Процесса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
20 декабря 1998 года кабинет министров Израиля принял решение, результатом которого стало прекращение процесса выполнения Уай-риверского меморандума. |
On 20 December 1998, the Israeli Cabinet took a decision whose effect was quite simply to suspend the implementation of the Wye River Memorandum. |
Обычная забава состоит в воспроизведении драмы суда присяжных: в назначении председателя, присяжных заседателей, прокурорского надзора, защитника, в ведении процесса. |
A never-failing pleasantry is to rehearse the drama of the Assize Court; to elect a president, a jury, a public prosecutor, a counsel, and to go through the whole trial. |
Если сервер не подвергается большой нагрузке, это предупреждение может указывать на блокировку процесса Inetinfo.exe или ресурсов, от которых зависит процесс Inetinfo.exe. |
If the server is not under heavy load, this warning may indicate that the Inetinfo.exe process, or resources that the Inetinfo.exe process depends on, are deadlocked. |
Основная часть антивещества генерируется в начале процесса. |
The bulk of the antimatter is generated at start-up. |
В рамках того процесса предполагается создать сертификационный комитет и совет по надзору и контролю. |
The aim is to establish a certification committee and a tracking and oversight board. |
A crude example of an infinitely more sophisticated process. |
|
Можно назначить конкретного пользователя или группу в качестве проверяющих при указании workflow-процесса. |
You can assign a specific user or user group as reviewers when you define your workflow. |
Потом дела будут переданы в суд, если прокуратура сочтет собранные доказательства достаточными для процесса. |
The judiciary will then press ahead in those cases where there is enough evidence. |
Решение заключить контракт было принято вследствие процесса торгов на основе правил и практики Организации Объединенных Наций. |
The decision to enter into the contract was pursuant to the tender process based on United Nations rules and practice. |
Ведению процесса над Бёрком. |
My handling of the burke prosecution. |
Засуха является одним из основных факторов развития процесса опустынивания, но она не может быть к нему приравнена. |
Drought is one of the main factors in the development of desertification, but it cannot be equated with desertification. |
В некоторых случаях оба процесса - поддержание мира и миростроительство - могут осуществляться параллельно, но это продолжается не слишком долго, для обеспечения гладкого перехода. |
In some cases, both processes - peacekeeping and peacebuilding - could overlap for a definite period, but not too long, for a seamless transition. |
Расширение работы по обучению персонала и укрепление потенциала отделений на местах были сочтены важными аспектами этого процесса. |
Increased staff training and the strengthening of field offices were considered important aspects in that process. |
На вкладке Отношения, щелкните Добавить и выберите тип и код связи связи для процесса. |
On the Relations tab, click Add and select a relation type and relation ID for the process. |
Эти действия играют на руку лишь противникам мира, которые ждут возможности нанести удар по самой основе мирного процесса. |
These actions benefit no one but the enemies of peace, who are waiting for an opportunity to strike at the very basis of the peace process. |
Некоторые страницы мастера могут отличаться в зависимости от того, создаете вы мероприятие процесса или перемещения. |
Some of the pages in the wizard vary, depending on whether you create a process activity or a transfer activity. |
Очевидно, что наше общее понимание процесса... окажет положительный эффект на результат процедуры. |
Apparently our common understanding of the process ... has a positive impact on the success rate of the procedure. |
С тех пор Ходорковский пережил два показных судебных процесса и провел почти десять лет в ГУЛАГе, где ему предстоит провести еще 14 лет. |
Khodorkovsky has since been subjected to two show trials and spent nearly a decade in the Gulag with a sentence of 14 years still ahead. |
Со своей стороны я буду и впредь оказывать всю необходимую помощь в целях содействия успеху переходного процесса. |
For my part, I shall continue to provide all necessary assistance to facilitate the success of the transitional process. |
Осуществление координации помощи и контроля над ней через посредство Объединенного совета по координации и контролю имеет принципиальное значение для достижения прогресса в деле осуществления Кабульского процесса. |
The coordination and monitoring of aid through the Joint Coordination and Monitoring Board is important for achieving progress in the Kabul process. |
Он был сторонником Пражского процесса. |
He was a supporter of the Prague Process. |
Однако эта экономия была перекрыта не предусмотренными в бюджете потребностями в закупке аппаратуры обработки данных для организации избирательного процесса. |
However, the savings were offset by the unbudgeted requirement to purchase data-processing equipment for the electoral process. |
Совершенствованию знаний и распространению культур европейских народов с самого начала процесса европейского объединения придавалось важнейшее значение. |
Improving knowledge and the disseminating the culture of European peoples was emphasized from the very beginning of European unification. |
Уровень загрязнения промывочной воды может сильно варьироваться в зависимости от конкретного этапа процесса, который промывается в данный момент. |
The contamination level of the rinse water can vary a great deal depending on the particular process step that is being rinsed at the time. |
Такая способность есть результат постепенного процесса приращения, вызревания и обучения на основе опыта. |
This capacity is the result of a gradual and cumulative process, of maturation and learning through experience. |
Нецифровые фотографии производятся с помощью двухступенчатого химического процесса. |
Non-digital photographs are produced with a two-step chemical process. |
При настройке процесса планирования бюджета можно совмещать элементы планирования бюджета в один процесс для бюджетного цикла, ГК и организационной иерархии бюджета. |
When you set up a budget planning process, you combine the budget planning elements into a single process for a budget cycle, ledger, and budget organization hierarchy. |
Многие члены Совета Безопасности с удовлетворением отметили прогресс, наблюдающийся в последнее время в рамках ближневосточного мирного процесса. |
Many Council members welcomed recent progress in the Middle East peace process. |
Кадры судебного процесса и казненного Чаушеску были незамедлительно обнародованы в Румынии и во всем мире. |
Footage of the trial and of the executed Ceaușescus was promptly released in Romania and to the rest of the world. |
Эти данные могут служить барометром процесса глобального потепления. |
This data could constitute a barometer for the process of global warming. |
Диспрозий может быть затем отделен от других редкоземельных металлов с помощью процесса ионного обмена смещения. |
Dysprosium can then be separated from other rare earth metals by an ion exchange displacement process. |
Кандидатам также может быть предложено выступить с презентацией в рамках процесса отбора. |
Candidates may also be asked to deliver a presentation as part of the selection process. |
Были высказаны опасения по поводу утечки метаданных, и разработчики ответили на это внедрением луковой маршрутизации для процесса поиска друзей. |
Concerns about metadata leaks were raised, and developers responded by implementing Onion routing for the friend-finding process. |
Во время этого процесса система визуализации представляет полигоны в правильной перспективе, готовые к передаче обработанных данных в систему отображения. |
During this process, the imaging system renders polygons in correct perspective ready for transmission of the processed data to the display system. |
Это наиважнейшая часть процесса. |
It's the most important part of her process. |
Кайл Бишоп, моего друга на всю жизнь, и партнера, за его недрогнувшую преданность на протяжении всего процесса. |
Kyle Bishop, my lifelong friend and writing partner, for his unwavering loyalty throughout this entire process. |
Недостатки этого процесса заключаются в том, что абразивное воздействие не может быть ограничено только определенными участками детали, длительность цикла велика, а сам процесс протекает шумно. |
The disadvantages of this process are that the abrasive action cannot be limited to only certain areas of the part, cycle times are long, and the process is noisy. |
Но и Израилю необходимо продемонстрировать дух компромисса в том, что касается продолжения процесса частичной передислокации своих сил. |
But Israel, too, must show compromise as regards a further partial withdrawal. |
Находясь на полпути осуществления этого процесса, многие страны пока еще далеки от достижения большинства из этих целей. |
Halfway through the implementation period, many countries are far from attaining most of the Goals. |
Это часть системного процесса с переменной экспрессией в глазах, щитовидной железе и коже, вызванного аутоантителами, которые связываются с тканями в этих органах. |
It is part of a systemic process with variable expression in the eyes, thyroid, and skin, caused by autoantibodies that bind to tissues in those organs. |
Вы уже отстранили меня на время судебного процесса. |
You've already removed me for the duration of the trial. |
Благодаря XTrade, вы можете увидеть все ведущие онлайн-механизмы перевода средств для Зачисление средств and Списание средств, которые определяются выбранной вами валютой во время процесса размещения средств. |
With XTrade, you can use all the leading online transfer mechanisms for deposits and withdrawals, determined by the currency you choose during the deposit process. |
Повторение всего этого - просто неизбежное зло, плачевный побочный эффект неконтролируемого процесса, который чертовски мешает моей работе. |
Reliving all of this is just a necessary evil, an unfortunate side effect to a process I can't control, and it keeps getting in the bloody way of what I need to do. |
Мы приветствуем достижение принципиальной договоренности о проведении нового раунда многосторонних переговоров в рамках Пекинского процесса. |
We welcome the agreement, in principle, on a new round of multilateral talks within the framework of the Beijing process. |
Но мы только выбираемся из кошмарного судебного процесса, вызванного непониманием наших методов. |
Yes, but we are just coming out from under a legal nightmare based on the misunderstanding of our methods. |
Со времени Болонского процесса диплом д'Энженьер официально считается на уровне Европейского магистра. |
Since the Bologna Process, the Diplôme d’Ingénieur is officially considered to be at the level of a European master's degree. |
Она работала в Афганистане в качестве советника Организации Объединенных Наций во время Боннского процесса в 2001 году. |
She served in Afghanistan as an adviser to the United Nations during the Bonn Process in 2001. |
Рубец - это естественный результат процесса заживления травм организма, образующиеся в результате физиологического процесса восстановления кожи или других органов. Рубцовая ткань отличается по внешнему виду от окружающей ткани, поскольку менее подвержена воздействию УФ излучения, на ней не растут волосы и нет потовых и сальных желез. |
A scar is the natural result of heeling the bodily injuries, which is formed due physiological process of restoring the skin or other organs. |
Метаболизм включает в себя два биохимических процесса, которые происходят в живых организмах. |
Metabolism involves two biochemical processes that occur in living organisms. |
Плата за фиксацию для каждого процесса не включает другие основные вклады в виртуальное адресное пространство процесса, такие как сопоставленные файлы. |
The commit charge for each process does not include other major contributions to the process's virtual address space, such as mapped files. |
В нем содержатся рекомендации и примеры эффективной практики на различных этапах процесса. |
It offers advice and gives examples of good practice at different stages of the process. |
The raw material for this process were bars of iron. |
|
Если бы в начальном наборе цифр было только 2 элемента, то потребовалось бы только 2 процесса. |
If there were only 2 items in the initial set of digits, then only 2 processes would be needed. |
В настоящее время мы располагаем необходимым штатом для поддержания такого уровня судебной активности, в том числе для проведения дополнительного процесса. |
We currently have the necessary staffing resources to support such a level of trial activity, including the additional trial. |
Оперативная группа Кимберлийского процесса встретилась 2 июля для подготовки к пленарному заседанию. |
The Kimberley Process Task Force met on 2 July in preparation for the plenary session. |
На чем мы должны сконцентрироваться, так это на комфорте Вильяма в течение всего процесса. |
What we should focus on is... Keeping William as comfortable as possible during the process. |
Это вещество, вероятно, образовалось из того же процесса, что и снег, хотя и при гораздо более высокой температуре. |
This substance likely formed from a similar process to snow, albeit at a far higher temperature. |
Универсальность необходимо совместить с эффективностью; точно так же необходимо обеспечить транспарентность процесса принятия решений. |
Universality must be reconciled with efficiency and the transparency of the decision-making process must be ensured. |
- сточные воды, поступающий на очистку с использованием данного процесса - process influent
- акт о принятии технологического процесса - certification of process
- пряжа непрерывного процесса химического прядения и отделки - continuously spun yarn
- схема производственного процесса - plant flow diagram
- прозрачность процесса - transparency of the process
- инсценировка судебного процесса - mooting
- оптимизация бизнес-процесса - business process optimization
- карта производственного процесса - production process map
- без судебного процесса - without legal process
- большое окно процесса - large process window
- генерализация патологического процесса - widespread disease
- фоновый раздел вычислительного процесса - background partition
- из-за разбирательства процесса - due process proceedings
- допущения процесса - process assumptions
- изменения процесса обзора - review process changes
- визуализация процесса - process visualization
- владелец процесса - process owner
- В результате этого процесса - as a result of this process
- в течение всего процесса набора - throughout the recruitment process
- в ходе процесса интеграции - in the course of the integration process
- исключены из процесса - excluded from the process
- консультации процесса - process consultancy
- кривая переходного процесса - transient response curve
- Результат процесса обзора - outcome of the review process
- на этой стадии процесса - at this stage of the process
- регулирование процесса - process regulations
- назначить (опекуна) на время судебного процесса - to appoint (guardian) ad litem
- острие процесса - spearhead the process
- Основные показатели процесса - key process indicators
- характеристики процесса обледенения - icing data