Оплота - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Посреди этого оплота технологий! |
In the midst of this bastion of technology! |
Когда было готово заграждение из булыжников для обороны последнего оплота, Анжольрас велел перенести во второй этаж бутылки из-под стола, на котором лежал Мабеф. |
When the stones destined to the final defence were in place, Enjolras had the bottles which he had set under the table where Mabeuf lay, carried to the first floor. |
Экспортная цена „Оплота“ — 4,9 млн долларов. |
It sells for $4.9 million overseas. |
Четыре оплота экономики - сельское хозяйство, туризм, оффшорные финансовые услуги и разведение крупного рогатого скота. |
The four mainstays of the economy are agriculture, tourism, offshore financial services, and raising cattle. |
ПОСЛЕДНЕЕ СРАЖЕНИЕ. ВЗЯТИЕ ГЛАВНОГО ОПЛОТА ДЕРВИТТТЕЙ. ПОТРЯСАЮЩИЕ ПОДРОБНОСТИ и проч. |
LAST FIGHTING. REDUCTION OF THE CENTRAL DERVISH CITY. REMARKABLE, ETC. |
Особенно болезненной была потеря Милана, родного города и оплота партии Берлускони. |
Particularly painful was the loss of Milan, Berlusconi's hometown and party stronghold. |
Грузины в считанные часы взяли под свой контроль большую часть Цхинвала, оплота сепаратистов. |
Georgians took control of most of Tskhinvali, a separatist stronghold, in hours. |
Основатель династии Чосон видел сохранение композитного лука в качестве оплота армии Чосона. |
The founding of Joseon dynasty saw the retention of the composite bow as the mainstay of the Joseon military. |
И действительно, в этом году Украина возобновила поставки «Оплота» в Таиланд. Всего Киев надеется поставить 39 танков. |
Indeed, this year Ukraine has resumed Oplot exports to Thailand, and hopes to deliver 39 tanks. |
Тем не менее, восприятие Южной Африки как регионального западного союзника и оплота неоколониализма помогло подпитывать советскую поддержку националистического движения. |
Nevertheless, the perception of South Africa as a regional Western ally and a bastion of neocolonialism helped fuel Soviet backing for the nationalist movement. |
Он быстро двинулся к Амхерстбургу у западной оконечности озера Эри с подкреплением и немедленно решил атаковать Детройт, используя Форт Малден в качестве своего оплота. |
He moved rapidly to Amherstburg near the western end of Lake Erie with reinforcements and immediately decided to attack Detroit, using Fort Malden as his stronghold. |
Шестое звено индийско-Австралийского Союза было бы логическим следствием, формализованным как новый четырехугольник стратегического оплота. |
A sixth link of the India-Australia would be the logical corollary, formalized as a new quadrilateral of strategic bulwark. |
Троцкий отказался обсуждать этот вопрос со Сталиным, вероятно, из-за своего давнего предубеждения против Грузии как оплота меньшевиков. |
Trotsky declined to confront Stalin on the issue probably due to his long-held prejudice against Georgia as a Menshevik stronghold. |
Возможно, его иногда использовали в качестве оплота. |
It may have been used as a stronghold at times. |
Он сократил их территорию до Лилибея, их последнего оплота на западной Сицилии. |
He reduced their territory to Lilybaeum, their last stronghold on western Sicily. |
Это различие может показаться нам достаточно незначительным, но в середине XVIII века оно сводилось к отказу от оплота примитивистской позиции. |
The distinction may seem to us slight enough; but in the mid-eighteenth century it amounted to an abandonment of the stronghold of the primitivistic position. |
Планировка города отражает его первоначальную цель как оборонительного оплота для пограничной зоны и имеет самый необычный дизайн. |
The layout of the town reflects its original objective as a defensive stronghold for the frontier area and has a most unusual design. |
17 апреля 1655 года англичане высадились на близлежащей Эспаньоле и прошли 30 миль по суше до Санто-Доминго, главного испанского оплота на острове. |
On April 17, 1655, the English landed on nearby Hispaniola and marched 30 miles overland to Santo Domingo, the main Spanish stronghold on the island. |
В то самое время, когда мы нуждаемся в религии в качестве оплота против экстремизма, она страдает от второго пагубного тренда, который я называю религиозным рутин-измом. |
At the very same time that we need religion to be a strong force against extremism, it is suffering from a second pernicious trend, what I call religious routine-ism. |
Двумя главными Оплотами кальвинистов были Юго-Западная Франция и Нормандия, но даже в этих районах католики составляли большинство. |
The two main Calvinist strongholds were southwest France and Normandy, but even in these districts the Catholics were a majority. |
Оплотами КБВ были университетские городки. |
Strongholds of the KBW were university towns. |
