Отапливались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодня ей 59 лет, а в прошлом она смогла победить раковое заболевание. Охота встречает гостей в своей почти не отапливаемой квартире в 40 квадратных метров в зимней куртке. |
Now 59 and a cancer survivor, she greets visitors to her barely heated, 430-square-foot apartment wearing a winter jacket. |
К началу 20-го века начали строить теплицы со всех сторон, построенные с использованием стекла,и их начали отапливать. |
By the early 20th century, greenhouses began to be constructed with all sides built using glass, and they began to be heated. |
В глубине души я побаивался, что коренные марсиане совершено равнодушны к холоду, однако здание отапливалось до вполне приемлемой температуры. |
I had been fearing that the native Martians lived habitually in coldness, but the inside of the building had been heated to an acceptable level. |
Они жили не в помещениях, которые все же отапливались в жестокие морозы, а в кельях, где никогда не разводили огня; они спали не на тюфяках толщиной в два пальца, а на соломе. |
They dwelt, not in rooms warmed only during rigorous cold, but in cells where no fire was ever lighted; they slept, not on mattresses two inches thick, but on straw. |
All winter long, Cosette's little house was heated from top to bottom. |
|
Эти здания обычно не отапливаются и хорошо проветриваются; у лошадей могут развиться проблемы с дыханием при содержании во влажных или душных условиях. |
These buildings are usually unheated and well-ventilated; horses may develop respiratory problems when kept in damp or stuffy conditions. |
Но в наибольший восторг нас сразу же привело то обстоятельство, что вагон отапливался. |
What we were most appreciative of in those first few seconds, though, was the fact that the carriage was heated. |
Г-жа Воке улучшила свой стол, почти шесть месяцев отапливала общие комнаты и столь добросовестно сдержала обещания проспекта, что доложила еще своих. |
On this Mme. Vauquer saw to her table, lighted a fire daily in the sitting-room for nearly six months, and kept the promise of her prospectus, even going to some expense to do so. |
Вы представляете, как дорого выходит его отапливать? |
Do you have any idea how expensive it is to heat this place? |
Места, взимающие плату, могут также предложить использование отапливаемых помещений с гостиной, восковой комнатой и туалетами. |
Venues charging fees may also offer use of heated facilities with a lounge, waxing room, and toilets. |
Тагары жили в деревянных домах, отапливаемых глиняными печами и большими очагами. |
The Tagar lived in timber dwellings heated by clay ovens and large hearths. |
Альпийские дома часто не отапливаются, так как растения, выращенные там, выносливы или требуют в лучшем случае защиты от сильных морозов зимой. |
Alpine houses are often unheated, since the plants grown there are hardy, or require at most protection from hard frost in the winter. |
В районах, где выпадают морозы или снег, этот вид лучше всего держать в закрытых помещениях или в отапливаемых теплицах. |
In areas that receive frost or snow, the species is best kept indoors or in heated glasshouses. |
Я часто вижу на форумах людей, которые говорят, что дешевле отапливать дом весь день, чем отапливать его от холода прямо перед возвращением с работы. |
I often see on forums people saying that it is cheaper to heat a house all day rather than heat it from cold just before you return from work. |
Большинство престарелых лиц живут в современных отапливаемых домах, имеющих хорошо оборудованные кухни, горячую и холодную воду и внутренние туалеты. |
Most elderly people are living in modern, warm homes with well equipped kitchens, hot and cold running water and indoor toilets. |
Важно понять, что эта комната охлаждается водой, отапливается водой, фильтрирует собственную воду и снабжается энергией воды. |
Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water. |
В результате таинственной сделки с Хоулом несколько лет назад он соглашается отапливать и питать замок. |
As the result of a mysterious bargain with Howl some years ago he agrees to heat and power the castle. |
Комната Хогана отапливалась огромным камином, и пламя шипело, когда в дымоход попадали капли дождя. |
Hogan's room was heated by a huge fire that hissed where its flames met the rain coming down the chimney. |
Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи. |
The original bloomery forge fueled by a charcoal furnace. |
I burn a grate fire in my sitting-room at Berkeley. |
|
Вагон отапливался электричеством, и в нем было душно, но в окно входил свежий холодный воздух. |
The train was electrically heated and stuffy but fresh cold air came in through the window. |
Если результаты являются [приемлемыми], то эти транспортные средства могут оставаться в эксплуатации в качестве отапливаемых транспортных средств в первоначально установленном классе на новый период продолжительностью не более трех лет. |
If the results are [acceptable], the equipment may be kept in service as heated equipment of its initial class for a further period of not more than three years. |
Боеприпасы хранятся в отапливаемых и неотапливаемых хранилищах, под навесами, на площадках открытого хранения или на транспортных средствах. |
Munitions are stored in heated and unheated storage facilities, under sheds, in open storage areas or on vehicles. |
Что же касается печи, отапливающей зал заседаний, она осрамила бы любое кафе на бульваре Монпарнас. |
As to the stove which warms the court itself, it would disgrace a cafe on the Boulevard Mont-Parnasse. |
Комнату отапливал я каменным углем, стоимость которого, если разделить ее на число дней в году, никогда не превышала двух су. |
The money I spent yearly in coal, if divided up, never cost more than two sous for each day. |
