Соглашался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одна из причин этого заключалась в том, что Доннер не интересовался сценарием и не соглашался с некоторыми частями первоначального проекта Боама. |
One of the reasons for this was because Donner wasn't interested in the script and he disagreed with some parts of Boam's original draft. |
Снелл также не соглашался с комиссией по вопросам еврейской иммиграции и не поддерживал ограничений на покупку земли евреями. |
Snell also disagreed with the commission on matters of Jewish immigration, and did not support restrictions on Jewish land purchases. |
Viviane, I'm asking, did you want it and he refused? |
|
Он знал, что Майк никогда не соглашался работать на строительстве мелких частных домов. |
He had never known Mike to bother with small private residences. |
Те из этой субкультуры, кто тяготел к причинам, связанным с животными,но не соглашался с некоторыми тонкостями hardline, становились веганскими натуралистами. |
Those in the subculture who gravitated toward animal-related causes but disagreed with some of hardline's finer points found themselves becoming vegan straightedge. |
Эберт соглашался с Максом фон Баденом, что социальная революция должна быть предотвращена и государственный порядок должен быть поддержан любой ценой. |
Ebert agreed with Max von Baden that a social revolution was to be prevented and the state order must be upheld at any cost. |
В молодые годы Ганди не соглашался с некоторыми наблюдениями Амбедкара, его обоснованиями и интерпретациями кастовой системы в Индии. |
In his younger years, Gandhi disagreed with some of Ambedkar's observations, rationale and interpretations about the caste system in India. |
He took issue with the church on more than one occasion. |
|
Если ФБР наблюдало за мной, то держу пари, кто-то очень высокий в КБР разрешал ему, или по крайней мере, соглашался с ним. |
If the F.B.I. Has been watching me, I'll bet that someone very high up in the CBI authorized it, or at least went along with it. |
Хотя Платон соглашался с Аристотелем, что женщины ниже мужчин, он считал, что из-за этого женщины нуждаются в образовании. |
Though Plato agreed with Aristotle that women were inferior to men, he thought because of this women needed an education. |
Я соглашался с ним не на основе собственного опыта. |
I wasn't agreeing with him out of personal experience. |
Однако Макконнелл неоднократно впоследствии не соглашался с Трампом. |
However, McConnell disagreed with Trump on multiple subsequent occasions. |
Он сочувственно кивал головой Иннокентию и с ним соглашался. |
He nodded his head sympathetically to Innokenty and agreed with him. |
Стихи Адама Селена были более высокого качества, Майк показывал их профу и даже соглашался с его литературными суждениями (полагаю, положительными) без всякой обиды. |
Mike submitted it to Prof and accepted his literary judgment (good, I think) without resentment. |
Самый большой процент разногласий был между Томасом и Гинзбургом и Сотомайором; Томас не соглашался с каждым из них в 50% случаев. |
The largest rate of disagreement was between Thomas and both Ginsburg and Sotomayor; Thomas disagreed with each of them 50% of the time. |
Кроме того, Аристотель не соглашался с Платоном относительно расположения универсалий. |
In addition, Aristotle disagreed with Plato about the location of universals. |
Всех, кто не соглашался с линией партии, называли троцкистами и даже фашистами. |
Anyone who disagreed with the party line was labeled a Trotskyist and even a fascist. |
Объезжать лошадей он соглашался тоже далеко не всякий раз, когда его об этом просили. |
Furthermore, he refused to undertake the breaking of as many animals as were offered. |
Однако он определенно не соглашался со своими предшественниками и современниками относительно его предполагаемой круглой формы. |
However, he definitely disagreed with his predecessors and contemporaries about its presumed circular shape. |
Гермес соглашался с немецким философом Гегелем в отношении фетишизма как самой грубой формы религии. |
Hermes agreed with the German philosopher Hegel in regarding fetishism as the crudest form of religion. |
Знаете, Бэлли и я всегда соглашались с тем, что |
You know, belly and I always agreed |
К этому списку она соглашалась добавить медицину, поскольку ее зять был врачом, но не могла забыть, что в дни ее молодости никто не считал врача джентльменом. |
She had added medicine because her brother-in-law practised it, but did not forget that in her young days no one ever considered the doctor a gentleman. |
Хотя сенатор Уолш и я в прошлом во многом не соглашались, предложенный ею законопроект об отказе в праве голоса преступникам, будет рассмотрен мной как можно скорее. |
While State Senator Walsh and I have had our disagreements in the past, her proposed bill denying felons the right to vote can't reach my desk fast enough. |
В то время некоторые ученые не соглашались с выводами кейса. |
Several scientists disagreed with Keys's conclusions at the time. |
Однако другие делегации не соглашались с этим и хотели сохранить положение вещей. |
However, there was reluctance on the part of others, who wished to continue with the status quo. |
Она охотно соглашалась, и так мы прожили все лето, до поздней осени, собирая травы, ягоды, грибы и орехи. |
She used to agree willingly, and thus we lived all the summer and far into the autumn, gathering herbs, berries, mushrooms, and nuts. |
Эберт соглашался с принцем Максимилианом, что социальная революция должна быть предотвращена и что государственный порядок должен быть поддержан любой ценой. |
Ebert agreed with Prince Maximilian that a social revolution must be prevented and that state order must be upheld at all costs. |
Я на это не соглашалась! |
No, I never agreed to this! |
На это я не соглашалась. |
I did not agree to that. |
Киргегард не соглашался, потому что внешне никогда не могло произойти ничего такого, что заставило бы человека измениться и возможность лучшей жизни была бы потеряна. |
Kierkegaard disagreed because something might never happen in an external way that would cause a person to change and a possibility for a better life might be lost. |
Шар хотел вращаться значительно быстрее, чем соглашались вращаться колеса. |
The ball wanted to spin much faster than the wheels wanted to turn. |
Он очаровывал собравшихся остроумием и без особых уговоров соглашался прочесть свою |
He charmed gatherings there with his wit and seldom needed much urging to recite his |
Основываясь на своих экспериментах, она не соглашалась с некоторыми выводами Лавуазье, а также с теоретиками флогистона, которых он критиковал. |
Based on her experiments, she disagreed with some of the conclusions of Lavoisier as well as with the phlogiston theorists that he critiqued. |
Я ни на что не соглашался. |
I haven't accepted anything. |
Но она была так нетерпелива, что хоть и соглашалась сначала, но возможности не было сдержать ее во время игры. |
But she was so impatient that, though at first she agreed to do as I suggested, nothing could stop her when once she had begun. |
Но это не причина для того, чтобы Соединенные Штаты соглашались на такое пожелание. |
But that is no reason for the U.S. to oblige. |
Критики слева в основном соглашались со своими коллегами из либерального лагеря. |
Critics from the left mostly agreed with their colleagues from the liberal camp. |
Если какое-то население соглашалось платить монголам дань, они были избавлены от вторжения и оставались относительно независимыми. |
If a population agreed to pay the Mongols tribute, they were spared invasion and left relatively independent. |
Однако Вебер не соглашался со многими взглядами Джорджа и никогда официально не присоединялся к его оккультному кругу. |
However, Weber disagreed with many of George's views and never formally joined George's occult circle. |
Но соглашались, обнаружив, что находятся на грани банкротства, к которому вела последовательность не выясненных до конца обстоятельств. |
But they surrendered when they found themselves on the edge of bankruptcy through a series of untraceable circumstances within a few years. |
Пенфилд в 1937 году особенно не соглашался с идеей премоторной коры головного мозга. |
Penfield in 1937 notably disagreed with the idea of a premotor cortex. |
Sometimes Onegin was surprised, With what could mutely coincide; |
|
Он казнил тех, кто советовал ему ограбить храм, принимал в нем участие или соглашался на это. |
He executed those who advised him to rob the temple, had taken part in it or assented to it. |
В итоге стало ясно, что Ли Куан Ю ни при каких обстоятельствах не соглашался с одним словом (и концепцией) – непотизм. |
What eventually became clear was that under no circumstances could Lee Kuan Yew countenance one particular word or concept: nepotism. |
Паунд вещал по римскому радио, хотя итальянское правительство поначалу неохотно соглашалось, опасаясь, что он может оказаться двойным агентом. |
Pound broadcast over Rome Radio, although the Italian government was at first reluctant, concerned that he might be a double agent. |
Хотя Райты и соглашались с идеей Лилиенталя о практике, они видели, что его метод равновесия и контроля путем смещения веса тела был неадекватен. |
Although agreeing with Lilienthal's idea of practice, the Wrights saw that his method of balance and control by shifting his body weight was inadequate. |
Я не соглашался на интервью. |
I didn't agree to an interview. |
The states and settlers were frequently at odds with this policy. |
|
Он ни за что не соглашался взять деньги у миллионеров, уверяя, что послезавтра все равно получит жалованье, а до этого времени какнибудь обернется. |
He flatly refused to take any money from the millionaires, assuring them that he was getting paid in two days anyway, and that, until then, he'd make it somehow. |
Еще вчера ты соглашался, что это было преднамеренное убийство. |
Yesterday you agreed it was assassination. |
Мы на это не соглашались. |
We didn't agree to this. |
Я на это не соглашался. |
I never agreed to that. |
They could not make him even entertain for a moment the idea that the master might be dead. |
|
Да но я не соглашался |
Yes, but I did not agree |
Он соглашался, что письмо выглядит бессвязным, но не считал, что оно написано в спешке. |
He agreed that the letter was incoherent, but he did not think it had been written in a hurry. |
- я соглашался с вами - i was agreeing with you
- никогда не соглашался - never agreed
