Столике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Столике - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
table
Translate
столике -


На рабочем столике, накрытом белой салфеткой, у большого распятия с двумя зажженными свечами по бокам стояло серебряное блюдо с комочками хлопчатой бумаги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the work-table, covered over with a white cloth, there were five or six small balls of cotton in a silver dish, near a large crucifix between two lighted candles.

Я оставлю бутылочку на столике около канделябра и почту за честь снабжать вас вышеозначенным средством по мере надобности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall leave it here for you by the bedroom candles, and will be happy to supply you with more, should you require it.

Вон же они, на кофейном столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're right there on the coffee table.

Она нашла на столике вазочку с карамельками и теперь выбирала оттуда мятные конфеты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had spotted a candy dish on the credenza and was sorting through the hard candies looking for peppermints.

Встав утром, я нашел свой шприц - он лежал за коробкой с пузырьками на моем туалетном столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On getting up in the morning, said Dr. Gerard, I found my hypodermic syringe - it was behind a case of bottles on my dressing table. He leaned forward.

Право, Розамунд, неужели ты все еще думаешь о малахитовом столике, когда бедную Элен увезли в больницу с сотрясением мозга?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Really, Rosamund, you're not still thinking about malachite tables with poor old Helen carted off to hospital with concussion?

Что он делает на моем столике?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is it doing on my coffee table?

Вот что я нашла на прикроватном столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I found this on the bedside table.

Он отошел в сторону, и Уинстон разглядел, что стоит на столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had moved a little to one side, so that Winston had a better view of the thing on the table.

Характерные картины на стенах, старые журналы на столике, и все присутствующие хотели бы оказаться где-нибудь в другом месте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Generic art hangs on the walls, old magazines line a table, and everyone looks like they'd rather be somewhere else.

Раскрыв окно и проверив, все ли в порядке на моем туалетном столике, я вышла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having opened my chamber window, and seen that I left all things straight and neat on the toilet table, I ventured forth.

Я сидел на кушетке и читал обнаруженный на кофейном столике Бюллетень ФБР за прошлый месяц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the ninety-minute mark I was sitting on the couch reading a month-old FBI Bulletin I had picked up off the coffee table.

Мы вернулись с ним в отель, а утром на ночном столике я нашла этот браслет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We went back to his suite, and this morning, on the nightstand he left me this bracelet.

Надкусанное пирожное лежит на столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bitten cake lay on the table.

Теперь на столике стоит нечто вроде китайской вазы - приятная вещица, но совсем не того периода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a kind of Chinese vase on the table now - nice - but not nearly so period.

На столике перед Малтой были расставлены в маленьких баночках кремы, румяна и ароматные притирания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the table before Malta were small pots of paints and creams and perfumes.

На туалетном столике лежали гребни и щетки, стояли пудра и духи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were brushes and combs on the dressing-table, scent, and powder.

На столике за диваном стоял аквариум с золотыми рыбками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had a bowl of those little red goldfish... on the table behind the big davenport.

Они так великолепно смотрятся на этом столике,- пробормотала мисс Г илкрист. - Поистине эстетическое зрелище...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They look so right on that table, Miss Gilchrist murmured. Really artistic. Sweetly pretty.

Разрезал пряник перочинным ножом на туалетном столике, и все получили по солидному ломтю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He cut it with his pen-knife on the dressing-table and they all had a slice.

Сигарету она положила на пустую тарелку из-под леденцов, стоявшую на кофейном столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She put out her cigarette in the empty candy dish on my coffee table.

Ничего, ничего не нужно, - сказала она Аннушке, перестанавливавшей флаконы и щетки на уборном столике. - Поди, я сейчас оденусь и выйду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing, I need nothing, she said to Annushka, who was rearranging the bottles and brushes on the dressing table. You can go. I'll dress at once and come down.

Лежало у нее на столике, завернутое в папиросную бумагу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had it wrapped in tissue paper on her bureau.

Инспектор еще раз вгляделся в письма, оставленные на столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inspector Hardcastle took a last deliberate look at the letters on the hall table.

Она взглянула на часы, что стояли на столике рядом с кроватью: - Так-так, вы здесь три четверти часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She glanced at a clock on her bedside table. Let me see, you've been here three quarters of an hour.

На ломберном столике немного поодаль, в тени, стояло серебряное ведерко со льдом, откуда торчали горлышки и пробки двух бутылок шампанского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On a card table a little way beyond the light was a silver icing-bucket with the necks and corks of two champagne bottles showing above the ice.

Он поставил фотографию на место и окинул взглядом вещицы, лежащие на туалетном столике, черепаховые гребни, щетки, очень простые и изящные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He put it down again and glanced over the articles on the dressing-table all of plain tortoise shell simple but good.

Я была рада, что Максим подарил мне набор щеток, и они теперь разложены на туалетном столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was glad Maxim had given me a set of brushes, and that they were laid out there, upon the dressing-table, for Mrs Danvers to see.

Пока его помощники раскладывали на маленьком лакированном столике все, что было необходимо для первого фокуса, он продолжал раскланиваться и улыбаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While his assistants laid out his props on a small lacquered table, in preparation for the first magic trick, he continued to bow and smile.

Наш свадебный альбом все еще лежит на кофейном столике в Лос Анджелесе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our wedding album is still on our coffee table in Los Angeles.

Они были на кофейном столике в гостинной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were on the coffee table in the sitting room.

Полупустой стакан воды стоял на столике рядом с кроватью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The half-filled glass of water sat on a handkerchief so as not to harm the wooden night table.

И теперь я разбит, Твои ключи лежат на столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now I'm broken, left your keys on a barestand.

На кофейном столике могла остаться фотография Прелести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There might be a picture of Precious on my coffee table.

Я приподнялся на локте, и, когда потянулся за сигаретами, лежавшими на столике, растяжки заскрипели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I raised myself up on one elbow and the pulleys squeaked as I reached for the cigarettes on the table next to the bed.

Внезапно он похолодел от ужаса - фотографии остались на столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suddenly, he froze as he remembered. The pictures were still on the dresser.

Слуги оставили ее ужин на столике и придвинули к нему зажженный канделябр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The servants had left her evening repast on the table, and lit the candelabra for her.

Она покрепче запахнула пеньюар, зажгла свечу, стоявшую на столике возле кровати, и стала спускаться по темной лестнице в холл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She pinned the wrapper close about her throat, lit her bedside candle and hurried down the dark stairs into the front hall.

Вы с ума сошли, - ответила Зоя, медленно взглянула на горничную и пошла наверх, на палубу, где с теневой стороны на низком камышовом столике был накрыт завтрак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're crazy, answered Zoe, looked slowly at the maid and went up on deck where breakfast was laid on a low wicker table on the shady side.

На кофейном столике рядом с диваном лежали научные и политические журналы. Они оставались нетронутыми со дня смерти папы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coffee table was covered with journals of science and politics.

Он вышел, оставив пять медных монет на столике у кровати.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He went out leaving the five copper coins on the table beside the bed.

На туалетном черного дерева столике у кровати -голо, ни флакончика, ни склянки, и черный лоск столешницы отражается в трельяже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A dressing table near the bed had no bottle or vial on its ebony top, and its sheen was reflected in triple mirrors.

Разве оно не на столике?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Isn't it on the dressing table?

На туалетном столике стояли фотографии матери Филипа - рамки были сломаны, стекла разлетелись вдребезги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the dressing-table were photographs of Philip's mother, the frames had been smashed and the glass shivered.

Я сдалась на кофейном столике напеваяЧасть твоего мира и сказав ему,что он был моим принцем Эриком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I ended up on the coffee table singing Part of Your World and telling him he was my Prince Eric.

На столике у стены стоял поднос с бутылками и стаканами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a tray ready on a side-table.

Беспокоишься о своих деньгах? - спросил я с сарказмом. - Чек на туалетном столике рядом с блокнотом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Worried about your money? I asked sarcastically. The check's over there on the dresser along with the notes.

Ах да, это Розамунд, дочь Джералдины, рассматривает восковые цветы на малахитовом столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ah yes, that was Rosamund, Geraldine's daughter, looking at the wax flowers on the malachite table.

Ладно, я оставила номер нашего отеля на на столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I left the number of our hotel on the nightstand.

Наконец, на маленьком столике, в стороне, тоже накрытом белою скатертью, стояли две вазы с шампанским.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally on a little table on one side - also covered with a white cloth - there were two bottles of champagne.

На столике стоял небольшой, но симпатичный букет маргариток и гвоздик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a small, but nice arrangement running long to daisies and miniature carnations on the bedside table.

Дворецкий, отворивший им дверь, вошел в гостиную с подносом и принялся расставлять чайные приборы на столике перед камином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The butler who had answered the door now entered carrying a tea service, which he arranged on a table in front of the fireplace.

Сегодня утром я нашел его на туалетном столике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This morning I found it on my dresser.

Хорошенький томпаковый самовар кипел на круглом столике, накрытом прекрасною и дорогою скатертью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A pretty brass samovar was boiling on a little round table covered with a handsome and expensive tablecloth.

Мое внимание привлекли два мундштука леди Хорбери и несколько курдских трубок, лежавших на столике перед Дюпонами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were two things that especially attracted my attention - Lady Horbury had two cigarette holders, and on the table in front of the Duponts were a number of Kurdish pipes.



0You have only looked at
% of the information