Сформулирован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, старый раздел общей критики не был сформулирован НП и был в основном безрефлексирован. |
In addition the old general criticism section was not worded NPOV and was mostly un-refed. |
Во всех остальных отношениях абзац сформулирован правильно. |
In all other respects the paragraph is worded correctly. |
Этот цвет был сформулирован Crayola в 1958 году. |
This colour was formulated by Crayola in 1958. |
Хотя акцент на самообеспечение не является чем-то новым, он ранее не был четко сформулирован в экономическом плане. |
Although the emphasis on self-reliance was not new, it had not previously been the explicit focus of an economic plan. |
То, как этот раздел сформулирован, похоже, указывает на это. |
The way the section is worded seems to indicate that. |
Однако закон должен быть достаточно ясным; он должен быть сформулирован так, чтобы разумный непрофессионал мог понять конкретные запрещенные действия. |
However, a law must be reasonably clear; it must be worded so that a reasonable layman can comprehend the specific prohibited acts. |
В этом постановлении также был сформулирован принцип, согласно которому рабство, заключенное в других юрисдикциях, не может быть принудительно применено в Англии. |
This judgement also laid down the principle that slavery contracted in other jurisdictions could not be enforced in England. |
Заданный Комитетом вопрос сформулирован в очень общих выражениях, и ему трудно дать на него ответ. |
The Committee's question was couched in very general terms, and he found it difficult to answer. |
В 1942 году этот экономический глобализм был сформулирован в секретных документах как концепция большой территории. |
” In 1942 this economic globalism was articulated as the “Grand Area” concept in secret documents. |
Он также был сформулирован таким образом, чтобы эффективно ограничить поле деятельности Литовской коммунистической партией и ее сторонниками. |
It was also worded in such a way to effectively limit the field to the Lithuanian Communist Party and its supporters. |
Свод законов может быть сформулирован таким образом, что допускает двусмысленность, или же могут существовать ограничения в сфере действия закона или юрисдикции. |
A body of law may have been formulated in a way that permits ambiguity, or else there may be limitations in the law's scope or jurisdiction. |
Каким бы ни был предполагаемый смысл справочника, он должен быть четко сформулирован. |
Whatever the intended meaning of directory, it needs to be stated clearly. |
Онтологический аргумент был сформулирован философами, включая Святого Ансельма и Рене Декарта. |
The ontological argument has been formulated by philosophers including St. Anselm and René Descartes. |
Если он неправильно сформулирован, то его можно переформатировать. |
If it's improperly worded then it can be reformatted. |
Этот цвет был сформулирован Крайолой в 1958 году. |
This color was formulated by Crayola in 1958. |
Весь вступительный абзац плохо сформулирован. |
The whole opening paragraph is poorly worded. |
Похоже, что это становится действительным моментом, но тот, который должен быть процитирован и четко сформулирован. |
It seems like it's getting at a valid point, but one that needs to be cited and clearly stated. |
Только после того, как Ансельм с его теорией удовлетворения искупления был специально сформулирован, появилась теория искупления. |
It was not until Anselm, with his satisfaction theory of atonement, that a theory of atonement was specifically articulated. |
Если эти два слова имеют одинаковую длину, ключ должен быть сформулирован таким образом, чтобы только одно из них могло быть ответом. |
If the two words are the same length, the clue should be phrased in such a way that only one of them can be the answer. |
Если вы считаете, что неполный текст должен быть сформулирован более широко, мы можем обсудить и это. |
If you think Incomplete should be worded more linke Expand, we can discuss that too. |
Пусть P-множество не выбранных проектов, а Q-множество приобретенных машин, тогда задача может быть сформулирована следующим образом. |
Let P be the set of projects not selected and Q be the set of machines purchased, then the problem can be formulated as,. |
Несмотря на неоднократные просьбы, с которыми г-н Ньямойя обращался к прокурору, до его сведения не были доведены пункты точно сформулированного против него обвинения. |
Despite his repeated requests to the prosecutor, he was not informed of the charges against him. |
Это может быть плохо сформулированная идея; мне было трудно найти что-либо подобное в местной университетской библиотеке. |
This may be an ill-formed idea; I had a tough time finding anything like this at the local college library. |
Жемчужно-фиолетовый - один из цветов в специальном наборе металлических цветных мелков Crayola, называемых серебряными завитками, цвета которых были сформулированы Crayola в 1990 году. |
Pearly purple is one of the colors in the special set of metallic colored Crayola crayons called Silver Swirls, the colors of which were formulated by Crayola in 1990. |
Просто оказывается, что вы можете сформулировать математические законы, по крайней мере в физике, которые работают, чтобы сделать мощные предсказания. |
It just turns out that you can state mathematical laws, in physics at least, which work to make powerful predictions. |
Она сложна из-за того, что ее трудно сформулировать, а к математическим формулам она вообще не сводится. |
This is because its explanation does not lend itself easily to precise wording. It does not lend itself at all to reduction to mathematical formulae. |
Ребекка Солнит блестяще сформулировала эту мысль: постепенное приращение незаметных изменений, которые и создают прогресс и делают нашу эпоху настолько отличной от прошлого, — прошлое было намного стабильнее, — контраст, скрытый из-за незначительности постепенной трансформации, перемежающейся периодическими всплесками. |
Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly, when she explained: The accretion of incremental, imperceptible changes which can constitute progress and which render our era dramatically different from the past - the past was much more stable - a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation, punctuated by occasional tumult. |
Основные правила сформулированы здесь более подробно, чтобы облегчить их изложение в § объяснение основных правил ниже. |
The basic rules are formulated here in a more detailed way to ease their presentation in § Explanation of the basic rules below. |
Такое положение послужило поводом для внесения конкретного предложения, которое сформулировано в рекомендации З выше. |
This situation is the object of specific suggestion under Recommendation 3 above. |
Одна из проблем заключается в том, что этот вопрос не сформулирован с полной ясностью. |
One issue is that the question is not stated with perfect clarity. |
Может ли практика быть сформулирована немного более прагматично, чтобы обеспечить ее нейтральность и не повзрослеть? |
Can the practices be wordrd a bit more pragmatically to ensure its neutral and not POV please? |
Хардкасл сформулировал бы это по-другому, но с утверждением Пуаро согласился полностью и усиленно закивал. |
Hardcastle would not have put it like that, but he fully agreed with the sentiment, and nodded vigorously. |
На основе этого кейса и других исследований ОГБУ сформулировал свою теорию оппозиционной культуры. |
From this case study and other research, Ogbu formulated his theory of oppositional culture. |
Неужели он действительно что-то соображал? Найди он способ сформулировать свою мысль... Было ли у него что-то в голове, чтобы поделиться с нами? |
Did he, in fact, still understand? Was there something he could tell us if he could put it into words? |
У меня мало опыта работы с чувствами я не могу сформулировать ощущения. |
I've had little experience with emotion and can't articulate the sensation. |
Теория была сформулирована психологами Ирвином Альтманом и Далмасом Тейлором в 1973 году для понимания развития отношений между индивидами. |
The theory was formulated by psychologists Irwin Altman and Dalmas Taylor in 1973 to understand relationship development between individuals. |
Он сформулировал агрессивную политическую стратегию, которая контрастировала с апатией легитимистов к политическим действиям. |
He formulated an aggressive political strategy, which contrasted with the Legitimists' apathy for political action. |
Другой вопрос касается нашего архаичного закона, многие из которых были сформулированы в соответствии с Раджем. |
Another issue is regarding our archaic law many of which where formulated under the raj. |
Нет ничего необычного в том, что один и тот же ингредиент препарата может быть сформулирован в виде лосьона, крема и мази. |
It is not unusual for the same drug ingredient to be formulated into a lotion, cream and ointment. |
Более того, он не признавал несовместимости, сформулированной ниже; он не считал, что индетерминизм человеческих действий является предпосылкой моральной ответственности. |
Moreover, he did not accept incompatibilism as formulated below; he did not believe that the indeterminism of human actions was a prerequisite of moral responsibility. |
Уильям Бернсайд сформулировал и доказал эту лемму, приписав ее Фробениусу 1887 года в своей книге 1897 года о конечных группах. |
William Burnside stated and proved this lemma, attributing it to Frobenius 1887, in his 1897 book on finite groups. |
Наши отцы-основатели сформулировали неотъемлемые права каждого настоящего американца. |
Our founding fathers articulated the inalienable rights... of every true American. |
Откуда нам знать? - сказал Фрэнк. - Коронер может по-иному сформулировать вопрос. |
'You never know,' said Frank, 'the Coroner may put his questions in a different way. |
Однако не следует объединять материалы из нескольких источников, чтобы прийти к заключению, явно не сформулированному ни одним из них. |
Do not, however, combine material from multiple sources to reach or suggest a conclusion not explicitly stated by any of the sources. |
Именно в 1960-е годы Бойс сформулировал свои основные теоретические концепции, касающиеся социальной, культурной и политической функции и потенциала искусства. |
It was during the 1960s that Beuys formulated his central theoretical concepts concerning the social, cultural and political function and potential of art. |
Они объяснили, что последние три месяца, когда они изучали прописи, им, свиньям, удалось сформулировать в семи заповедях принципы анимализма. |
They explained that by their studies of the past three months the pigs had succeeded in reducing the principles of Animalism to Seven Commandments. |
Или я неправильно истолковал ваше намерение выше, или вы просто неправильно сформулировали свое намерение выше? |
Or did I misread your intent above, or did you simply misstate your intent above? |
В различных исследованиях были сформулированы оценки некоторых городов. |
Various studies have formulated estimates of certain cities. |
Эта теория была сформулирована психиатром и психоаналитиком Джоном Боулби. |
The theory was formulated by psychiatrist and psychoanalyst John Bowlby. |
Некоторые названия книг сформулированы как оскорбления в адрес его врагов, судей и прокуроров МТБЮ, а также внутренних и внешних политических деятелей. |
Some of the book titles are formulated as insults to his enemies, ICTY judges and prosecutors, and domestic and foreign political figures. |
Эти страны достаточно четко сформулированы и проработаны, не имея предварительного знания истории или биографии каждого члена организации. |
It is considered virtuous for diners to not leave any bit of food on their plates or bowls. |
Чтобы сформулировать теорему, каждая из этих величин должна быть сначала определена. |
To state the theorem, each of these quantities must first be defined. |
Первое, что нужно сделать для составления плана урока, - это создать цель, то есть сформулировать цель для всего урока. |
The first thing for setting a lesson plan is to create an objective, that is, a statement of purpose for the whole lesson. |
Как это сформулировано прямо сейчас,это определенно не нейтральный POV. |
As it's worded right now, it definitely is not a neutral POV. |
Эпикур не сформулировал широкой системы социальной этики, которая сохранилась, но имела уникальную версию золотого правила. |
Epicurus did not articulate a broad system of social ethics that has survived but had a unique version of the Golden Rule. |
Коменский сформулировал идею о том, что язык не может быть изучен без отношения к вещам. |
Comenius formed the idea that language cannot be taught without relation to things. |
Вместо этого он сформулировал передовую модель эволюции, версию генетического плюрализма. |
Instead, he formulated the spearhead model of evolution, a version of genetic pluralism. |
Можно сформулировать это по-другому? |
Can it be phrased in another way? |
Первая современная теория старения млекопитающих была сформулирована Питером Медаваром в 1952 году. |
The first modern theory of mammal ageing was formulated by Peter Medawar in 1952. |
- сформулированная задача бизнеса - stated business objective
- следует сформулировать - should be formulated
- сформулировать конкретные - formulate specific
- более четко сформулированы - more clearly articulated
- жестко сформулированное - harshly worded
- хорошо сформулированная - well articulated
- может быть сформулирована следующим образом - can be stated as follows
- можно сформулировать следующим образом - could read as follows
- сформулировать свои проблемы - articulate their concerns
- сформулированы в консультации - formulated in consultation
- сформулировать политический курс - set out a policy
- правильно сформулировать - properly worded
- сформулировано в любой момент - formulated at any time
- сформулировал политику - formulated a policy
- сформулированное его - worded it
- сформулировать условия - lay down conditions
- сформулированы до - formulated prior
- сформулировать в - articulate in
- нечётко сформулированное - loosely worded
- сформулированное по-разному - worded differently
- полностью сформулированы - fully formulated
- сформулировать его - articulate it
- сформулировать свои потребности - articulate their needs
- сформулировать предложение - to formulate a proposal
- сформулировать претензию - formulate a claim
- сформулированное письмо - worded letter
- сформулировать преимущества - articulate the benefits
- сформулирована как - formulated like
- не сформулировал - did not formulate
- сформулировать четкое видение - articulate a clear vision
