Отбросив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За Сайласом К. Скэддемором водились кое-какие грешки, не слишком, впрочем, серьезные, и хоть они и не украшали его репутации, он предавался им, отбросив ложный стыд. |
Silas Q. Scuddamore had many little vices of the more respectable order, and was not restrained by delicacy from indulging them in many rather doubtful ways. |
Ваш долг - решить, отбросив сомнения, виновен обвиняемый или нет. |
Your duty is to decide, beyond reasonable doubt, if the prisoner is guilty or innocent. |
Отбросив все сомнения, Лэнгдон бросился бежать по направлению к лестнице. |
Without hesitation, Langdon broke into a sprint back toward the stairs. |
На рассвете 6 мая Хэнкок атаковал вдоль дощатой дороги, отбросив корпус Хилла назад в замешательстве, но первый корпус генерал-лейтенанта Дж. |
At dawn on May 6, Hancock attacked along the Plank Road, driving Hill's Corps back in confusion, but the First Corps of Lt. Gen. |
Словно сказал себе, отбросив логику, со спокойствием отчаяния Ладно. |
It was as if he said, illogical and desperately calm, All right. |
Затем, резко отбросив руку Маргарет и бросившись к столу, с неистовыми рыданиями он перевернул его и всю мебель в комнате. |
Then he suddenly let go his hold of Margaret, and, throwing his body half across the table, he shook it and every piece of furniture in the room, with his violent sobs. |
Зимой 1941-1942 годов советы нанесли ответный удар в серии успешных контрнаступлений, отбросив немецкую угрозу Москве. |
In the winter of 1941–42 the Soviets struck back in a series of successful counteroffensives, pushing back the German threat to Moscow. |
Невозможно продвинуться вперед к осознанию Бога, не отбросив основные пороки. |
No headway can be made towards God-realization without discarding the cardinal evils. |
Отбросив гаечный ключ, он поднял спасательный жилет и бросил мне. |
He dropped the wrench, picked up the Mae West and threw it at me. |
В конце концов он напился и пошел бродить по улицам, в какой-то момент отбросив свой нож. |
He eventually became drunk and wandered off through the streets, tossing his knife away at some point. |
Видите ли, сэр... - начала хозяйка с жеманной улыбкой и вдруг, отбросив всякое притворство, проговорила, поглядывая на него искоса: - До того смешно - ничего смешнее на свете нет! |
Well, sir! she simpered. And then, bursting into naturalness, and glancing from the corner of her eye, 'Tis the funniest thing under the sun! |
Отбросив ее, повернулся к двери, пошатнулся и ухватился за стол. |
He threw the cigarette away and turned toward the door, staggering and catching himself. |
Отбросив свои заумные бредни о книжкой лавке, Ли тоже обосновался здесь, в доме рядом с пекарней Рейно. |
Lee, once he had given up his brackish bookish dream, made a new kind of place for himself in the house beside Reynaud's Bakery. |
Отбросив эти обвинения в сторону, герцог говорит Инфелис, что она будет отправлена в Бергамо, чтобы оплакать и выздороветь в мире. |
Brushing these accusations aside, the Duke tells Infelice that she will be sent to Bergamo to mourn and recuperate in peace. |
She leapt up and flung down the towel. |
|
Слушайте... отбросив то, что произошло в Лондоне, я пришел к мысли о том, что вы очень удивительная личность |
Look, uh... setting aside the events of London, I've come to think of you as an extraordinary person. |
Отбросив передовые пикеты Батлера, конфедераты построили линию Хаулетта, эффективно сдерживая федералов на бермудской сотне. |
After driving back Butler's advanced pickets, the Confederates constructed the Howlett Line, effectively bottling up the Federals at Bermuda Hundred. |
Отбросив партизанскую тактику, ГИАП за три года перестроил свои силы в сильную обычную армию. |
Discarding guerrilla tactics, Giap three years to rebuild his forces into a strong conventional army. |
Отбросив затраты, хоть это и полмиллиона долларов наличными, могу добавить, что... за три дня интервью это не только незаконно, но и непомерно много. |
Setting aside the cost issue, although $500,000 in cash for three days of interviews is not only illegal, it's obscene. |
Отбросив общепринятый комедийный подход к персонажу, Маклин сыграл его как абсолютно злого. |
Dismissing the conventional comedic approach to the character, Macklin played the character as consummately evil. |
Вы дали мне полное право, если я найду для себя полезным, погубить вас, отбросив от себя, как окурок сигары; но я глупо воспользовался этим правом. |
You had given me full liberty, if I should find it advantageous, to destroy you by flinging you on the ground like a cigar-end; but I have ruined you by a blunder. |
Yay! roared the men. They threw down their empty plates. |
|
Если это правило, то это и есть правило, отбросив все чувства в сторону. |
It was followed by vandalizing of Jewish houses and shops. |
Как и накануне, кавалерия Шестой коалиции оказалась сильнее, отбросив французов с большими потерями. |
As they had the day before the Sixth Coalition's cavalry proved to be superior, driving the French away with great losses. |
She cast away her silken gown, she cast away her pride! |
|
Верзила с минуту колебался, но, отбросив свой скептицизм, мало-помалу стал терять и сдержанность, и последние остатки рассудительности. |
The lanky one struggled with himself for a short time. And just as he had already lost his scepticism, so he now began gradually to lose his self-control and the rest of his good sense also. |
Отбросив возможность, что мисс Кинг допустила ошибку... |
Setting aside the possibility that Miss King may have made a mistake - |
Отбросив доктрины, построенные на равновесии страха, нам будет легче основывать свой выбор на подлинной борьбе за мир. |
By rejecting doctrines that rely on the balance of terror, we can more readily base our choice on a genuine struggle for peace. |
В начале 1970-х годов Queen помогла ускорить эволюцию жанра хэви-метал, отбросив большую часть его блюзового влияния. |
In the early 1970s, Queen helped spur the heavy metal genre's evolution by discarding much of its blues influence. |
Вчера в Оклахоме торнадо унес жизни четырех старшеклассников... Охотники за штормами ...отбросив их машину на сотни метров. |
The tornado that struck Oklahoma last night took the lives of four high school students when it picked up their car and tossed it into the air. |
Отбросив политику, орден состоит из 12 колдуний, включая нильфгаардцев и эльфов. |
Politics thrown aside, the order consists of 12 sorceresses, including Nilfgaardians and Elves. |
Если подразумевается, что он говорит что-то, то можно ли прояснить, что это такое, отбросив все части, которые лишены осмысленного содержания? |
If it is meant to be saying something, then can it be made clear what it is, by throwing out all of the parts that are devoid of meaningful content? |
Я перефразировал это, чтобы сделать его несколько мягче и включить некоторые более подходящие ссылки, отбросив другие, чтобы избежать того, что это TLDR. |
I have rephrased this to make it somewhat milder, and to include some more appropriate links, while dropping others to avoid it being TLDR. |
Как, отбросив изношенную одежду, человек позже берет новую. |
As, after casting away worn out garments, a man later takes new ones. |
И я, отбросив всякую сдержанность, залез в гамак и обнял Амелию. |
With this, I threw aside my inhibitions, climbed on to the hammock, and wriggled under the quilt beside Amelia. |
Как будто кто-то вылил шардоне на бомжиху, давно отбросившую коньки. |
It's like somebody poured chardonnay on a homeless woman who'd been dead several days. |
Тем временем, под шум фанфар, корабль Королевского флота пронес пустую коробку через Северное море, снова отбросив потенциальных воров. |
Meanwhile, to much fanfare, a Royal Navy ship carried an empty box across the North Sea, again throwing off potential thieves. |
Это новое Временное правительство, отбросив венгерское правление, еще не провозгласило независимость от Австро-Венгрии. |
This new provisional government, while throwing off Hungarian rule, had not yet declared independence from Austria-Hungary. |
Шар быстро опустился с колебательным движением и, достигнув земли, отскочил, отбросив Уайза на десять футов от машины. |
The balloon descended rapidly with an oscillating motion, and, on reaching the earth, rebounded, throwing Wise ten feet from the car. |
Уголь в сочетании с небритым лицом покрыл белизну его лица, отбросив его национальность. |
The coal combined with an unshaven face has covered the whiteness of his face, discarding his nationality. |
Мимо палатки кто-то прошел, заслонив собой солнце и отбросив тень на брезент. |
The shadow of someone walking between the tent and the sun crossed the canvas. |
Мне казались смелыми извлечение и пересадка другого рода — пересадка клеток души, эмоциональное обнажение перед другим человеческим существом, отбросив гордость и защитное поведение, снимая слои и открывая друг другу наши ранимые души. |
What felt brave to me was that other kind of harvest and transplant, the soul marrow transplant, getting emotionally naked with another human being, putting aside pride and defensiveness, lifting the layers and sharing with each other our vulnerable souls. |
You both need to listen, what with all these bees in your bonnet, all right? |
|
Он победил нокаутом в первом раунде, отбросив Мураками с ударом тела раньше, чем добил его правым хуком вскоре после этого. |
He won by first round knockout, dropping Murakami with a body kick early before finishing him off with a right hook soon after. |
Отбросив в сторону папиросу, я сжал рукоятку револьвера, быстро подошел ко входу и заглянул внутрь. |
Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in. |
Отбросив все прочие соображения в сторону, он не говорит, что мы являемся экспериментом в области демократии. |
Setting all other considerations aside, he does not say we are an experiment in democracy. |
Вам надо сотрудничать, всецело отдавшись работе, отбросив мелочные склоки, если вы хотите исправить ошибки моего поколения. |
Each of you working together with a level of commitment and collaboration, putting aside petty squabbles, if you want to fix what my generation broke. |
