Пройдя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы можете дважды нажать публикацию, чтобы поставить ей отметку «Нравится», и перейти в профиль напрямую, пройдя по адресу instagram.com/[имя_пользователя]. |
You can double click a post to like it and go directly to a profile by visiting instagram.com/[username]. |
Затем Миднайт корт вернулся к барьерам в длинном барьере ходьбы в Аскоте, где он занял пятое место, пройдя долгий путь. |
Midnight Court then reverted to hurdles in the Long Walk Hurdle at Ascot where he finished fifth, beaten a long way. |
Первый снаряд Конфедерации получил прямое попадание, пройдя через магазин Цинциннати и выйдя через днище корабля. |
The first Confederate shell scored a direct hit, passing through Cincinnati's magazine and exiting through the bottom of the ship. |
Он разделил сезон 2018 года между Огденом и Великими озерами, пройдя комбинированный 1-5 с эпохой 7,49 над 33 2⁄3 подачами. |
He split the 2018 season between Ogden and Great Lakes, going a combined 1–5 with a 7.49 ERA over 33 2⁄3 innings. |
Пройдя в хлев, отец наклонился над загородкой и поднял фонарь. |
At the sty Pa leaned over the fence, holding the lantern. |
В первой экспедиции он установил новый южный рекорд, пройдя до 82°северной широты и открыв Антарктическое плато, на котором расположен Южный полюс. |
On the first expedition, he set a new southern record by marching to latitude 82°S and discovered the Antarctic Plateau, on which the South Pole is located. |
Пещера 9, наряду с пещерами 7 и 8, была одной из немногих пещер, куда можно было попасть, пройдя через поселение в Кумране. |
Cave 9, along with caves 7 and 8, was one of the only caves that are accessible by passing through the settlement at Qumran. |
После первой неудачной попытки рассказчик... вы сами увидите - подходит к голой стене, пройдя мимо какого-то монаха. |
After the first failed attempt will see for yourself - Suited to the bare wall. |
Пройдя весь этот путь, только, чтобы получить его обратно, ты... утратил его окончательно. |
That by coming all this way to get it back, you've... lost it altogether. |
Я упоминался здесь более трех лет, пройдя первоначальную линию расследования и проверки, но не более того. |
I was mentioned herein for over three years, after passing an initial line of inquiry and verification, but no more. |
Сад совсем одичал и заглох, так что бродить по нему было затруднительно, и мы, пройдя раза три взад и вперед, вышли обратно во двор пивоварни. |
The garden was too overgrown and rank for walking in with ease, and after we had made the round of it twice or thrice, we came out again into the brewery yard. |
Есть ли 10-процентный шанс на то, что пройдя предыдущий шаг, мы получим цивилизацию космических путешественников? |
Is there a 10% chance that if you make it through the previous step, you get to a spacefaring civilization? |
Эйдзи и порта работают вместе, используя весы друг друга, чтобы проникнуть в башню, пройдя через ее заброшенный подвал. |
Eiji and Porta work together, using each other's weights to sneak into the tower by going through its abandoned basement. |
Только пройдя почти половину побережья, обращенного на северо-восток, вы найдете населенную страну. |
Not till nearly half the length of the coast which looks north-east has been past do you find inhabited country. |
Пройдя несколько сот метров, они сворачивают и показывают нам на дом, стоящий в стороне и выглядывающий из-за деревьев и кустарника. |
After a few hundred yards they turn off and point to a house that stands a little distance away among the trees and shrubbery. |
Наконец, пройдя целый ряд комнат, молодой Раббек и офицеры вошли в небольшую комнату, где стоял бильярд. |
At last, after passing through a long succession of rooms, young Von Rabbek and the officers came into a small room where there was a billiard-table. |
They made two trips, walking a distance of some 1,400 miles. |
|
Пройдя через историю, я вижу, что следующая запись внесла некоторые странные изменения, приводящие к потере некоторых разделов. |
After going thr' the history, I see that following entry has made some strange changes resulting in loss of some sections. |
Just when I began to climb the stairs, I felt that there is... nobody upstairs. |
|
Картер отклонил ралли Сакраменто в третьей четверти, пройдя 5 из 7 с дальнего расстояния и набрав 17 из последних 21 очков Далласа в этом периоде. |
Carter turned aside a Sacramento rally in the third quarter by going 5 of 7 from long range and scoring 17 of Dallas' last 21 points in the period. |
В том же году Тимур застал Багдад врасплох в августе, пройдя туда всего за восемь дней от Шираза. |
In the same year, Timur caught Baghdad by surprise in August by marching there in only eight days from Shiraz. |
Поднявшись по лестнице высотой в три этажа и пройдя через ворота, паломники попадали во двор язычников. |
After ascending a staircase three stories in height, and passing through the gate, the pilgrims would find themselves in the Court of the Gentiles. |
На палубе буксира залаяла собака, и какой то человек, пройдя под фонарем, скрылся в люке, вспыхнувшем на секунду золотистым светом. |
A dog barked, then a man passed in front of the light and disappeared into a hatchway which shone out golden for an instant. |
В феврале 2020 года Яндекс удвоил свой пробег, пройдя 2 миллиона миль. |
In February 2020, Yandex doubled its mileage with 2 million miles passed. |
Покинув Лейте 3 ноября 1944 года и пройдя через Голландию, Манус и Маджуро, Андерсон прибыл в Перл-Харбор 29 ноября 1944 года. |
Departing Leyte on 3 November 1944 and steaming via Hollandia, Manus, and Majuro, Anderson arrived at Pearl Harbor on 29 November 1944. |
Пройдя через Литанг, они достигли Батанга в долине притока реки Цзиньша, которую европейцы тогда считали истинной верхней Янцзы. |
Passing through Litang, they reached Batang in the valley of a tributary of the Jinsha River, then regarded by Europeans as the true upper Yangtze. |
Пройдя шагов триста, Жан Вальжан дошел до того места, где улица разветвлялась, расходясь вправо и влево. |
Three hundred paces further on, he arrived at a point where the street forked. It separated into two streets, which ran in a slanting line, one to the right, and the other to the left. |
Тем не менее, автомобиль № 1 смог восстановиться, пройдя мимо Porsche, который он преследовал и взял на себя инициативу, когда № 2 вышел со своей проблемой. |
However, the #1 car was able to recover passing the Porsche it was trailing and taking the lead when the #2 went out with its problem. |
Пройдя путь от командования полком до командования корпусом, он стал военным директором канцелярии адмирала Миклоша Хорти, регента Венгрии, в октябре 1942 года. |
After rising from regimental to corps command, he became military director of the office of Admiral Miklós Horthy, regent of Hungary, in October 1942. |
Пройдя через два увядающих обзора GA, я чувствую, что это довольно близко к статусу FA. |
It is a slow song, and it is about a woman from Bayamo. |
Она торопилась и срезала дорогу, пройдя между кустами крыжовника. В ту же секунду её остановил окрик. |
She was in a hurry and took the shortcut between the gooseberry bushes, only to be brought up by a shout. |
Молча пройдя по посыпанному песком полу, Морис подошел к стойке. |
Silently advancing across the sanded floor, the mustanger had taken his stand at an unoccupied space in front of the counter. |
Нет, пройдя одну ступень, мы описываем круг еще и еще раз и всегда остаемся одновременно и младенцами, и детьми, и подростками, и мужчинами с вечным Если б. |
But once gone through, we trace the round again; and are infants, boys, and men, and Ifs eternally. |
Утром 13 августа система вошла в Алеутские острова, пройдя западнее острова Семисопочного и крысиных островов, прежде чем войти в Берингово море. |
On the morning of August 13, the system entered the Aleutian Islands, passing west of Semisopochnoi Island and the Rat Islands before entering the Bering Sea. |
Пройдя фасадные комнаты воробьяниновского особняка быстрым аллюром, Остап нигде не заметил орехового стула с гнутыми ножками, обитого светлым английским ситцем в цветочках. |
Passing through the front rooms of Vorobyaninov's house, Ostap could see no sign of a walnut chair with curved legs and English chintz upholstery. |
Быстро пройдя вперед, я вошел в комнату, маленькую переднюю, в которой были те четыре гвардейца, которые сопровождали принцессу. |
Walking boldly forward I pushed into the room only to find myself in a small antechamber in which were the four guards who had accompanied her. |
The Wehrmacht bypassed the Maginot Line by marching through the Ardennes forest. |
|
Уайт провел 2018 год с бурильщиками Талсы, пройдя 6-7 с эрой 4,53 в 22 стартах. |
White spent 2018 with the Tulsa Drillers, going 6-7 with a 4.53 ERA in 22 starts. |
Сетки РД не требуют наличия четырех исходящих ребер, поскольку их можно найти, пройдя от ребра к грани, а затем от грани к соседней грани. |
RD meshes do not require the four outgoing edges since these can be found by traversing from edge to face, then face to neighboring edge. |
Марш был выдающимся достижением, пройдя 42 мили за 26 часов, в то время как Марш пехоты в 15 миль в день был стандартным. |
The march was an extraordinary achievement, covering 42 miles in 26 hours, at a time when an infantry march of 15 miles a day was standard. |
Шарон возглавляет отделение, пройдя путь от должности секретаря, хотя она по-прежнему подотчетна главному офису. |
Sharon is the head of the branch, having worked her way up from being secretary, although she remains answerable to Head Office. |
Главный герой обычно может быть исцелен и перевооружен с помощью предметов, таких как аптечки первой помощи, просто пройдя по ним. |
The protagonist can generally be healed and re-armed by means of items such as first aid kits, simply by walking over them. |
Пройдя первоначальную подготовку в Канаде, он добровольно согласился на роль воздушного стрелка и впоследствии был направлен в Соединенное Королевство. |
Afghanistan was the only Muslim country that did not revoke citizenship when Jews, also known as descendants of Judah, migrated to Israel. |
Быстро пройдя по тропинке внизу, она вошла в освещенный шатер. |
She hurried past on the path below and came into the lighted marquee. |
Пройдя испытания после ремонта, Комар встретился с божьей коровкой, у которой тоже была корабельная собака. |
After undergoing trials following a refit, the Gnat met up with the Ladybird, who also had a ship's dog. |
Пройдя через семь ворот, группа выходит на изысканный Зеленый Луг, и Данте встречает обитателей Цитадели. |
After passing through the seven gates, the group comes to an exquisite green meadow and Dante encounters the inhabitants of the Citadel. |
Джо следует за нею, и, пройдя несколько шагов, они входят в безлюдный двор. |
Jo follows her a pace or two into a quiet court. |
Она углубила свои знания в этой области, когда была студенткой в Университете Калифорнии, пройдя несколько курсов по психологии. |
She furthered her knowledge of the field while she was a student at UT, taking several courses in psychology. |
Взгляд его, внимательно пройдя по комнате, упал на кровать. |
His glance, wandering inquisitively, fell on the bed. |
Через год после этого случая, пройдя курс лечения бесплодия, она родила сына Рене-Шарля Диона Анжелиля 25 января 2001 года во Флориде. |
A year after the incident, after undergoing fertility treatments, she gave birth to a son, René-Charles Dion Angélil, on 25 January 2001, in Florida. |
Пройдя это препятствие, они начали писать о более чем определенных ремеслах и социальных лексиконах. |
After passing this hurdle, they began writing about more than specified crafts and social lexicons. |
Пройдя через усилия Wikiproject NJ и USCOTW,я думаю, что эта статья теперь готова к работе. |
Having undergone efforts by Wikiproject NJ and the USCOTW, I think this article is now ready for FACing. |
Пройдя по обеим проволокам, я достигну противоположной крыши и спасусь. |
If I cross both cables, I'll reach the other side and safety. |
Она вышла на улицу и, пройдя бульвар и площадь Кошуаз, очутилась в предместье, на улице, где было больше садов, чем домов. |
She went out, crossed the Boulevard, the Place Cauchoise, and the Faubourg, as far as an open street that overlooked some gardens. |
Подождите минуту, - сказал он и, пройдя в контору, подозвал старшую горничную. |
Wait a moment, he said; and, stepping into a back office, he called the head housekeeper. |
В июле 1867 года Бейкер повел отряд в глубь Вити-Леву, пройдя через христианский анклав Таукей-ни-Валуву на восточном берегу реки Вайнимала. |
In July 1867, Baker led a party into the interior of Viti Levu, passing through the Taukei ni Waluvu's Christian enclave on the East bank of the Wainimala River. |
Пройдя пограничный контроль, вы должны ехать главному шоссе до поворота на Бюлах. |
7 miles across the German frontier... you will turn off the main road, just after you've passed Bullach road sign. |
За исключением первого тестового столетия, Моррис боролся на протяжении всего сезона, пройдя пятьдесят только в одном случае и управляя только 382 пробегами при 31.83. |
Aside from the First Test century, Morris struggled throughout the entire season, passing fifty on only one other occasion and managing only 382 runs at 31.83. |
- пройдя часть пути - partway
- пройдя через некоторые вещи - going through some stuff
- пройдя через стадию - going through a stage
- пройдя через процесс - going through the process
- только пройдя через - just going through
- пройдя через все это - going through all this
- пройдя через несколько - going through some
- пройдя через одно и то же - going through the same thing
- пройдя через это в одиночку - going through this alone
- пройдя через все - going through all
- пройдя через туннель - going through a tunnel