Одержима - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она начала петь в возрасте четырех лет и утверждает, что стала одержима голосами. |
She began singing at age four and asserts that she became obsessed with voices. |
You get too obsessed with things. |
|
Лавиния признавала ценность этих стихов и была одержима желанием увидеть их опубликованными. |
Lavinia recognized the poems' worth and became obsessed with seeing them published. |
Марика, твоя мать была одержима колдовством Ахерона. |
Marique, how your mother yearned for the sorcery of Acheron. |
Более длинные литературные формы, такие как романы, не имели места в футуристической эстетике, которая была одержима скоростью и сжатием. |
Longer literature forms, such as novels, had no place in the Futurist aesthetic, which had an obsession with speed and compression. |
Карди заявила, что она всегда была одержима политикой и даже сказала, что ее целью в средней школе было стать учителем истории. |
Cardi has stated that she has always been obsessed with politics and even said that her high school career goal was to be a history teacher. |
Было так очевидно, что она совершенно и полностью одержима кем-то еще. |
It's so obvious she's completely and totally hung up on someone else. |
If that girl is stricken, we must help her. |
|
Ты одержима ей. |
You're obsessed with her. |
Я миновала стадию, на которой была умеренно одержима болеро. |
I went through a phase when I was mildly obsessed with the bolero. |
Диана была одержима исследованиями своего отца, настолько сильно, что это повлияло на ее отношения с Холландом. |
Diane was obsessed with her father's research; so much that it affected her relationship with Holland. |
Ее часто видели с собакой, и она одержима рисом и горохом, полагая, что когда ее едят или кричат, это заставляет вас чувствовать себя лучше. |
She's often seen with a dog and is obsessed with Rice and Peas, believing when eaten or when shouted, it makes you feel better. |
I know that Mother's obsessed with you. |
|
Она буквально одержима. |
She's literally obsessive. |
Ноктюрн был одурачен спиралью, думая, что спираль была одержима, в то время как спираль оставалась под контролем. |
Nocturne was fooled by Spiral into thinking Spiral had been possessed while Spiral remained in control. |
Нет. Она одержима мужчиной, которым, как она думает, он является. |
No, she is besotted with the man that she thinks he is. |
You know, like really self obsessed. |
|
Она романтически одержима Арчи, но раньше всегда заканчивала тем, что играла вторую скрипку Вероники Лодж. |
She is romantically obsessed with Archie, but previously used to always end up playing second fiddle to Veronica Lodge. |
Я помню одну молодую леди, которая была одержима Мистером Пак-Мэном, пока лихой молодой человек не поймал ее взгляд. |
I remember a certain young lady was pretty addicted to Ms. Pac-Man until a dashing young gent caught her eye. |
Что, если окажется, что ты действительно грязнуля или хуже. Или одержима опрятностью со странностями, с помеченными ящиками и расположенной в алфавитном порядке книжной полкой. |
What if it turns out you're really messy, or worse, you're a neat-freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf? |
И я все еще одержима тобой. |
And I'm still hung up on you. |
Теперь он понял, что она одержима страстью и что его тщательно продуманная попытка воздействовать на нее потерпела крах. |
He could see that she was infatuated-that his carefully calculated plea had failed. |
У нее есть безволосая домашняя кошка по имени дебютантка, которая одержима Руфусом. |
She has a hairless pet cat named Debutante who has an obsessive crush on Rufus. |
Почему Федерация так одержима маки? |
Why is the Federation so obsessed with the Maquis? |
They keep saying I'm the one who's possessed... but it's you, baby. |
|
Я знаю что вы приглядываете за Шэрон Холл, которая одержима Майклсоном. |
I know that you're seeing... that Sharon Hall that Michaelson is obsessed by. |
Джинтоки связывается с девушкой-разносчицей Аманто, которая одержима скоростью и постоянным движением и вынуждена делать с ней роды. |
Gintoki gets entangled with an Amanto delivery girl who is obsessed with speed and constant movement and is forced to do deliveries with her. |
Имей хоть немного самоуважения и не зацикливайся на той, которая до сих пор одержима своим жалким бывшим мужем–простофилей. |
Have enough self-respect not to focus on someone who's still clearly obsessed with her lame, soft ex-husband. |
Госпожа всегда была одержима навязчивой идеей расширить границы Империи и раздвинуть пределы своей власти. |
The Lady had been obsessed with expanding her borders and the reach of her power. |
Я одержима дизайном в области обоняния, и наш проект начался с такой идеи: что, если бы мы могли делать селфи запаха — смелфи? |
I'm obsessed with olfaction as a design space, and this project started with this idea of what if you could take a smell selfie, a smelfie? |
Она одержима этой статуей. |
She has an obsession with the statue. |
Давным-давном, раса одержимая захватом галактики использовала мощную Оранжевую Энергию. |
Ages ago, a race of conquerors obsessed with possessing the galaxy harnessed a powerful Orange Energy. |
I honestly do not understand where your obsession with him is coming from. |
|
Ты маниакально одержима идеей, не имеющей под собой никаких оснований. |
Okay, you're maniacally preoccupied with an idea that has no basis in reality. |
Дама в коричневом стала одержима Туссеном, несмотря на то, что он был мертв. |
The lady in brown became obsessed with Toussaint despite the fact that he was dead. |
Он знал, что я была одержима желанием припереть к стенке Стеликоса. |
He knew I was obsessed with pinning stuff on Stelikos. |
the one who's still hung up on her ex. |
|
Она же стала одержима им. |
She, in turn, became obsessed with him. |
A freak animal killing machine by moonlight. |
|
You know she's obsessed with fnding a husband. |
|
After that point, she became obsessed with politics. |
|
Слушай. она просто одержима, чтобы нас разлучить. И ты знаешь про тату? |
Look, she's really hell-bent on keeping us on apart, and did you know about the tattoo? |
Всю мою жизнь писали про меня, а теперь я лишь очередная безымянная затворница, одержимая покупками по Интернету. |
I mean, all my life I've been the one that they write stories about, and now I'm just another anonymous shut-in with an online shopping addiction. |
И не просто влюблена, а одержима выбором места для свадьбы и дизайнерских приглашений. |
Not just in love, obsessed, addicted to place settings and designer invites. |
Она могла тусоваться с лучшими из них, но работала, как одержимая. |
She could party with the best of them. |
Но боевую машину не остановило даже это: словно одержимая, она, кренясь и пошатываясь, зашагала дальше. |
With scarcely a pause, and as if possessed of a life of its own, the battle-machine staggered on, careening and swaying. |
Она одержима музыкой, уроками игры на гитаре... все исключая все остальное. |
She's obsessed with the music, the guitar lessons... all to the exclusion of everything else. |
Эллен Кобден Сикерт была буквально одержима желанием увековечить память Кобденов и их роль в истории. |
Ellen Cobden Sickert was almost obsessive in her zeal to see that the Cobden role in history would be remembered and cherished. |
Его мать, Вики, была одержима его поврежденной рукой, обвиняя себя в недостатке ребенка и настаивая, чтобы он стал хорошим наездником. |
His mother, Vicky, was obsessed with his damaged arm, blaming herself for the child's handicap and insisted that he become a good rider. |
Калитки-уличная банда, одержимая крокетом и ненавидящая мобильные телефоны. |
The Wickets are a street gang who have an obsession for croquet and hatred for cell phones. |
- быть одержима - be hell bent
- Я одержима с вами - i am obsessed with you
- она одержима - she is obsessed
- она была одержима - she was possessed by
- одержима едой - obsessed with food
