Согласованная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Согласованная - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
consistent
Translate
согласованная -


В стратегии должна присутствовать некая согласованная цель, программа-максимум, которая исполняется при помощи различных тактических приемов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A strategy needs to have some sort of agreed-upon objective, a far off goal that is met through various tactical means.

К концу реализации программы в конце марта 2012 года будет создана нормативная база, согласованная всеми субъектами, участвующими в БСО.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the end of the programme in end March 2012, a normative framework agreed upon by all entities involved in SSR will have been established.

Существует ли какая - то согласованная конвенция-например, руководство по стилю Guardian или ссылки на Гарвард без скобок - которая является отраслевым стандартом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there some agreed convention- such as the Guardian style guide, or Harvard Non-bracket references- that is industry standard?

Современная согласованная теория предполагает превращение ниацина в 2,5-дигидропиридин через 3,6-дигидроникотиновую кислоту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The current agreed theory involves the conversion of niacin into 2,5-dihydropyridine through 3,6-dihydronicotinic acid.

Согласованная цена называется ценой поставки, которая равна форвардной цене на момент заключения контракта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The price agreed upon is called the delivery price, which is equal to the forward price at the time the contract is entered into.

Хотя это и не обязательно, публично согласованная борьба обычно происходит сразу же, как только это становится практически возможным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Though not binding, a publicly agreed fight usually occurs as soon as practical.

Портер также писал, что стратегия - это внутренне согласованная конфигурация деятельности, которая отличает фирму от ее конкурентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Porter also wrote that strategy is an internally consistent configuration of activities that differentiates a firm from its rivals.

Согласованная цена должна была составить 5000 фунтов стерлингов за автомобиль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The agreed price was to be £5,000 per vehicle.

В случае конструктивного полного проигрыша согласованная величина не является окончательной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a constructive total loss, the agreed value is NOT conclusive.

В Соединенных Штатах, рисующих себя оплотом свободного предпринимательства, ИТ-революции способствуют и силы рынка, и согласованная промышленная политика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The US, which portrays itself as the bastion of free enterprise, is pursuing the IT revolution through a concerted industrial policy as well as through market forces.

Наиболее важным требованием к системе реального времени является согласованная производительность, а не высокая пропускная способность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most important requirement of a real-time system is consistent output, not high throughput.

Короче говоря, существует согласованная, непрерывная попытка изобразить противоположную точку зрения как зловещую, злую, безответственную, абсурдную и/или мошенническую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In short, there is a concerted, continuous effort to portray the opposing view as sinister, evil, irresponsible, absurd, and/or fraudulent.

Стандартная форма, установленная ФИАТА и согласованная с ФОООН, отпечатанная черным шрифтом на голубом фоне, двухсторонняя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Standard form established by FIATA, aligned to the UNLK, printed in black on light blue background, with reverse print.

А затем понять, что мы живём с разными моральными устоями, метафора, которую я использую в книге, — мы внутри матрицы, каждое сообщество это матрица, согласованная галлюцинация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then you have to realize that, because we all live in a separate moral world - the metaphor I use in the book is that we're all trapped in The Matrix, or each moral community is a matrix, a consensual hallucination.

Какой была первоначально согласованная цена вопроса?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What was the initial agreed-upon price for the quantity in question?

Авторы пришли к выводу, что” внутренняя согласованная надежность шкал и дискриминантная валидность пунктов “являются”удовлетворительными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The authors found the “internal consistency reliability of the scales and the discriminant validity of the items” to be “satisfactory”.

Это предполагает, что существует согласованная дата отключения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It presupposes that there is an agreed-upon blackout date.

Как только согласованная последовательность известна, мутации в геноме могут быть точно определены, описаны и классифицированы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once the consensus sequence is known, the mutations in a genome can be pinpointed, described, and classified.

Теперь, когда разработан цикл испытаний, предписания в отношении переключения передач и протокол испытаний, может быть разработана всемирная согласованная процедура испытаний на выбросы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the developed test cycle, gearshift prescriptions and test protocol a world wide harmonized emissions test procedure for motorcycles can be established.

не более, чем согласованная ложь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

is no more than a lie agreed upon.

Министр обороны Дес Браун сказал, что этот обзор был направлен на то, чтобы сделать правила согласованными во всех вооруженных силах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Defence Secretary Des Browne said the review was aimed at making rules consistent across the armed forces.

Вдова парка, Эллисон, получила ранее согласованное соглашение о выплате 4000 фунтов стерлингов от африканской ассоциации в результате смерти Мунго парка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Park's widow, Allison, received a previously agreed upon £4,000 settlement from the African Association as a result of the death of Mungo Park.

Все дополнительные переезды будут согласовываться с мероприятиями по увеличению площади служебных помещений, организуемыми Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any additional moves will be in coordination with the expansion of office space arranged for by the Office of Central Support Services.

Верно, идите к согласованному месту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right, go to your agreed rest point.

Протоколы о вторжении были согласованы на международном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The incursion protocols have been agreed internationally.

В настоящее время мы используем оба описания в названиях категорий; мы должны использовать только одно для согласованности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Currently we use both descriptions in category names; we ought only to use one for consistency.

Это требует согласования форматов статистических данных/метаданных и инструментов для их представления и загрузки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This requires harmonisation of statistical data/metadata formats and instruments for their presentation and downloading.

Без сплоченности и согласованности намеченные цели не могут быть достигнуты из-за нарушения коммуникации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without cohesion and coherence, intended goals may not be achieved due to a breakdown of communication.

Возможно-если предположить, что Фонд предпримет согласованные усилия, чтобы встроить это сопротивление в свою корпоративную культуру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps — supposing a concerted effort at the Foundation to build that resistance into its corporate culture.

а наши обычные ребята пока согласованно падают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And our average joes are consistently falling.

Мы все согласовали версию, так что кто-то идет не в ногу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We all agreed to what our version of the story is, so somebody isn't toeing the line.

Создание трубопроводной компании было согласовано в 1973 году между пятью арабскими правительствами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Establishment of the pipeline company was agreed in 1973 between five Arab governments.

По согласованию с Заказчиком возможна поставка других типоразмеров. Возможно изготовление листов с шириной до 300 мм с фактическим качеством поверхности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon agreement with the Customer foil and sheet of other standard size may be supplied.

Важнейшая часть работ - бурение - происходила согласованным действием лучей гиперболоидов, охлаждения жидким воздухом и отчерпывания породы элеваторами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most important work, that of boring, was conducted by the co-ordinated action of hyperboloid rays, liquid air cooling systems, and elevators that removed the rock.

Теория консенсуса утверждает, что истина-это все, что согласовано или в некоторых вариантах может быть согласовано какой-то определенной группой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consensus theory holds that truth is whatever is agreed upon, or in some versions, might come to be agreed upon, by some specified group.

Пусть общей будет ваша цель и ваше сообщество, единое в своей мудрости и помыслах; принимайте свои решения согласованно, исполняйте свои обязанности добродетельно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let your aim be common, your assembly common, United your mind and thoughts; May you make your resolutions with one mind,.

Время для международного присутствия в регионе может наступить только после того, как стороны найдут согласованное политическое решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there is a time for an international presence in the region, it would be only after the parties have found an agreed political solution.

Необходимо разрабатывать, совершенствовать и согласовывать руководящие принципы и механизмы для международного сбора данных о людских ресурсах здравоохранения, обратив при этом особое внимание на вопросы, касающиеся врачей и медицинских сестер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Need to develop, refine and harmonise guidelines and mechanisms for international data collection on health human resources, with a focus on doctors and nurses.

до сих пор пока еще нет дальнейших признаков согласованных мер по снижению операционного статуса такого оружия;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is to date no further evidence of agreed measures to reduce the operational status of these weapons;.

Они предложили, чтобы эти отчеты делались параллельно с ежегодным докладом Администратора на ежегодной сессии, что обеспечит их согласованность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They suggested that reporting take place in tandem with the Administrator's annual report at the annual session, to ensure alignment.

Внутренняя согласованность NEO PI-3 была согласована с согласованностью NEO PI-R, причем α колебался от .89 для .93 для пяти областей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The internal consistency of the NEO PI-3 was consistent with that of the NEO PI-R, with α ranging from .89 to .93 for the five domains.

Компромиссное положение было окончательно согласовано всеми тремя институтами ЕС в полночь 4 ноября 2009 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A compromise provision was finally agreed by all three EU institutions at midnight on 4 November 2009.

Раздробленные государства германской Конфедерации согласовали общую политику, направленную на укрепление торгового и политического единства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fragmented states of the German Confederation agreed on common policies to increase trade and political unity.

В феврале 1987 года Европа выпустила самую первую согласованную техническую спецификацию GSM.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In February 1987 Europe produced the very first agreed GSM Technical Specification.

Более того, мы можем видеть, что он также способен вызывать согласование субъекта и глагола, что дополнительно указывает на то, что он является синтаксическим субъектом предложения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, we can see that it is able to trigger subject-verb agreement as well, further indicating that it is the syntactic subject of the sentence.

Эти дела не закрыты, и будут предприниматься согласованные усилия, с тем чтобы вернуть эти суммы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These cases remain open and concerted efforts will continue to effect recovery.

При сбое нескольких систем планы восстановления должны обеспечивать баланс между необходимостью обеспечения согласованности данных и другими целями, такими как RTO и RPO.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When more than one system crashes, recovery plans must balance the need for data consistency with other objectives, such as RTO and RPO.

Отныне все большие траты на содержание его дома должны согласовываться с остальными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The others are gonna have to approve any more large sums being spent on his house.

Не более трёх согласованных социальных контактов в год, всегда в присутствии Джона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No more than three planned social encounters a year and always in John's presence.

Учителя также могут использовать рубрики, чтобы их оценки были согласованы между другими учителями, которые преподают в том же классе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Teachers can also use rubrics to keep their scoring consistent between other teachers who teach the same class.

Руководящий комитет, возможно, пожелает обсудить и согласовать основное содержание проекта повестки дня третьего Совещания высокого уровня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Steering Committee may wish to discuss and agree upon the substantive contents of the draft agenda for the third High-level Meeting.

Важные функции, такие как откат и управление версиями, зависят от согласованной внутренней базы данных для надежной работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Important features such as rollback and versioning depend on a consistent internal database for reliable operation.

Второе интервью было согласовано Брейвиком, и тюрьма потребовала, чтобы полиция страны, откуда родом журналист, провела проверку его биографических данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A second interview was agreed to by Breivik, and the prison requested a background check to be done by the police in the country where the journalist is from.

В приложении должны быть указаны требования к согласованности, удовлетворяющие семантике приложения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The application should specify the consistency requirements that satisfy the application semantic.

Другие делегации заметили, что вопросы направленности следует согласовать с обеспечением гибкости, необходимой для удовлетворения новых требований стран реализации программ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other delegations noted that considerations of focus should be reconciled with the flexibility needed to respond to emerging programme country demand.

Затем энриле разрешил ходатайству обвинителей представить свидетелей и доказательства по статье III вместо статей I и VII, которые были согласованы ранее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enrile then allowed the prosecutors' motion to present witnesses and evidence on Article III instead of Article I and VII, which was earlier agreed upon.

Во многих подходах согласованность кэша обеспечивается базовым оборудованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In many approaches, cache consistency is provided by the underlying hardware.

По субподряду в качестве периода производства работ был согласован период с марта 1988 года по ноябрь 1989 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under the Sub-Contract, the agreed period for performance of the works was from March 1988 to November 1989.

Один из способов сохранить согласованность данных-никогда не кэшировать общие данные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One way to keep the data consistent is to never cache the shared data.



0You have only looked at
% of the information