Остроносые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Показанные фигуры демонстрируют моду той эпохи, с короткими куртками, коротко остриженными волосами и остроносыми туфлями. |
The shown figures display fashion of the era, with short jackets, shortly cut hair and pointy shoes. |
Я знаю, что ты очень занят, Дэви, - в голосе Остроносого появились настойчивые нотки. -Поверь, я не стал бы беспокоить тебя по пустякам. |
Needlenose's voice was still quiet, but insistent. I know you are, Davy, he said. If I didn't think it was important, I wouldn't bother you. |
Очень узкие чулки и длинные остроносые башмаки или набедренные сапоги придавали длинный ослабленный вид ниже талии, а коренастый, твердый-выше. |
Very tight hose, and long pointed shoes or thigh-boots gave a long attenuated appearance below the waist, and a chunky, solid one above. |
Остроносый рассмеялся и посмотрел на Дэвида. |
Needlenose began to laugh. He looked at David. |
Остроносый не стал бы вредить мне. |
Needlenose wouldn't harm me. |
Телефону я тем более не доверяю, - рассмеялся Остроносый. |
Needlenose laughed. I don't trust telephones much, either. |
Я Хемиш Первый, склонитесь предо мною, и поцелуйте мои остроносые боты! |
I'm Hamish the first. Bow down before me and kiss my pointy shoes. |
Извини, Ирвинг, - сказал Дэвид, когда он, Остроносый и Роза вышли из дома на улицу. - У нас так и не нашлось времени поговорить. |
I'm sorry, Irving, David said as they came out of the apartment house. We didn't have much of a chance to talk. |
Г лаза у неё - большие, серьёзные, в их спокойной глубине горел голубой огонёк, освещая худенькое, остроносое лицо. |
Her eyes were large and serious; in their quiet depths burned a blue light which lit up the pale, sharp-nosed face. |
Пришел в белом фланелевом костюме с красивым цветком в петлице и черных остроносых туфлях. |
He had on a white duck suit, I remember, and a pink flower in his buttonhole, and black patent leather shoes. |
Needlenose's hand came out of his pocket and David took the heavy set of brass knuckles. He looked down at them. The round, pointed spikes shone wickedly in the light. |
|
На ней было платье из белого муслина с узором из серых цветов, на ногах ажурные чулки и остроносые туфли на высоких каблуках. |
She wore a white muslin gown stamped with gay little bunches of flowers, and pointed, high-heeled shoes, with open-work stockings. |
He slipped the brass knuckles into his friend's pocket. |
|
Мужчины носили гавайские рубашки, солнцезащитные очки, узкие брюки и остроносые туфли, в то время как женщины-Стиляги носили мини-юбки и сохраняли детскую манеру поведения. |
Men wore items such as Hawaiian shirts, sunglasses, narrow slacks, and pointed shoes, while female stilyagi wore miniskirts and maintained a childlike demeanor. |
Остроносый улыбнулся, заметив на лице Дэвида изумленное выражение. |
He smiled when he saw David's startled expression. |
Попробуйте сами походить в этих остроносых неудобных туфлях. |
You try walking around in these pointy, uncomfortable shoes. |
На столике около нее лежат мандолина и яблоко, на ее остроносых башмачках - пышные зеленые розетки. |
On a table by her side lay a mandolin and an apple. There were large green rosettes upon her little pointed shoes. |
Я специально надела свои остроносые туфли для битья мужчин. |
I've got my pointy man-kicking shoes on. |
В моду входили остроносые готические штиблеты и портфели с чемоданными ремнями и ручками. |
Pointy gothic shoes and briefcases with luggage-style belts and handles were coming into vogue. |
Да, - соглашался он, - угу-у... Лучше и не скажешь, малыш... Вернее некуда... - Он уселся поудобнее и положил ногу в блестящем остроносом ботинке на край стола. |
Yes, he said occasionally, uh-huh ... You said it, boy ... Surer'n hell ... He leaned back farther and put one foot in a shining, pointed shoe on the edge of the desk. |
