Liuzzo, mortally wounding her twice in the head. |
Обогнав остальную Азию более чем на столетие, японцы решили замедлиться. |
Having outperformed the rest of Asia for more than a century, the Japanese have decided to slow down. |
Кроме того, Китай является крупнейшим торговым партнером Сингапура с 2013 года, обогнав Малайзию. |
In addition, China has been Singapore's largest trading partner since 2013, after surpassing Malaysia. |
В 2007 году Samsung Electronics стала вторым по величине производителем мобильных телефонов в мире, впервые обогнав Motorola. |
In 2007, Samsung Electronics became the world's second-largest mobile-phone maker, overtaking Motorola for the first time. |
В 2013 году военные расходы Саудовской Аравии выросли до $ 67 млрд, обогнав Великобританию, Францию и Японию, заняв четвертое место в мире. |
2013 saw Saudi military spending climb to $67bn, overtaking that of the UK, France and Japan to place fourth globally. |
Одна, грунтовая, лесом, вела в торговавшее хлебом местечко Зыбушино, административно подчиненное Мелюзееву, но во всех отношениях его обогнавшее. |
One, a forest dirt road, led to Zybushino, a grain trading post, administratively subordinate to Meliuzeevo, but far ahead of it in all respects. |
Однако Шварценеггер выиграл свой первый титул Мистер Олимпия, обогнав миф в следующем году со счетом 4-3. |
However, Schwarzenegger won his first Mr. Olympia title by edging the Myth the following year with a score of 4-3. |
Я знаю, что только обогнав крыс, бегущих с корабля, можно спастись. |
All I know is having a leg up on the rats who fly off this ship is going to help you. |
Это была великолепная ночь для женского тенниса. с Петревковой, несколько обогнавшей Машакову. |
It's been a brilliant night of women's tennis with Petrevkova narrowly edging Mashakova. |
Секретариат одерживает победу, обогнав противника на два корпуса. |
It's Secretariat with an impressive victory by two lengths. |
Великобритания достигнет «головокружительных» высот четвертой крупнейшей экономики в мире, обогнав Германию и Японию в течение следующих двух десятилетий, как говорится в новом исследовании. |
Britain will reach the giddy heights of the fourth largest economy in the world, leapfrogging Germany and Japan over the next two decades, new analysis shows. |
Bank of America стал крупнейшим банком на Чикагском рынке со 197 офисами и 14% долей депозитов, обогнав JPMorgan Chase. |
Bank of America became the largest bank in the Chicago market with 197 offices and 14% of the deposit share, surpassing JPMorgan Chase. |
По данным за 2018 год, доля валового внутреннего продукта выросла до 10,9% ВВП, обогнав средний показатель по ОЭСР в 8,8%. |
According to 2018 data, share of gross domestic products rose to 10.9% of GDP, overtaking the OECD average of 8.8%. |
Он направился к темной линии Асинибуанских лесов, но всадникам было раздолье на равнине, и они скоро, обогнав волка, заставили его повернуть обратно. |
He led off for the dark timber line of the Assiniboine, but the horsemen had open country and they headed him back. |
Победитель - Гарри Троттер, обогнавший всех на всю дистанцию. |
And the winner is Harry Trotter by the entire racetrack. |
