Отступало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кажется, что чем больше женщины делали для себя, тем больше мужчин отступало в то доисторическое мышление, что значит быть успешным. |
It seems as if the more women did for themselves, the more men receded into that prehistoric mindset of what it means to be successful. |
Он потратил несколько дней на изучение этого феномена, обнаружив, к своему ужасу, что пламя отступало всякий раз, когда он пытался приблизиться к ним. |
He spent several days investigating the phenomenon, finding to his dismay that the flames retreated every time he tried to approach them. |
Аркадное море звуков прокатывалось над ним, отступало и возвращалось. |
The arcade's sea of sound washed over him, receded, returned. |
14 небо отступало, как свиток, сворачиваясь, и всякая гора и остров удалялись с места своего. |
14 The sky receded like a scroll, rolling up, and every mountain and island was removed from its place. |
The sky behind them began to recede, cold and pale. |
|
Есть примеры, когда правительство отступало от этой политики, особенно при Сталине, когда образование было прекращено на языках, которые не были широко распространены. |
There are examples where the government retreated from this policy, most notably under Stalin where education was discontinued in languages that were not widespread. |
Оказать услугу, выдвинуться - все это для Камюзо отступало на второй план перед желанием узнать истину, угадать правду, хотя бы ее не пришлось оглашать. |
The services he might render and his own promotion were secondary in Camusot's mind to his anxiety to know or guess the truth, even if he should never tell it. |
Самое дальнее правое крыло Фиванской фаланги даже отступало, чтобы сделать это возможным. |
The furthest right wing of the Theban phalanx was even retreating to make this possible. |
Самые любопытные не в силах были сломить ее упорство, самые настойчивые отступали перед ним. |
The most curious were baffled by her silence and the most tenacious by her obstinacy. |
Те двое медленно отступали, не сводя с нас взгляда и угрожая ножом. |
The two natives backed away slowly, keeping us at bay with the knife and never taking their eyes off us. |
Силы Северян были немногочисленны и они отступали. |
The Northern forces were outnumbered, and they were on the run. |
You tell everybody to pull back to the church. |
|
К концу августа остатки УДТ отступали к индонезийской границе. |
By the end of August, the UDT remnants were retreating toward the Indonesian border. |
Перемирие было подписано после того, как советское наступление было остановлено, а вермахт отступал из Прибалтики. |
An armistice was signed after the Soviet offensive was fought to a standstill, and the Wehrmacht was retreating from the Baltic states. |
И когда мне становилось грустно, я ее открывала и мои печали отступали. |
And whenever I was feeling sad, I would open the lid and all my sorrows went away. |
Он доводил тебя до предела, когда ты уже готова была сказать: Хватит с меня, я все брошу, — и тогда он отступал. |
He'd push you right to the limit where you were ready to say, 'I've had it, I'm throwing it in' — and then he'd back off. |
Военные действия были в целом успешными, но продолжительными, поэтому войска не отступали на север, как это было принято, когда погода становилась жаркой. |
Military operations were generally successful, but prolonged, so the forces did not withdraw to the north as was customary when the weather turned hot. |
The blood of his body recoiled before it. |
|
Поверь мне, я несколько раз отступал... Это не лучшее чувство. |
I'm telling you, I've backed down a few times, it's not a good feeling. |
Он отступал в строгом боевом порядке в ту сторону, где восходит солнце, а факт следовал за ним, прорываясь случайно, но неизбежно. |
He retreated in good order towards the rising sun, and the fact followed him casually but inevitably. |
Его молодость, которая снялась с лагеря на много раньше срока, отступала в полном порядке, покатываясь со смеху и ослепляя всех своим блеском. |
His youth, which was packing up for departure long before its time, beat a retreat in good order, bursting with laughter, and no one saw anything but fire. |
Kevin backed up until he was standing in the middle of the span. |
|
Однако он не отступался; и если руки его действовали грубо и настойчиво, то только от ярости. |
But he did not desist; though his hands were hard and urgent it was with rage alone. |
In the presence of this double secret, Marius recoiled. |
|
Леонора не отступала: Нэнси должна остаться и спасти Эдварда - он же умирает от неразделенной любви. |
Leonora went on saying that she must stay there to save Edward, who was dying of love for her. |
А я отступал назад и фотографировал. |
And I take a step back, get the picture. |
He never backed down from anyone. |
|
Он не отступался, однако, и продолжал с обычным своим упорством преследовать намеченную цель. |
Nevertheless, he remained true to his persistence in the pursuit of any game he had fixed upon. |
И каждый раз, когда он так делал, тревожность понемногу отступала, и потом ещё немного, и ещё немного, до тех пор, пока он не научился заново сидеть в публичном месте и наслаждаться ситуацией. |
And every time he did this, his anxiety ratcheted down a little bit, and then a little bit more and then a little bit more, until in the end, he had effectively relearned how to sit in a public space and just enjoy himself. |
18 и 19 ноября войска прошли еще два перехода вперед, и неприятельские аванпосты после коротких перестрелок отступали. |
On the eighteenth and nineteenth of November, the army advanced two days' march and the enemy's outposts after a brief interchange of shots retreated. |
Больше двух месяцев я лежал не вставая, мышцы у меня потеряли упругость, и по мере того как болезнь отступала, мною завладевала лень. |
I had been nine weeks in bed, and the muscles had gone lax and the laziness of recovery had set in. |
Сражение продолжалось всю ночь, пока туземные воины отступали все глубже в пещеры. |
Fighting continued into the night as the Native warriors withdrew deeper into the caverns. |
Но, независимо от состояния, в котором он находился, пьяный ли, трезвый, он не отступал от того, чем руководствовался, - от приличий и семейной традиции. |
But, drunk or sober, he stuck to what was demanded by convention and by the traditions of his house. |
Под воздействием коньяка, размывавшего контуры совести, и насмешливых, но успокаивающих слов Ретта бледный призрак Фрэнка стирался, отступал во тьму. |
Between the brandy which was smoothing out the harsh contours of remorse and Rhett's mocking but comforting words, the pale specter of Frank was receding into shadows. |
Это жуир в полном смысле слова, несмотря на свои пятьдесят лет, жуир, который и прежде не отступал и долго еще не отступит ни перед какой попойкой, ни перед каким объедением. |
In spite of his fifty years he was a thoroughly fast liver and expected to see many years pass before he would give up drinking and carousing. |
Другие колонны, растеряв около половины людей, отступали расстроенными, перемешанными толпами. |
Other columns after losing half their men were retreating in disorderly confused masses. |
В течение раннего голоцена ледники быстро отступали, а затем замедлялись во время антарктического похолодания. |
During the early Holocene, glaciers retreated quickly then slowed down during the Antarctic Cold Reversal. |
I have never, ever, deviated from this rule. |
|
Здесь царит здоровая, нетронутая природа, и туземцы этого места никогда не отступали от традиций своих предков. |
There is a healthy, untouched nature here, and the natives of this place have never deviated from the traditions of their ancestors. |
И с трепетом стоя у этого зловещего порога, он с ужасом отступал от него. |
As he stood trembling on its mournful brink, he recoiled with horror. |
8-я армия первоначально входила в состав Северо-Западного фронта и отступала через Прибалтику. |
The 8th Army was initially part of the Northwestern Front and retreated through the Baltics. |
Войска Ормонда в беспорядке отступали из окрестностей Дублина. |
Ormonde's troops retreated from around Dublin in disarray. |
Union troops retreated in different states of order. |
|
Но безмятежная густая синева бескрайних вод была пустынна; играючи набегала на берег мелкая волна и вновь отступала. |
But the placid deep blue sea was empty, vast; the wavelets ran up rushing and retreated. |
Германский флот также отступал на протяжении всего сражения. |
The German fleet was also on the retreat throughout the battle. |
Казачья эмиграция состояла в основном из сравнительно молодых людей, которые служили и отступали вместе с белыми армиями. |
The Cossack emigration consisted largely of relatively young men who had served, and retreated with, the White armies. |
И еще одна империя очень медленно отступала назад на несколько дюймов в день, оставляя мертвых, как миллион кровавых ковров. |
And another empire walked very slowly backward a few inches a day, leaving the dead like a million bloody rugs. |
И США неизменно отступали, соглашаясь на крайне невыгодный для них исход. |
In each case, the United States ultimately backed down, settling for a less-than-successful outcome. |
Вначале мы отступали, а теперь наступаем, уничтожая фашистов. |
At the beginning, we were retreating and now we're attacking, destroying the Fascists. |
При атаке эти кавалерийские части на короткое время задерживали немцев, а затем отступали через оборонительные позиции в их тыл. |
When attacked, these cavalry units would delay the Germans for a short time, then retreat through defensive positions to their rear. |
Конрад рассказывает, что каждый раз, когда люди приближались к кораблю на расстояние 50 ярдов, он левитировал на высоте шести футов и отступал назад. |
Each time the men came within 50 yards of the ship, Conrad relates, it levitated six feet in the air and backed away. |
Из-за его ошибок армия даже с большим трудом отступала, а другие командиры бесконечно жаловались на его поведение. |
Due to his mistakes, the army even had great difficulty retreating and the other commanders made endless complaints about his behaviour. |
В течение следующих трех дней союзные войска медленно продвигались вперед, а Джексон отступал к горе Джексон. |
For the next three days the Union forces advanced slowly while Jackson retreated to Mount Jackson. |
Калинесанец не отступал от пыток Вайкундара. |
The Kalineesan did not relent from torturing Vaikundar. |
К началу 1920 года основные силы Вооруженных Сил Юга России стремительно отступали к Дону, к Ростову. |
By the beginning of 1920 the main body of the Armed Forces of South Russia was rapidly retreating towards the Don, to Rostov. |
