Ограниченное существование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
а также ограничение - as well as limiting
боль и ограничение - pain and limitations
Ввиду ограничений - view of the limits
какое-либо ограничение - any restrictions on
Лизинг ограничен - leasing limited
серьезно ограничен - seriously constrained
с учетом этих ограничений - subject to these limitations
ограничение основных прав - restriction of fundamental rights
ограничение сверхурочных работ - limitation of overtime work
поэтому ограничение - so limiting
Синонимы к ограниченное: ограничено, ограниченный, ограничивающийся, отграниченный
имя существительное: existence, being, subsistence, life, essence
существенное изменение - dramatic shift
имеет существенное значение - It is essential
какие-либо существенные изменения - any significant changes
фэнтезийные существа - fantasy creatures
по существенным - by substantial
существенные искажения в финансовой отчетности - material misstatements in the financial statements
существенно не отличаются - do not differ materially
существенные штрафы и пени - substantial fines and penalties
может существенно превышать - may substantially exceed
существенно интегрируемая функция - essentially integrable function
Синонимы к существование: существование, бытие, житье, настаивание, жизнь, наличие, месторождение, залежь, существо, естество
Значение существование: Жизнь, бытие.
Копье Скорпиона было живым змееподобным существом, которое стреляло из разреза в его ладони и могло летать в ограниченной степени. |
Scorpion's spear was a living snake-like creature that shot from a slit in his palm and could fly to a limited extent. |
Кроме того, могут существовать ограничения, основанные на ковенантах, установленных частными сторонами, такими как застройщик недвижимости. |
There may also be restrictions based on covenants established by private parties such as the real estate developer. |
Хотя пляжные курорты существовали уже давно, они были ограничены высшим классом. |
Although beach resorts had long existed, they had been restricted to the upper class. |
И если мы не прекратим их существование, то нам следует наложить очень жёсткие ограничения на их деятельность. |
And, if we don’t break them up, then we have to severely limit what they do. |
В начале своего существования проект Ogg считался несколько амбициозным, учитывая ограниченную мощность аппаратного обеспечения ПК того времени. |
At its inception, the Ogg project was thought to be somewhat ambitious given the limited power of the PC hardware of the time. |
Я думаю, большая проблема для вас, - физические ограничения, которые могли существовать. |
The larger concern for you, I think, is the physical limitation that might exist. |
Таким образом, в этих группах высокая степень родства сама по себе не ведет к эволюции социального поведения, но требует, чтобы группы существовали в ограниченной, общей области. |
In these groups, therefore, high relatedness alone does not lead to the evolution of social behavior, but requires that groups occur in a restricted, shared area. |
Однако существовали ограничения – 500 злотых только для частного лица и 2000 злотых для частных предприятий и мелких производителей. |
There were limits, however – 500 złoty only for an individual and 2000 złoty for the private enterprises and small manufacturers. |
Никогда ранее в мире не существовали такие благоприятные условия для урегулирования вопроса об ограничении и сокращении вооружений. |
Never before has the world had such good prospects for dealing with the question of arms regulation and limitation. |
В то время как советская система накладывала жесткие ограничения на религиозную интеллектуальную жизнь, традиции продолжали существовать. |
While the Soviet system placed severe restrictions on religious intellectual life, traditions continued to survive. |
В типичной пьесе Пинтера мы встречаем людей, которые защищают себя от вторжения или собственных импульсов, укореняясь в ограниченном и контролируемом существовании. |
In a typical Pinter play, we meet people defending themselves against intrusion or their own impulses by entrenching themselves in a reduced and controlled existence. |
Эта система существовала около 3000 лет и продолжает существовать сегодня, несмотря на многочисленные попытки избавиться от некоторых ее ограничений. |
The system existed for some 3,000 years and continues today despite many attempts to get rid of some of its restrictions. |
Не было установлено никаких ограничений на количество людей, которые могли бы пользоваться этим титулом, но только одна императрица может существовать. |
No limits were set on the number of people who could enjoy the title, but only one empress can exist. |
В первые два дня своего существования обычная версия разошлась тиражом 4,5 миллиона экземпляров, а ограниченный тираж-500 000 экземпляров. |
In its first two days of availability, the regular version sold 4.5 million copies and the limited edition sold 500,000. |
Существовали ограничения в приобретении инструментов, а также осуществлялся контроль за изданием музыкальной литературы для бандуры. |
Restrictions existed in obtaining instruments and control was exercised in the publication of musical literature for the bandura. |
Хотя жизнь, по определению, живая, искусственная жизнь обычно называется данными, ограниченными цифровой средой и существованием. |
While life is, by definition, alive, artificial life is generally referred to as data confined to a digital environment and existence. |
Существовало две формы общества с ограниченной ответственностью, но сейчас используется только форма без уставного капитала. |
There were two forms of Company Limited by Guarantee, but only the form without a share capital is now used. |
Могут существовать ограничения на антидемократические выступления, на попытки подорвать права человека и на поощрение или оправдание терроризма. |
There may be limits on anti-democratic speech, on attempts to undermine human rights and on the promotion or justification of terrorism. |
И это ограниченное понимание вещей, которое они проповедуют, просто не может существовать в постоянно развивающейся вселенной. |
And this finite understanding that they acknowledge is simply not possible in an emergent universe. |
Свод законов может быть сформулирован таким образом, что допускает двусмысленность, или же могут существовать ограничения в сфере действия закона или юрисдикции. |
A body of law may have been formulated in a way that permits ambiguity, or else there may be limitations in the law's scope or jurisdiction. |
Другим аспектом ограничения является асимптотическая свобода, которая делает возможным существование квантовой теории Янга-Миллса без ограничений на низкоэнергетические масштабы. |
Another aspect of confinement is asymptotic freedom which makes it conceivable that quantum Yang-Mills theory exists without restriction to low energy scales. |
Эти ограничения крайне осложнили выполнение БАПОР своей миссии на оккупированной палестинской территории в тот период, когда существовала наиболее острая необходимость в доставке гуманитарной помощи. |
These restrictions have rendered the UNRWA mission in the occupied Palestinian territory extremely difficult at a time when humanitarian assistance was most needed. |
Существовала также Божественная Адоратриса Амона, наделенная большой духовной силой, но также и силой, ограниченной Фивами. |
There was also the Divine Adoratrice of Amun, granted major spiritual power, but also a power restricted to Thebes. |
В первые годы своего существования партия поддерживала ограниченное правительство, государственный суверенитет и выступала против банков и отмены рабства. |
In its early years, the Party supported limited government, state sovereignty and opposed banks and the abolition of slavery. |
Могут существовать ограничения на количество или типы закупаемых боеприпасов, причем некоторые виды запрещены. |
There may be restrictions on the quantity or types of ammunition purchased, with certain types prohibited. |
Нет никаких свидетельств того, что в Ведический период существовали ограничения в отношении пищи и брака. |
There is no evidence of restrictions regarding food and marriage during the Vedic period. |
Для укрепления производственного потенциала или устранения ограничений в производственно-сбытовой сфере необходимо существование и/или создание мощного и динамичного сектора МСП. |
Building productive capacity or relieving supply constraints required the existence and/or creation of a strong and vibrant SME sector. |
До завершения его последнего судебного процесса, после которого его преступления впервые стали достоянием гласности, существовали ограничения на представление информации. |
Reporting restrictions were in place until the conclusion of his last trial, after which his crimes were made public for the first time. |
Во все времена существовали ограничения, их-то нам сейчас и не хватает. |
What we need is classic control.' |
Есть существование без ограничений; есть непрерывность без исходной точки. |
There is existence without limitation; there is continuity without a starting-point. |
Существовали ли какие-либо ограничения для обладателей этих титулов, неизвестно. |
Whether there were any limits to the holders of these titles are unknown. |
Существовал цикл цен на сырьевые товары, основанный на росте потребления, что приводило к ограничению поставок и росту цен. |
There was a commodity price cycle based on increasing consumption causing tight supplies and rising prices. |
На протяжении всего своего существования коллектив пытался расширяться географически, несмотря на ограничения, накладываемые социальным и локальным характером сети. |
Throughout its course, the collective attempted to expand geographically, despite restrictions imposed by the social and local character of the network. |
Однако серьезные изменения в иммиграционном законодательстве произошли лишь позднее, в 1965 году, когда были сняты многие ранее существовавшие расовые ограничения на иммиграцию. |
Major changes to immigration law, however, only later came in 1965, when many earlier racial restrictions on immigration were lifted. |
Доступность на японском рынке ограничена 200 единицами в течение первых двух лет его существования. |
Availability in the Japanese market is limited to 200 units during its first two years. |
Существование этого феномена весьма спорно из-за ограниченности свидетельств его естественного происхождения. |
The existence of this phenomenon is highly debated due to the limited evidence of it occurring naturally. |
В период социализма существовал длинный список ограничений. |
During the period of Socialism a long list of restrictions existed. |
Но несовершенство есть лишь конечность или ограничение; если существование есть добро, как утверждает Лейбниц, то само существование зла требует, чтобы зло было также и добром. |
But imperfection is merely finitude or limitation; if existence is good, as Leibniz maintains, then the mere existence of evil requires that evil also be good. |
Более конкретно, это слово было ограничено эмоциональными состояниями, объектом которых является живое существо, например человек или животное. |
More specifically, the word has been restricted to emotional states, the object of which is a living thing such as a human or animal. |
В то время, когда многие из этих случаев были задокументированы, существовали ограниченные медицинские ресурсы для решения проблемы психического благополучия многих из этих солдат. |
At the time that many of these cases were documented, there were limited medical resources to deal with many of these soldier's mental well-being. |
В зависимости от семантических правил языка могут существовать дополнительные ограничения на локальные классы по сравнению с нелокальными. |
Depending on the semantic rules of the language, there may be additional restrictions on local classes compared to non-local ones. |
Однако вплоть до середины XX века существовал ряд серьезных ограничений. |
However, until the mid-20th century there were a series of major limitations. |
Как и в любом программном обеспечении, могут существовать ограничения на количество и размеры представленных файлов и объектов. |
As with any software, there may be limitations to the number and sizes of files and objects represented. |
По решению суда или по местному правилу могут существовать и другие временные ограничения. |
By court order, or by local rule, there may be other time constraints. |
В этом семестре я предлагаю не тратить наше ограниченное время на споры по поводу существования большого папочки на небесах, этакого мифа о великодушной, всемогущей и сверхъестественной сущности. |
This semester, I propose that we refuse to waste our limited time together debating the existence of the big man in the sky, the myth of a benevolent, all-powerful, supernatural being. |
Существование эффекта было поставлено под сомнение метаанализом 2006 года, результаты которого свидетельствуют о том, что эффект может сохраняться только в ограниченных условиях. |
The effect's existence has been challenged by a 2006 meta-analysis, whose findings suggest that the effect may only hold under limited conditions. |
Что касается остающихся нерешенных проблем в области защиты и реинтеграции населения, то такие проблемы в основном связаны с необходимостью восстановления разрушенного жилья и ограниченными возможностями для получения средств к существованию. |
The primary remaining protection and reintegration challenges relate to shelter rehabilitation needs and limited livelihood opportunities. |
В то время как нарезные ружья действительно существовали в это время в виде канавок, вырезанных во внутренней части ствола, они считались специализированным оружием и были ограничены в количестве. |
While rifled guns did exist at this time in the form of grooves cut into the interior of a barrel, these were considered specialist weapons and limited in number. |
В 1930-е, 1940-е и 1950-е годы существовали строгие ограничения для иностранных игроков. |
During the 1930s, 1940s, and 1950s, there were strict limits imposed on foreign players. |
Региональным группам известно о существовании таких бюджетных ограничений, и в этой связи они не испрашивают услуг по обеспечению устного перевода. |
The regional groups are aware of the budget constraints and therefore do not usually request interpretation. |
So there's prohibition in this country against onion soup? |
|
Пальцы Леона коснулись ее, и в эту минуту у него было такое чувство, точно все его существо проникает сквозь ее влажную кожу. |
Leon felt it between his fingers, and the very essence of all his being seemed to pass down into that moist palm. |
I know the amount of pain the creature can inflict upon him. |
|
Тот глухо зарычал на это страшное существо, не сводя глаз с его рук. |
One hand extended outward and began to descend upon his head. |
Неспроста шпионы стараются придерживаться скоростных ограничений во время операций. |
There's a reason spies try to stick to the speed limit in operations. |
Как правило, я соблюдаю ограничение скорости, деля его пополам и добавляя пять. |
As a rule, I like to take the speed limit, divide it in half, and add five. |
You are probably the grossest human being I've ever seen. |
|
Многие системы можно охарактеризовать как доминирующие либо из-за ограничений пропускной способности, либо из-за ограничений задержки с точки зрения полезности или опыта конечного пользователя. |
Many systems can be characterized as dominated either by throughput limitations or by latency limitations in terms of end-user utility or experience. |
При оптимизации процесса цель состоит в максимизации одной или нескольких спецификаций процесса, сохраняя при этом все остальные в пределах их ограничений. |
When optimizing a process, the goal is to maximize one or more of the process specifications, while keeping all others within their constraints. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ограниченное существование».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ограниченное существование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ограниченное, существование . Также, к фразе «ограниченное существование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
