Отвесной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в вертикальном направлении, крутой, свеча, вертикальный, в отвес, круча, перпендикулярный, обрывисто, на отвес
С этой стороны нет отвесной скалы, но есть пологий склон, градиент эволюции. |
Here, there is no sudden precipitous cliff, here there's a gentle slope, a gradient of evolution. |
Начали подъем по не очень крутой, но довольно узкой тропке с обрывом с одной стороны и отвесной скалой с другой. |
Have begun rise on not so abrupt, but enough narrow tropke with breakage on the one hand and a steep rock with another. |
Он подошел к выходу из нее, расположенному на уступе отвесной скалы. |
He came to the entrance, which opened onto a ledge in the face of a sheer cliff. |
На другом его краю гора обрывается отвесной стеной. |
The opposite mountain is a bare perpendicular rock. |
С этой стороны нет отвесной скалы, но есть пологий склон, градиент эволюции. |
Here, there is no sudden precipitous cliff, here there's a gentle slope, a gradient of evolution. |
Вдруг он схватил Гарина за локоть и увлек к отвесной лестнице. |
Suddenly he seized Garin by the elbow and dragged him to the vertical ladder. |
They've just reached a steep cliff. |
|
По утрам там всегда ни души, со стороны суши туда попасть, только спустившись по отвесной железной лестнице, а на подобную гимнастику решится не каждый. |
It is deserted, it is only accessible from the land side by descending a vertical steel ladder which is not everybody's money, bien entendu. |
И я с уверенностью могу сказать, что прямо на побережье у самого края отвесной скалы всё селение затаивает дыхание. |
And I mean, for certain, right on the coast, the whole place is holding its breath on the edge of a clifftop. |
Сюда идет шоссе из Никшича, которое после городка Плужине прижимается к отвесной стене вдоль каньона Пивы, постоянно ныряя в туннели. |
You can get there by the motorway from Niksic. This road goes along the sheer wall of the Piva canyon, constantly passing through numerous tunnels. |
Отделенный от города глубокой канавой, которая, вероятно, раньше была рвом, он расположен к западу от города на почти отвесной возвышенности, недалеко от реки Уай. |
Separated by a deep dingle, which probably was formerly a moat, it is situated westward of the town upon an almost precipitous eminence, near to the River Wye. |
28 июля 1935 года австрийские альпинисты Герберт Бурггассер и Руди Лейц впервые поднялись по отвесной южной стене высотой 160 метров. |
On 28 July 1935 the Austrian climbers Herbert Burggasser and Rudi Leitz first ascended the vertical-to-overhanging 160 m-high south face. |
В четырнадцатом веке испанские войска... вырезали двести ступенек в отвесной скале за одну ночь. |
Mr. MacAfee, during the 14th century Spanish troops carved 200 steps up a cliff in a single night. |
Я увидел, что привязан к отвесной деревянной лестнице, ведущей на чердак и вделанной в пол немного отступя от стены. |
I made out that I was fastened to a stout perpendicular ladder a few inches from the wall,-a fixture there,-the means of ascent to the loft above. |
Он очутился на галерее один на один с грозным звонарем, отделенный от своих товарищей отвесной стеной в восемьдесят футов. |
He found himself in the gallery with the formidable bellringer, alone, separated from his companions by a vertical wall eighty feet high. |
Его слова эхом отдались от отвесной скалы, раскатились по сотням пещер, по сотням каменных уступов. |
It echoed from the cliff wall, bounced back at him from a hundred cave mouths, a hundred jutting outcrops of rock. |
Кажется, что невидимая рука рынка толкает его с отвесной скалы. |
I guess the invisible hand of the market is, uh, pushing him off a cliff. |
Она и еще шесть мужчин в спасательной шлюпке пльiвут в открьiтом океане... Пока не достигают отвесной скальi. |
She and six men are on a lifeboat floating in an open sea... untill they reach a cliff. |
На высоте 12-и метров кто-то карабкается по отвесной стене с трупом через плечо? |
40 feet above ground, someone's shinned up a sheer wall with a body over their shoulder? |
Из-за отвесной стены скал на простор пустыни вынырнула еще одна наблюдательная башня. |
There, emerging from behind the bluff wall of the rocks, came a watch-tower. |
И они проехали между отвесной скалой и падающим вкось потоком, под влажно мерцающей аркой - причудливым сплетением света и теней. |
They drove between the cliff and the angling water in a wet, glittering archway of fantastic light and shadow. |
In the dark he had dragged it, butt first, to the lee of the rock wall. |
|
Когда Коровий Ручей течет вниз по дну долины, он извивается от одной отвесной стены к другой. |
As Cow Creek flows down its valley bottom, it meanders from one precipitous sidewall to the other. |
Рейнхольд утверждает, что Гюнтер беспокоился, что поворот вниз по отвесной поверхности Рупала будет опасным. |
Reinhold states that Günther worried that reversing down the sheer Rupal Face would be dangerous. |
Что подводит нас к стремительному падению с отвесной скалы всеобщих заблуждений. |
Which leaves us plummeting over the sheer cliff of general ignorance. |
Роксани падала вдоль гладкой, отвесной красноватой скалы в сторону коричневато-желтого песка, видневшегося далеко внизу. |
She fell along smooth, vertical, red rock toward ochre sand a long way down. |
On the left the wall was more vertical and the floor extended further back. |
- к отвесной - to sheer
- в отвесной - in sheer
- на отвесной - on sheer
- с отвесной - with sheer
- по отвесной - by sheer
