Наложить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- наложить гл
- impose, overlay, superimpose, overlap(накладывать, перекрывать)
- наложить штраф – impose a fine
- put(положить)
- наложить повязку – put a bandage
- lay(возлагать)
- apply(применить)
- наложить жгут – apply a tourniquet
- leave(оставить)
- cast(бросить)
- наложить заклинание – cast a spell
-
- налагать гл
- impose, levy(накладывать, взимать)
- lay, put(возложить, ставить)
- inflict(наносить)
-
- наложить гл
- положить · ввести · выложить · поставить · назначить · обработать · предписать · пометить
- прибить · побить · избить
- набить · наполнить · насовать · напихать
- наслоить
- налагать гл
- накладывать · назначать · облагать · надевать · предписывать · обременять
- возлагать · вверять
отполосовать, пометить, поставить, положить, побить, взбучить, взбутетенить, прибить, нашлепать, нагромоздить, отбутузить, отбузовать, отметелить, отдубасить, откостылять, всыпать, нашлепнуть, навить, наполнить, накласть, набить, навалить, наворотить, назначить, отводить, отвозить, избить, накостылять, накостылять шею, отбуздякать, насрать, отколошматить, пересчитать ребра, покласть, исколотить всего в один синяк, надавать в шею, отвалтузить, обломать бока, предписать, препоручить, напихать, пересчитать кости, исколотить в один синяк, отвалять, сделать котлету, наслоить, откатать, обработать, намять холку, помять бока, накласть в шею, насовать, наломать бока, намять шею, надавать по шее, нагладить шею, надавать по шеям, намять бока, измолотить
Ну, чтобы наложить ее на ТАРДИС. |
Well, to overlay it on the Tardis. |
Единственным способом остановить его было наложить заклятие на вас обоих. |
The only way to stop him was to cast a spell on you both. |
Джеган спит и видит наложить лапу на всякое опасное волшебство, хранящееся в замке Волшебника. |
Jagang would like nothing better than to get his hands on the dangerous magic stored in the Wizard's Keep. |
И если мы не прекратим их существование, то нам следует наложить очень жёсткие ограничения на их деятельность. |
And, if we don’t break them up, then we have to severely limit what they do. |
You can't wait to get your hands on her trust fund. |
|
Мои политические убеждения, мои идеалы вынуждают меня наложить вето на законопроект. Если я пожертвую ими, я должен поставить крест на своей общественной деятельности. |
My political belief, my ideals, compel me to veto this bill; when I forsake these I am done politically with myself. |
Чтобы наложить текст на рисунок, выберите За текстом. Чтобы скрыть текст документа под рисунком, выберите Перед текстом. |
To superimpose document text on the picture, choose Behind Text, or to obscure document text with the picture, choose In Front of Text. |
Теперь, всё, что тебе нужно сделать – вывернуть остаток в слепую кишку и одновременно наложить кисетные швы, но будь осторожен, чтобы не порвать их. |
Now all you have to do is invert the stump into the cecum and simultaneously pull up on the purse strings, but be careful not to break them. |
Я была моделью для реконструкции, на которую ты мог просто наложить слой краски. |
I was a fixer-upper that you could throw a coat of paint on. |
Оба этих слепка можно было с осторожностью и с разрешения врача наложить во время выздоровления. |
Both of these casts could, with care and the doctor's permission, be walked in during convalescence. |
Политкорректность, как говорит даже определение в статье, - это попытка наложить ограничения на использование языка. |
Political correctness, as even the definition in the article says, is an attempt to *impose limits* on the use of language. |
Я мог петь и играть на гитаре, а потом у меня было два трека, чтобы сделать что-то еще, например, наложить гитару или добавить гармонию. |
I could sing and play the guitar, and then I had two tracks to do somethin' else, like overdub a guitar or add a harmony. |
Мой кумир сломал мне скуловую кость, а над глазом пришлось наложить 17 швов. |
I got a broken orbital bone and 17 stitches over my eye from my hero. |
Жеан, не противься наказанию, которое угодно будет наложить на тебя учителю. |
Jehan, allow yourself to be punished at the discretion of the master. |
Вдруг, когда только осталось наложить верх, ей вздумалось помочь Маркелу. |
Suddenly, when it only remained to attach the top, she decided to help Markel. |
Я предлагаю эти обвинения снять и наложить запрет на этот материал. |
I propose this charge be dismissed and suppression of this material. |
Сенатор может наложить арест просто для того, чтобы рассмотреть законопроект, обсудить изменения в нем или убить законопроект. |
A senator may place a hold simply to review a bill, to negotiate changes to the bill, or to kill the bill. |
Надрезать кожу, наложить зажимы Рене по краям и отвернуть кожный лоскут. |
Incise the scalp, put Raney clips on the edges and turn the flap back. |
На этих страницах есть заклятие, которое мы сможем наложить только с силой трех джиннов. |
Inside these pages is a spell that only the power of the three genies will allow us to cast. |
The doctor will be along shortly to stitch you up. |
|
Prepare to make a large aortic purse string. |
|
Я отбелю твою прядь, и когда ты наденешь берет, то сможешь наложить на нее гель. |
I'll bleach your bangs blonde. when you were your beret you can put some gel on it. |
Как только наш подозреваемый подаст бумаги на разрешение на перевозку Лиен Ма в Китай, мы узнаем номер рейса, и сможем наложить арест на гроб и убедиться сами. |
As soon as our suspect files the paperwork authorizing the transportation of Lien Mah back to China, we'll know the flight number, and we can go seize the casket and see for ourselves. |
Or should I just dump out on the floor? |
|
Совет решил стереть память Ревана и наложить на него отпечаток ложной личности. |
The Council chose to wipe Revan's memory, and imprint him with a false identity. |
А если мы это сделаем, то рискуем наложить время на само себя. |
And if we do, we risk time folding in on itself. |
Он сообщает, что принято решение наложить административное взыскание на Чэнь Юнчжоу в виде отзыва его репортерской лицензии. |
It said it had decided to impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license. |
Епископу голоду было поручено наложить на Рорика соответствующее наказание, если слух окажется правдивым. |
Bishop Hunger was instructed to impose a suitable penance on Rorik if the rumour was found to be true. |
Бен, можем наложить ещё один судебный запрет на этого жуткого посыльного? |
Ben, can we slap another restraining order on this creepy bellboy? |
Тогда я решила, что в качестве сообщницы сама должна наложить на себя наказание и хотя бы пребывать в строгом заключении. Я велела никого не принимать и всем говорить, что больна. |
I thought, as an accomplice, I should also be punished, and kept within doors; I ordered my gate to be shut, and to let every one know I was indisposed. |
Так они не смогут наложить швы. |
They can't stitch that up. |
She had to have three stitches to her left hand. |
|
Рорк вышел вперед когда он заставил Клэр наложить вето на закон о регистрации, и посмотри. |
Roarke moved a pawn when he forced Claire to veto that registry, and look. |
Если часть зуба сколется или сломается, стоматолог может наложить искусственную коронку. |
If part of the tooth gets chipped or broken, a dentist can apply an artificial crown. |
The tribunes could veto acts of the Roman senate. |
|
Сегодня в программе - более захватывающий способ наложить в штаны. |
Tonight, the brighter, whiter way to ruin your underpants. |
Также забавно, что сейчас Россия собирается наложить на Грузию санкции в ответ на ее сближение с Европейским Союзом. |
Another irony is that Russia is currently moving toward imposing sanctions on Georgia to retaliate for its embrace of the European Union. |
На папу тоже надо наложить какой-нибудь штраф, - вмешалась Бэт. |
But you should penalise father, too, interpose Beth. |
Рана оказалась несерьезной, потребовалось наложить два шва. |
The wound was not serious, requiring two stitches. |
Наконец-то я могу наложить заклятье на весь Сторибрук. |
I can finally cast a spell over all of Storybrooke. |
Ферцифера больше нет, теперь я могу наложить заклинание маскировки. |
With Furcifer gone, I can put a cloaking spell on her. |
Федеральный суд в Сиднее постановил наложить штраф в размере 5 млн. долл.США за нарушение положений Закона о торговой практике 1974 года, касающихся установления цен. |
The Federal Court in Sydney ordered pecuniary penalties of $5 million for breaching the price fixing provisions of the Trade Practices Act 1974. |
Впрочем, критики видят в происходящем махинации людей из окружения президента, которые стремятся ослабить академию или наложить руки на ее имущество, оцениваемое в 10 миллиардов долларов. |
Others claim to see the machinations of individuals in Putin's inner circle bent on harming the academy or stripping it of its estimated $10 billion in real estate holdings. |
Питер снова вернулся в Иллинойс на этой неделе, чтобы наложить вето на закон об эвтаназии. |
Peter is back in Illinois this week to veto the physician-assisted suicide bill. |
Проф же предложил вообще наложить эмбарго на отправку продовольствия Терре. |
You heard Prof say we should clamp an embargo on shipping food to Terra. |
Как наложить лапу на высокотехнологичное сканирующее оборудование. |
How to lay his hands on high-tech scanning equipment. |
SEC ищет способы вернуть незаконно полученную прибыль и наложить другие финансовые штрафы. |
The SEC is seeking disgorgement of ill-gotten profits and other financial penalties. |
Президент может наложить вето на законопроект, принятый Палатой представителей и Сенатом. |
The president may veto a bill passed by the House and Senate. |
Он полагал, что Дэвис пытается наложить современную социальную модель независимой женщины, делающей свой собственный выбор, на исторический отчет. |
He thought that Davis attempted to superimpose a modern societal model of an independent woman making her own choices onto the historical account. |
Суверен может наложить вето на любой закон, принятый Ассамблеей Северной Ирландии, если он будет признан неконституционным государственным секретарем Северной Ирландии. |
The sovereign can veto any law passed by the Northern Ireland Assembly, if it is deemed unconstitutional by the Secretary of State for Northern Ireland. |
Try to get my little hands on it? |
|
Что касается Kaupthing и ее Британских дочерних компаний, то Великобритании также удалось наложить арест на ее активы и передать их голландскому банку ING. |
Concerning Kaupthing and its British subsidiaries, the UK also managed to seize its assets and transfer them to the Dutch bank ING. |
Вообще-то, самое лучшее - это наложить эластичный бинт. |
Actually, the best thing you could do is work out with an elastic band. |
- наложить палец на - lay a finger on
- наложить заклинание на - cast a spell upon
- наложить на него шпателем - lay it on with a trowel
- наложить дань - to impose tribute
- наложить на себя руки - kill herself
- наложить швы на рану - stitches on the wound
- наложить жгут - tourniquet
- наложить заклинание - cast a spell
- наложить швы - stitches
- наложить эмбарго - impose an embargo
- наложить мораторий на смерть - impose a moratorium on the death
- наложить арест - levy an attachment
- может наложить вето - can veto
- наложить большой штраф - impose heavy fine
- наложить вето на законопроект - veto a bill
- наложить вето на проект резолюции - impose a veto upon a draft resolution
- наложить вето на СТГ. - to put a veto on sth.
- наложить гипс на сломанную руку - to plaster the broken arm
- наложить колпачок - impose a cap
- наложить на вас - to impose on you
- наложить на лицо - impose on a person
- наложить на него вето - veto it
- наложить на себя - impose on himself
- наложить налог на табак - to lay contribution on tobacco
- наложить табу - enforce a tabu
- наложить условие - impose a condition
- наложить штраф на кого-л - impose a penalty on
- наложить штраф на кого-л. - impose a penalty on a person
- суд может наложить - the court may impose
- мне нужно наложить - i need to impose
