Оглашать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- оглашать гл
- read(читать)
- publish, publicize(опубликовать, обнародовать)
- announce, proclaim(объявлять)
- disclose(раскрывать)
-
| глагол | |||
| publish | публиковать, издавать, опубликовывать, напечатать, выпускать, оглашать | ||
| publicize | рекламировать, оповещать, оглашать, разглашать, извещать | ||
| resound | звучать, раздаваться, греметь, оглашаться, повторять, оглашать | ||
| preconize | оглашать, объявлять | ||
| cry | плакать, кричать, взывать, вопить, восклицать, оглашать | ||
| delate | обвинять, доносить, оглашать, распространять | ||
| proscribe | объявлять вне закона, изгонять, высылать, осудить и запретить, оглашать | ||
объявлять, обнародовать, рассказывать, провозглашать, доводить до всеобщего сведения, наполнять, давать огласку, читать, делать достоянием гласности, прочитывать, озвучивать, приводить, предавать гласности
Я постараюсь не оглашать это так долго, как смогу, но нам нужно идентифицировать убийц. |
I'll run interference as long as I can, but I want these killers identified. |
Прежде, чем я начну оглашать результаты вашей последней контрольной, хочу сообщить, что учителя из группы Мирное трио |
Before I confront you with the grades from your last exams, I want you to know that the teacher's band, The Fab Three, will be playing at the festival in two days. |
Don't forget to call out the Rasheed Murder headlines. |
|
I don't like to advertise my failures. |
|
Никому не оглашать детали текущего расследования ни с кем вне отдела операций глубокого прикрытия. |
No one is to share any details of this investigation with anyone outside DCO. |
I thought it best to keep it quiet. |
|
Мы не планировали оглашать причастность Марка ко всему этому. |
We didn't discuss revealing Mark's part in all this. |
Итак, оглашать следующее слово будет наш специальный гость, вице-президент Сьюзен Росс. |
So, here to read that next word is our very special guest judge, Vice President Susan Ross. |
Идёт следствие, поэтому мы не можем оглашать все детали, но я могу сказать, что он был здесь по крайней мере 6-8 месяцев. |
This is an ongoing investigation, so we can't release all the details, but I can say that he was in L.A. for at least six to eight months. |
Оказать услугу, выдвинуться - все это для Камюзо отступало на второй план перед желанием узнать истину, угадать правду, хотя бы ее не пришлось оглашать. |
The services he might render and his own promotion were secondary in Camusot's mind to his anxiety to know or guess the truth, even if he should never tell it. |
Ваш решать оглашать его или нет. |
You decide to disclose it or not |
Маркус Каттнер (Markus Kattner), финансовый директор ФИФА, недавно заявил, что организация не будет оглашать размер зарплаты Блаттера, «потому что не обязана это делать». |
Markus Kattner, FIFA’s head of finance and administration, recently said the organization wouldn’t disclose Blatter’s salary “because we don’t have to.” |
Мы лишь снова искренне соболезнуем семье Шимона Бен-Рувена. Остальное, уверена, вы согласитесь, оглашать не стоит. |
Except, of course, for us to reiterate our heartfelt condolences to Shimon Ben-Reuven's family - the private expressions of which, I'm sure you will agree, should remain just that. |
Вот письмо, которое я только что получил, желаете ли вы, чтобы я его вам прочел, или вы примете решение не оглашать его и не задерживаться на этом? |
Here is a letter I have just received on the subject; shall it be read, or shall it be passed over? and shall we take no notice of this incident?' |
Мне неудобно оглашать результаты до того, как я проведу вскрытия полностью. |
I'm not comfortable signing off on any results until I've conducted full autopsies. |
Мои показания нельзя было оглашать; толпа сочла бы этот ужасный рассказ за бред безумца. |
My tale was not one to announce publicly; its astounding horror would be looked upon as madness by the vulgar. |
Оглашать его — тяжёлое преступление. |
Releasing it is a felony. |
Уговори его пока не оглашать имя Доакса в прессе. |
Get him to hold off on putting doakes on the news. |
Однако в течение этого срока суд не обязан оглашать решение в течение какого-либо установленного срока после устной аргументации. |
Within that term, however, the Court is under no obligation to release a decision within any set time after oral argument. |
Дежурный майор не хотел ничего оглашать, пока списки не будут напечатаны, - боялся, что толпа ворвется в редакцию. |
The major in charge didn't want to let that out until the printing was done, for fear the crowd would wreck the offices trying to get news. |
До тех пор, пока не будет завершена операция по выводу войск из окружения, подробности оглашаться не будут. |
Until the operation to withdraw troops from the area of encirclement is completed, I won’t be able to speak in greater detail. |
- оглашать вердикт решение суда - to announce a verdict
- оглашать имена вступающих в брак - ask the banns
- оглашать в церкви имена вступающих в брак - publish the banns of marriage
- оглашать резолюцию - to read out a resolution
