Огибал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если вы огибали этот мыс, то, пройдя несколько шагов, оказывались перед дверью, тем более таинственной, что она не была заперта. |
If one doubled this cape, one arrived a few paces further on, in front of a door which was all the more mysterious because it was not fastened. |
По обеим сторонам узкой тропы, которая огибала заснеженный двор примерно в десяти шагах от стен, возвышались белые холмистые насыпи. |
On both sides of the path which ran round the yard at a distance of ten paces from the walls, a hilly parapet of snow had been shovelled up. |
Она карабкалась по изломанным, осыпающимся склонам, возвышающимся среди нелепых нагромождений земли, огибала шарообразные валуны. |
It climbed broken, shattered ridges, angling around grotesque land formations. It wended its way around dome-shaped buttes. |
Наверно, тут совершилась выгодная сделка: когда мы рысцой огибали угол дома Рэдли, я услыхала необычный звук - в кармане у Джима позвякивали монетки. |
I think some money changed hands in this transaction, for as we trotted around the corner past the Radley Place I heard an unfamiliar jingle in Jem's pockets. |
Дорога низом огибала монастырский косогор и в несколько поворотов между задними дворами окраины пробиралась внутрь города. |
The road curved around the foot of the monastery hillside and, after several twists among outlying backyards, made its way into the town. |
Дважды я огибал углы, трижды перебегал через улицу и возвращался назад той же дорогой. Ноги мои согрелись, высохли и уже не оставляли мокрых следов. |
Twice I doubled round corners, thrice I crossed the road and came back upon my tracks, and then, as my feet grew hot and dry, the damp impressions began to fade. |
Он с трудом передвигался, опираясь на ружье, огибал косогор, скрываясь иногда за корневищами. |
Leaning on his gun for support he hobbled with difficulty around a hill, hiding from time to time behind tree-stumps. |
Поезд по запасным путям огибал Токио, проезжая через далеко раскинувшиеся вокруг него пригороды. |
The train was shunted around Tokyo, through sprawling suburbs. |
Кровавый след огибал прилавок и вел по проходу между полками, самому дальнему от дверей. |
The sweeping trail led around the counter and through the aisle farthest from the store's front door. |
Дорога из Марьина огибала лесок; легкая пыль лежала на ней, еще не тронутая со вчерашнего дня ни колесом, ни ногою. |
The road from Maryino skirted the plantation; a light dust lay on it, untouched by wheel or foot since the previous day. |
Как раз огибали сад-батарею, когда послышался голос Кэролайн. |
As we were rounding the Battery Garden again I heard Caroline's voice. |
Дом огибала широкая подъездная дорога, по углам красовались газоны с опрятными цветочными клумбами. |
It had a wide carriage-drive sweeping round the block with neatly spaced flower-beds at strategic positions in the grass. |
Он преследовал ее, когда она огибала береговую линию, но был вынужден прерваться, когда она изменила курс вокруг Капо дель АрМИ. |
He pursued it as it hugged the coastline but was forced to break off as it changed course around Capo dell'Armi. |
Коридор был длинный, - очевидно, он огибал весь первый этаж. |
The passage was a long one, and seemed to pervade the whole square basement of the Manor House. |
Затем выравнивалась и огибала красноватую скалу, которая выглядела в точности так, как описывал Ретт. |
The road then leveled off and curved behind a reddish-orange outcropping of rock that was exactly as Rett had described it. |
В семь часов вечера все было готово; в десять минут восьмого судно уже огибало маяк, в ту самую минуту, когда на нем вспыхнул свет. |
At seven o'clock in the evening all was ready, and at ten minutes past seven they doubled the lighthouse just as the beacon was kindled. |
Ярдов на пятьдесят ниже река огибала мыс, на котором стоял трактир, постоянно посещаемый рыбаками в пору ловли форели. |
Some fifty yards lower, the river took a turn round a promontory of land, on which stood a little inn much frequented by anglers in the season. |
Река уходила вдаль, выстланная по дну галькой, с отмелями, валунами и глубокой заводью в том месте, где река огибала высокий мыс. |
It stretched away, pebbly-bottomed with shallows and big boulders and a deep pool as it curved away around the foot of a bluff. |
Водители, которые огибали край трассы, часто посылали камни, летящие в середину дороги и на путь преследования конкурентов. |
Drivers who skirted the track edge would often send rocks flying into the middle of the road and into the path of pursuing competitors. |
Винн тихонько ахнула, когда они выехали на широкую, вымощенную булыжником дорогу, которая огибала озеро. |
Wynn sucked in a deep breath as they emerged onto a wide cobbled road running around the lake. |
