Падала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She fell down, she grabbed my arm, and it got tweaked. |
|
Золотая Орда распалась на более мелкие тюркские Орды, власть которых неуклонно падала на протяжении четырех столетий. |
The Golden Horde broke into smaller Turkic-hordes that declined steadily in power over four centuries. |
Пожалуйста, не надо! Мимо Йоссариана, опустив глаза, прошла печальная молодая женщина в черном дождевике. Густая прядь черных волос падала на лоб. |
Please don't.' A despondent young woman in a black raincoat with much black hair on her face passed with her eyes lowered. |
К 1932 году популярность мюзиклов падала, и студия была вынуждена вырезать музыкальные номера из многих постановок и рекламировать их как прямые комедии. |
By 1932, musicals were declining in popularity, and the studio was forced to cut musical numbers from many productions and advertise them as straight comedies. |
Временами она пыталась приподняться и сесть, но тотчас падала на подушки и опять начинала вертеться с боку на бок. |
Sometimes she tried to sit up and fell back and began twisting again. |
Деревья выросли, и ветки передвинулись выше, и те места, на которые раньше падала от них тень, теперь оказались открытыми. |
The trees had grown tall and the branches moved high, leaving in the sun this bare space they had once covered with shadow. |
Кроме того, поверхность стала менее грязной, потому что она стала гладкой, и ее было легко мыть, потому что грязь хорошо падала. |
Furthermore, the surface became less dirty because it became smooth and it was easy to wash because the dirt was falling well. |
Потом я оглядывалась назад, он меня не держал, и я падала. |
Then I'd look back and he wasn't holding and I'd fall. |
Она была самым важным свидетелем, но поскольку она всё время падала в обморок при даче показаний, следователь оставил попытки допросить её как полагается. |
She was a significant witness but because she repeatedly fainted during her testimony, the coroner abandoned any attempt to question her properly. |
Троцкий и зарубежные критики утверждали, что, несмотря на усилия по повышению производительности труда, на практике средняя производительность труда падала. |
Trotsky and foreign critics argued that, despite efforts to increase labor productivity, in practice, average labor productivity fell. |
Она падала от человека, который еле слышно ступал по коридору со свечкой в руке. |
It was thrown by a man who walked softly down the passage with a candle held in his hand. |
Чтобы тень падала под таким углом, вспышку должны были направить оттуда, а Меган стояла здесь. |
I mean, the flash must have come from that direction to cast a shadow on the sign this way, but Megan was standing over there. |
Обленилась она до того, что, если какая-нибудь вещь падала у нее из рук, она даже не наклонялась за ней, - пусть себе валяется! |
If a thing fell from her hands, it might remain on the floor; it was certainly not she who would have stooped to pick it up. |
Седая борода падала на изодранный, в заплатках, темный плащ, короной взлохмачены седые кудри. |
His grey beard fell on a torn, patched cloak of dark material, his tousled grey curls formed a crown for his head. |
Я сказала уже, он лупил ее в ванной, и он - он - каждый раз, когда он ее ударял, она падала. |
Like I said, he had her in the bathroom and he - he - every time he hit her, she would fall. |
Я каждый день падала, и у меня на все уходило больше времени. |
I was falling daily and everything took me longer to do. |
Инфляция постепенно падала на протяжении всего 1980 года до уровня ниже 100%. |
Inflation gradually fell throughout 1980 to below 100%. |
Увы, как часто она падала из-за того, что муж или отец оказывались в долговой тюрьме? |
Alas how often has it fallen, in consequence of a husband or a father having been a prisoner for debt? |
«В 2014 году цена на нефть быстро падала. В 2015 году она продолжала снижаться. Это сделало газпромовский газ дешевле для многих покупателей. |
“As the oil price fell rapidly through 2014 and then continued to slide in 2015, this has made Gazprom’s gas supply cheaper for many of its customers. |
После выстрела продолжающееся действие кулачка оттягивало затвор, принося с собой стреляную гильзу, которая затем падала на землю. |
After the cartridge was fired the continuing action of the cam drew back the lock bringing with it the spent casing which then dropped to the ground. |
Темпы прироста населения резко возросли, поскольку смертность падала быстрее, чем рождаемость. |
The population growth rate surged as the mortality rate dropped more rapidly than the birth rate. |
С президентских выборов в США в ноябре 2016 года по июнь 2017 года читательская аудитория Breitbart падала быстрее, чем на других новостных сайтах. |
From the United States presidential election in November 2016 to June 2017, Breitbart's readership fell faster than other news sites. |
Ты бы не захотел находится внутри, если бы она падала вверх ногами. |
You wouldn't want to be in that if it fell from a crane upside down. |
Полный цикл занимал час, и, когда он заканчивался, Трейси падала на матрац от изнеможения. |
The complete cycle took an hour, and when it was finished Tracy was exhausted. |
По слухам, оплакивая смерть Адониса, она заставляла анемоны расти везде, где падала его кровь, и объявляла праздник в годовщину его смерти. |
Reportedly, as she mourned Adonis's death, she caused anemones to grow wherever his blood fell, and declared a festival on the anniversary of his death. |
По мере того как положение Италии ухудшалось, популярность Короля падала. |
As Italy's fortunes worsened, the popularity of the King suffered. |
Он отстранял игроков и даже выгонял их из команды если их успеваемость падала. |
I mean, he would suspend players or kick them off the team if they didn't keep their GPAs up. |
1940-е годы были десятилетием, ознаменованным для Чаплина спорами, и его популярность быстро падала. |
The 1940s were a decade marked with controversy for Chaplin, and his popularity declined rapidly. |
В период парламентского огораживания занятость в сельском хозяйстве не падала,но не успевала за ростом населения. |
During the period of parliamentary enclosure, employment in agriculture did not fall, but failed to keep pace with the growing population. |
Главной слабостью в Конституционном плане была врожденная нестабильность коалиций, которая часто падала до выборов. |
The major weakness in constitutional terms was the inherent instability of the coalitions, which often fell prior to elections. |
Из-за действий противника и механических поломок боевая мощь быстро падала в течение первых нескольких дней. |
Due to enemy action and mechanical breakdowns, the combat strength sank rapidly during the first few days. |
Рождаемость падала повсеместно, поскольку дети откладывались до тех пор, пока семьи не могли их материально поддержать. |
Birthrates fell everywhere, as children were postponed until families could financially support them. |
С тех пор его относительная доля неуклонно падала, достигнув самого низкого уровня в 20,15% в 1990-1991 годах. |
Since then, its relative share fell steadily reaching its lowest of 20.15% in 1990-91. |
Быть может, оттого что на лицо его падала тень, казалось, что он смеется. |
Perhaps because of the shadow on his face, he seemed to be grinning at me. |
Он стоял у бортового ограждения, не дотрагиваясь до него, и разглядывал длинную коричневую полосу берега, которая то поднималась, то падала, удаляясь от них. |
He stood at the rail, not touching her, he looked at the long, brown shore that rose and fell against the sky, moving away from them. |
С конца 1990-х годов привлекательность трубных сделок то росла, то падала. |
The attractiveness of PIPE transactions has waxed and waned since the late 1990s. |
The road looped down from the bluff. |
|
Алипири падала Мандапам или Алипири-это место у подножия семи холмов в Тирупати, городе паломников Шри Венкатешвары Свами, в штате Андхра-Прадеш, Индия. |
Alipiri Padala Mandapam or Alipiri is the place at foot of seven hills in Tirupati, the pilgrim city of Sri Venkateswara Swami, in the state of Andhra Pradesh, India. |
Большие неровные валуны стояли стеной, и я скользила и чуть не падала на мокрых камнях, стараясь пробраться поближе к псу. |
Great jagged boulders screened the view, and I slipped and stumbled on the wet rocks, making my way as best I could in Jasper's direction. |
Его седая шевелюра, напоминающая длинные средневековые мужские стрижки, поднималась надо лбом и падала на плечи, оставляя на воротнике хлопья перхоти. |
His rich white hair rose over his forehead and fell to his shoulders in the sweep of a medieval mane. It left dandruff on the back of his collar. |
В отличие от большинства его сверстников, его репутация никогда не падала, и он оставался уважаемым в течение последующих столетий. |
Unlike most of his peers his reputation never diminished and he remained well regarded over the following centuries. |
И вот она кружилась в танце, и с каждым поворотом падала на пол её одежда. |
And here she was spinning in the dance, and every turn fell on the floor of her clothes. |
К концу 1979 года популярность диско стремительно падала, и ответная реакция на диско поставила американскую карьеру Bee Gees в тупик. |
By the end of 1979, disco was rapidly declining in popularity, and the backlash against disco put the Bee Gees' American career in a tailspin. |
Она падала ниц передо мной и с величайшей нежностью стирала носовым платком пыль с моих ног. |
She would prostrate herself before me and, with great tenderness, take the dust off my feet with her handkerchief. |
В течение этого периода английская ежегодная иммиграция составляла в среднем более 82 000 человек, с максимумами в 1882 и 1888 годах и не падала значительно вплоть до финансовой паники 1893 года. |
During this period English annual immigration averaged more than 82,000, with peaks in 1882 and 1888 and did not drop significantly until the financial panic of 1893. |
Из кабинета на ковер падала полоса тусклого золотистого света, похожая на брошенный шарф. |
From the study, a bar of dimmed gold light lay across the carpet like a dropped scarf. |
It was that sofa with one leg off. |
|
Она стучала по ней, её тонкая рука взлетала над головой и падала вниз с жестокой беспомощностью. |
She pounded it, her thin arm sweeping high over her head, crashing down with ferocious helplessness. |
Время от времени девушку, которая слишком долго колебалась, лизало пламя, и она, крича от горящей одежды и волос, падала на улицу, как живой факел. |
Occasionally a girl who had hesitated too long was licked by pursuing flames and, screaming with clothing and hair ablaze, plunged like a living torch to the street. |
Но я ведь тоже росла, и не падала из-за невралгии посреди футбольного поля. |
But, you know, I grew up, and growing pains did not cause me to fall down on the soccer field. |
