Ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
держать кого-то ответственного - hold someone responsible
без ответственности за - not responsible for
в значительной степени ответственной - in large part responsible
закон об ответственности производителя - product liability law
доказательства для привлечения к ответственности - evidence to prosecute
Протокол о гражданской ответственности и компенсации - protocol on civil liability and compensation
учение об ответственности за защиту - the doctrine of responsibility to protect
распределение ответственности - allocation of responsibility
наступление страховой ответственности - inception of insurance cover
основное лицо, ответственное за - the main person responsible for
имя существительное: face, person, countenance, visage, physiognomy, kisser, phiz, image, front, favor
указанное там лицо - person therein named
забинтованное лицо - bandaged face
овальное лицо - Oval face
приглашенное лицо - invitee
лицо женщины - woman's face
сделать испуганное лицо - look frightened
физическое и/или юр. лицо - physical person and/or legal entity
Ваше лицо, хотя - your face though
делает это лицо - is making that face
Вы ударить его в лицо - you punch him in the face
Синонимы к лицо: человек, сторона, вид, образ, представитель, картина, личность, фигура, субъект
Антонимы к лицо: затылок, тыл, зад, изнанка, выворот, рожа, маска, жират
Значение лицо: Передняя часть головы человека.
более активное осуществление - stronger implementation
осуществимый потенциал - feasible potential
направлен на осуществление - aims at the implementation
эффективное осуществление прав - effective exercise of the rights
неравномерное осуществление - uneven implementation
полностью осуществить статью - fully implement article
требующее осуществление - requiring the implementation
осуществление фундаментальных - the exercise of fundamental
осуществление аппарата - exercise apparatus
осуществление жесткой экономии - implementing austerity
имя существительное: control, monitoring, inspection, check, checkout, verification, grip, grasp, checkup, rein
закон об иммиграционной реформе и иммиграционном контроле - Immigration Reform and Control Act
защита с контролем доступа - controlled access protection
в сочетании с контролем - combined with monitoring
еще в контроле - still in control
контролирование эскалации конфликта - in-conflict escalation control
контролировать рынок - control the market
контролировать содержание - monitor the content
этот вопрос под контролем - this matter under review
не должным образом контролировать - is not properly monitored
юрисдикцией или контролем - the jurisdiction or control
Синонимы к контроль: испытание, проверка, телеконтроль, фотоконтроль, видеоконтроль, теплоконтроль, статконтроль, макроконтроль, автоконтроль, агроконтроль
Значение контроль: Проверка, а также наблюдение с целью проверки.
уход за выздоравливающим - aftercare
за море - beyond the sea
нести ответственность за - hold responsible for
следить за ней - see to it
за любовь к - for the love of
в погоне за вчерашним днем - chasing yesterday
комиссия за открытие и закрытие счета - setup and cancellation fee
сбор за хранение в ангаре - hangar fees
плата за обмер и освидетельствование судна - port warden fees
помощь в уходе за иждивенцами - dependent care assistance
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
(правительственные) расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях - (Government) expenditure implemented by bypassing the legislative decisions on budget allocations
ассигнования на двухгодичный период - the appropriation for the biennium
ассигновать средства на разработку новых проектов - allocate funds for new projects
в бюджетных ассигнованиях - in the budget appropriation
детализированные ассигнования - itemized appropriation
в результате чего требуется ассигнования - whereby appropriations required
общая сумма ассигнований - total provision
нет ассигнований - no appropriation
распределение ассигнований - apportionment of appropriations
ограничивать ассигнования - restrict expenditures
Синонимы к ассигнований: требования, потребности, предписаниям, ассигнования, требованиям, требований, потребностей, требованиями, потребностях, потребностями
Родители и усыновители, осуществляющие родительские права, несут ответственность за ущерб, причиненный проживающими с ними несовершеннолетними детьми. |
Parents and adoptive parents that exercise parental rights are liable for the damage caused by their minor children living with them. |
Бэтмен должен найти способ привлечь Бойла к ответственности, прежде чем Фриз осуществит свою месть. |
Batman must find a way to bring Boyle to justice before Freeze carries out his revenge. |
После того как Совет и парламент примут соответствующее законодательство, ответственность за его осуществление возлагается на комиссию. |
Once legislation is passed by the Council and Parliament, it is the Commission's responsibility to ensure it is implemented. |
Медсестра - разносторонне развитая личность, - которая заботится о здоровье человека, семьи и общества в целом, способствует сохранению здоровья населения, профессионально и самостоятельно осуществляет уход, и несёт ответственность за это. |
The nurse is an all-around intellectually developed person, who cares of any sick person, family and community health, keeping it safe. |
На них также возложена ответственность за осуществление административных средств правовой защиты для маршала США. |
They also are tasked with the responsibility of conducting administrative remedies for the U.S. Marshal. |
Для обеспечения продолжения осуществления программы ответственность за нее была передана местным учреждениям по вопросам развития. |
The sustainability of the programme has been assured through its transfer to local development agencies. |
Как было принято Конгрессом, осуществление закона о реальном удостоверении личности должно было осуществляться поэтапно, с тем чтобы обеспечить его справедливое и ответственное исполнение. |
As passed by Congress, implementation of the Real ID Act was to be done in phases to ensure that it was to be executed in a way that was both fair and responsible. |
Вы будете нести ответственность за любую сделку, которая представляется осуществленной от вашего имени. |
28.3 You will be responsible for any trading apparently carried out on your behalf. |
5.2. Вы будете нести полную ответственность за любые убытки, ущерб или расходы, возникающие в результате или в связи с осуществлением любой запрещенной деятельности. |
5.2. You will be solely liable for any damage, costs or expenses arising out of or in connection with the commission of any Prohibited Activities. |
Другими словами, осуществление социально ответственной деятельности повышает прибыль. |
In other words, undertaking socially responsible activities boosts profits. |
В этом заявлении Председателя также содержится призыв к правительствам стран-экспортеров оружия проявлять высочайшую степень ответственности при осуществлении своих сделок. |
That presidential statement also encouraged Governments of arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in their transactions. |
Петровский был одним из чиновников, ответственных за осуществление сталинской политики, такой как коллективизация. |
Petrovsky was one of the officials responsible for implementing Stalin's policies such as collectivization. |
Пять месяцев назад Исламистская террористическая группировка - которая также ответственна за взрывы бомб в Лондоне - планировала осуществить такие же взрывы здесь. |
Five months ago an Islamist terror cell- same one responsible for the bombing in London the other day- had plans to do some damage here. |
В этой степени может быть задействована ответственность государств для осуществления обязательств, включая любую гражданскую ответственность или обязательство оператора. |
To that extent, State responsibility could be engaged to implement obligations, including any civil responsibility or duty of the operator. |
Граждане могут налагать на регулирующие органы ответственность за осуществление политики, предусматривающей открытое распространение информации. |
Citizens can hold regulators accountable for enforcing policies requiring public dissemination of information. |
На самом деле, если пользование является разумным, ответчик не будет нести ответственность за вытекающий из его действий ущерб осуществлению его соседом прав на землю. |
In effect, if the user is reasonable, the defendant would not be liable for the consequent harm to his neighbour's enjoyment of his land. |
Кроме того, осуществление коллективных прав не должно иметь своим следствием коллективную ответственность. |
Moreover, collective rights should not lead to collective responsibility. |
Одна из главных целей договора о торговле оружием должна заключаться в выработке основополагающих критериев, обеспечивающих, чтобы международные поставки обычных вооружений осуществлялись ответственным образом. |
One of the main objectives of an arms trade treaty is to formulate fundamental criteria to ensure that international transfers of conventional weapons are made in a responsible manner. |
Есть много уроков, которые необходимо извлечь для разработки, осуществления, слияний и поглощений и для того, чтобы стимулировать национальную ответственность. |
There are many lessons to be learned for design, implementation, M&E and how to foster country-ownership. |
Чтобы максимально повысить отдачу от своей работы, ФАО решительно поощряет национальную ответственность и расширение прав и возможностей на местном уровне в странах, в которых она осуществляет свою деятельность. |
To maximize the impact of its work, FAO strongly promotes national ownership and local empowerment in the countries in which it operates. |
Суды несут главную правовую ответственность за осуществление юрисдикции в области защиты прав человека. |
The legal authority with jurisdiction over human rights protection is essentially the courts. |
Авторы резолюций могли бы сыграть более ответственную и важную роль не только на этапе подготовки, но и осуществления последующих действий, а также на стадии отчетности и выполнения. |
Sponsors of resolutions could play a more responsible role in ensuring not only ownership, but also follow-up, accountability and implementation. |
Ответственность Генриха Ягоды за осуществление сталинской политики на Украине-известный факт. |
The responsibility of Genrikh Yagoda for the implementation of Stalin's policies in Ukraine is a known fact. |
Клиент несет единоличную ответственность за все действия, осуществляемые на его счетах. |
the Client assumes sole liability for all activities performed using their accounts. |
Его воспринимаемый контроль (который в действительности, возможно, слабее, чем многие думают) – это обоюдоострый меч; невозможно осуществлять контроль, не принимая на себя ответственность. |
His perceived control (which in reality is probably weaker than many think) is a double-edged sword; it is impossible to exercise control without assuming responsibility. |
Надежные механизмы привлечения к ответственности являются непременным условием стимулирования и поддержки своевременного и систематического процесса осуществления. |
Strong accountability mechanisms are imperative to drive and to support timely and systematic implementation. |
Кроме того, организация должна была выйти за пределы своей зоны ответственности, осуществляя вмешательство там, где ее членам никто и ничто не угрожало. |
And the organization would go out of area, intervening where members were not threatened. |
Масштабы ответственности за деятельность, осуществляемую совместно группой государств, порой рассматриваются в тексте договоров. |
The extent of responsibility for conduct carried on in conjunction by a group of States is occasionally addressed in treaties. |
Хотя Департамент несет ответственность за осуществление программ, формирование у общественности надлежащего представления об Организации Объединенных Наций является заботой каждого. |
While the Department is accountable for programme delivery, the public perception of the United Nations is everyone's concern. |
It cannot discharge that responsibility alone. |
|
В порядке осуществления вышесказанного сотрудники полиции могут привлекаться к правовой ответственности за любое совершенное ими подобное деяние. |
In implementation of the foregoing, police officers are held legally accountable for any act of this kind which they may commit. |
Осуществление этих полномочий полностью зависит от президента, за что президент не несет ни юридической, ни политической ответственности. |
The exercise of these powers is entirely at the President's discretion, for which the President is neither legally nor politically responsible. |
В нем также предусмотрено создание научных комитетов, на которые возлагается ответственность за осуществление этического контроля и надзора в отношении научно-исследовательских проектов. |
It also established scientific committees in charge of ethical control and supervision of scientific research projects. |
Ответственность за осуществление этой функции в рамках всей организации лежит на Управлении по вопросам оценки. |
The Evaluation Office is accountable for this function across the organization. |
Во время войн в Хорватии и Боснии ООН несла ответственность за гуманитарную помощь, а также за осуществление миротворческой миссии. |
During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking. |
С этой целью государственные и частные предприятия должны нести ответственность за экологический ущерб, причиняемый осуществляемой ими деятельностью. |
To that end, public and private enterprises must be held accountable for the environmental impact of their activities. |
Осуществление практики ответственного рыболовства и борьба с НРП являются вопросами, которые имеют значение в масштабах всего региона. |
Implementing responsible fishing practices and combating IUU fishing are issues for the whole region. |
При переводе средств посредством банковского денежного перевода Клиент несет ответственность за предоставление корректных данных о номере его счета и имени, указываемых при осуществлении перевода. |
When transferring funds via bank wire transfer, it is the Client's responsibility to ensure that their account number and name are included in the transfer. |
Он может указать на способ, которым была осуществлена их незаконная поставка... в это учреждение, а также укажет на людей, несущих за это ответственность. |
He can identify the method by which contraband is smuggled... into this institution, as well as the people responsible. |
Это могло бы стать большим прорывом, сказал Качинс, если бы они смогли договориться о привлечении к ответственности за свои действия тех, кто осуществлял химические атаки. |
It would mark a “big breakthrough,” he said, if they could agree to hold perpetrators of chemical weapons attacks accountable for their actions. |
В политическом и техническом плане общая ответственность за разработку и осуществление политики в области безопасности дорожного движения в принципе должна лежать на структурах национального уровня. |
The overall responsibility for traffic safety policy, politically and technically, should in principle be at the national level. |
Наращивание потенциала и ответственность стран за осуществление национальных стратегий развития являются ключевыми элементами для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
Capacity development and ownership of national development strategies are essential for achieving the Millennium Development Goals. |
За осуществление резолюции 1325 несут ответственность управленческие структуры. |
It is a management responsibility to implement resolution 1325. |
Всякое вмешательство в деятельность судей военных судов по осуществлению правосудия недопустимо и влечет ответственность, предусмотренную федеральным законом. |
Interference of any kind in the administration of justice by judges of the military courts is impermissible and renders the culprit liable under federal law. |
Ответственность национальных правительств за осуществление мероприятий в области развития является одной из основных характеристик работы ПРООН, направленной на создание потенциала. |
National ownership is a fundamental characteristic of UNDP capacity development work. |
Осуществляя плавный переход от автократии к демократии, пакт гарантировал отсутствие судебного преследования лиц, ответственных за массовые страдания. |
In making a smooth transition from autocracy to democracy, the pact ensured that there were no prosecutions for persons responsible for mass suffering. |
Директор проекта несет общую ответственность за повседневную работу группы по проекту и осуществление проекта. |
The Project Director has overall responsibility for the day-to-day performance of the project team and the delivery of the project. |
Ниже приведена согласованная версия этого перечня действий с указанием сроков и сторон, ответственных за осуществление этих действий. |
Below is an adaption of that list of actions together with a timeline as well as responsible parties for implementation of those activities. |
Ответственность за осуществление общих мер безопасности несет Фонд Карнеги, и соответствующие оперативные расходы покрываются совместно на пропорциональной основе. |
The implementation of overall security arrangements is the responsibility of the Carnegie Foundation and the operational costs shared on a pro rata basis. |
Партнерство позволяет более эффективно осуществлять сбор данных и предоставляет МССБ возможность возлагать ответственность на силы безопасности. |
Partnering enables better intelligence collection and allows ISAF forces to hold the Security Forces to account. |
Государства-члены также должны более ответственно подходить к использованию ресурсов Организации Объединенных Наций для официальных поездок. |
Member States too must make more responsible use of United Nations resources for official travel. |
Функции Консультативного совета, Руководящего комитета и директора проекта в рамках общего рамочного механизма управления и надзора за осуществлением проекта обсуждаются ниже. |
The roles of the Advisory Board, the Steering Committee and the Project Director within the overall project governance and oversight framework are discussed below. |
Основные задачи, предусматривающие переход от планирования к осуществлению, связаны главным образом с надлежащими финансовыми обязательствами как внутри страны, так и со стороны партнеров по процессу развития. |
The principal challenges in moving from planning to implementation revolve around adequate financial commitments, both internally and from the development partners. |
В этом проекте раздел об оказании правовой помощи содержит различные пути выполнения просьб об оказании правовой помощи в осуществлении контролируемых поставок. |
The legal assistance section of this draft creates the option of execution of requests for legal assistance in carrying out controlled deliveries. |
В этой связи важной задачей деятельности Совета является осуществление сотрудничества с радиостанциями стран, имеющих свои диаспоры в Республике Молдова. |
To this end, cooperation with the radio stations of the countries that have their diaspora in the Republic of Moldova remains an important task of the Board. |
И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было. |
I've also never seen you shrink from responsibility, no matter how difficult. |
Временная осуществимость-это показатель того, насколько обоснован график проекта. Учитывая наш технический опыт, разумны ли сроки реализации проекта? |
Time feasibility is a measure of how reasonable the project timetable is. Given our technical expertise, are the project deadlines reasonable? |
Его рабочая нагрузка росла как гриб, и он обнаружил, что жонглирует всеми видами ответственности. |
His workload mushroomed, and he found himself juggling all kinds of responsibilities. |
Если они удаляют ссылки на контрафактный контент после получения уведомления о снятии, они не несут ответственности. |
If they remove links to infringing content after receiving a take down notice, they are not liable. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ответственное, лицо,, осуществляющее, контроль, за, расходованием, ассигнований . Также, к фразе «ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований» Перевод на испанский- ›
«ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований» Перевод на хинди - ›
«ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований» Перевод на немецкий - ›
«ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований» Перевод на французский - ›
«ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований» Перевод на итальянский - ›
«ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований» Перевод на арабский - ›
«ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований» Перевод на узбекский