Направлен на осуществление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обратное направление - reverse direction
новое направление (историография) - a new direction (historiography)
должна быть направлена - must point towards
Ключевое направление работы - key area of work
эта статья направлена - this paper seeks
направление бизнеса - direction of business
направление распространения трещины - crack propagation direction
Направление световой индикатор - direction indicator lamp
Направление труда - direction of labour
проект, который направлен - a project which aimed
Синонимы к направлен: провожаемый, руководимый, руководствуемый, адресуемый, жучимый
основанный на законе - statutory
показ фильмов на одну тему - retro
выкидывать на берег - strand
с белой отметиной на голове - bald
находящийся на одном уровне - flush
натягивать на колодку - last
на уровне - at the level
доносить на - inform on
переделка на новый лад - rehash
доверенность на торговлю - dealership
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: implementation, effectuation, exercise, realization, fruition, fulfillment, fulfilment, effect, materialization, carriage
более эффективное осуществление - better implementation
говорят, что осуществление - say that the implementation
и осуществление политики - policy and implementation
их осуществление - their enjoyment
координация и осуществление - coordination and implementation
осуществление благоразумие - exercise prudence
осуществление инициатив - delivery of initiatives
осуществление надежд - the realization of one's hopes
осуществление решений - implementation of the outcome
осуществимости и практичности - feasibility and practicability
Синонимы к осуществление: реализация, осуществление, выполнение, упражнение, тренировка, задача, задание, физическая зарядка, осознание, понимание
OneLife сетевой Ltd была направлена прекратить и воздерживаться от осуществления незаконной торговой деятельности. |
OneLife Network Ltd was directed to cease and desist from carrying on with the illegal trading business. |
Гражданское направление военных осуществляется через Министерство обороны, которое курирует сухопутные войска, Военно-воздушные силы, а также сектор оборонной промышленности. |
Civil direction of the military is carried out through the Ministry of Defense, which oversees the ground forces, air force, as well as the Defense Industry Sector. |
Помимо продолжения усилий по осуществлению имеющейся программы работы, делегации предложили утвердить новые приоритеты и новые направления работы, о которых говорится ниже. |
In addition to continuing work on the existing work programme, delegations proposed new priorities and new areas of work as described below. |
Садат стал все более настороженно относиться к радикальному направлению Ливии, и сентябрьский срок 1973 года для осуществления Федерации прошел без каких-либо действий. |
Sadat became increasingly wary of Libya's radical direction, and the September 1973 deadline for implementing the Federation passed by with no action taken. |
Национальные учреждения по правам человека также осуществляют инициативы, направленные на повышение информированности общественности по вопросам насилия в отношении детей в тех или иных конкретных условиях39. |
National human rights institutions have also undertaken initiatives to raise awareness about violence against children in specific settings. |
С самого начала Асад осуществлял стратегию, направленную на эскалацию и децентрализацию, и она, к сожалению, давала свои результаты. |
Assad all along pursued a strategy of gradual escalation and desensitization that, sadly, worked well. |
В 1874 году сэр Генри Бартл Фрер был направлен в Южную Африку в качестве верховного комиссара по делам Британской империи, чтобы осуществить такие планы. |
In 1874, Sir Henry Bartle Frere was sent to South Africa as High Commissioner for the British Empire to bring such plans into being. |
С начала 2006 года программа «Кидсейв Интернешнл» осуществляет компанию социального маркетинга, направленную на изменение стереотипов по отношению к детям-сиротам. |
Since the beginning of 2006, the Kidsave International program has been running social marketing campaign aimed at changing negative stereotypes about orphans. |
В 1874 году сэр Генри Бартл Фрер был направлен в Южную Африку в качестве британского Верховного комиссара для осуществления таких планов. |
In 1874, Sir Henry Bartle Frere was sent to South Africa as the British High Commissioner to bring such plans into being. |
Деятельность миссий по всем направлениям осуществляется параллельно с предоставлением поддержки со стороны учреждений, занимающихся вопросами развития, и других международных партнеров. |
In all areas, mission efforts advance in parallel with the provision of support by development agencies and other international partners. |
Ответственность национальных правительств за осуществление мероприятий в области развития является одной из основных характеристик работы ПРООН, направленной на создание потенциала. |
National ownership is a fundamental characteristic of UNDP capacity development work. |
Швейцария продвинулась в направлении осуществления REACH путем частичного пересмотра швейцарского химического указа от 1 февраля 2009 года. |
Switzerland has moved towards implementation of REACH through partial revision of the Swiss Chemical Ordinance on February 1, 2009. |
Папа разогнал в ускорителе два тончайших луча частиц. Разгон осуществлялся в противоположных направлениях. |
He accelerated two ultrathin particle beams in opposite directions around the accelerator tube. |
Кроме того, в некоторых странах в интересах укрепления социальной сплоченности общества осуществляются социальные программы и вводятся системы прогрессивного налогообложения, направленные на улучшение положения слоев населения с низким уровнем дохода. |
In addition, in some countries social cohesion is promoted through social programmes and progressive taxation arrangements which favour low-income groups. |
Эта политика была направлена на осуществление политики добрососедства Госдепартамента, но некоторые вещатели считали, что это была попытка прямой цензуры. |
This policy was intended to enforce the State Department's Good Neighbor Policy, but some broadcasters felt that it was an attempt to direct censorship. |
В то же время осуществляются проекты и программы, направленные на улучшение состояния здоровья населения. |
However, there are ongoing projects and programmes geared towards promoting health. |
Петер Стайвесант, голландский губернатор Нового Амстердама, осуществил планы, направленные на то, чтобы помешать евреям поселиться в городе. |
Peter Stuyvesant, the Dutch governor of New Amsterdam, implemented plans to prevent Jews from settling in the city. |
На электрогитарах, измененных таким образом, управление будет осуществляться в обратном направлении. |
On electric guitars altered this way, the controls will be backwards. |
Дальнейшее развитие этого направления было запланировано, но так и не осуществилось. |
Further development on this area was planned but never came to fruition. |
But few observers have offered workable plans for doing so. |
|
Для осуществления согласованных стратегий, требующих объединения всех усилий в одном направлении, необходимо решительное политическое руководство на всех уровнях. |
Coherent strategies, with everyone pulling in the same direction, require strong political leadership at all levels. |
Совет также осуществляет надзор за программами реконструкции музеев и памятников, направленными на сохранение исторического наследия Египта. |
The council also supervises museums and monument reconstruction programs designed to preserve the historical legacy of Egypt. |
При осуществлении этих мероприятий часто использовались средства массовой информации и предпринимались усилия, направленные на предупреждение преступности, в частности проводились пропагандистские или просветительские кампании. |
Many of those efforts and initiatives used the mass media and included crime prevention and awareness-raising or educational campaigns. |
План предоставления стипендий, осуществляемый министерством образования, представляет собой политику, направленную на решение вопросов доступности и равенства для неимущих детей. |
The Bursary Scheme implemented by the Ministry of Education is a policy to address the questions of accessibility and equity for poor children. |
Нервные волокна выступают из таламуса в кору головного мозга во всех направлениях, позволяя осуществлять узловой обмен информацией. |
Nerve fibers project out of the thalamus to the cerebral cortex in all directions, allowing hub-like exchanges of information. |
Петр осуществил масштабные реформы, направленные на модернизацию России. |
Peter implemented sweeping reforms aimed at modernizing Russia. |
Касаясь информирования населения по вопросам, связанным со здоровьем, следует отметить, что большинство программ, направленных на предотвращение неинфекционных заболеваний, разрабатывается и осуществляется министерством здравоохранения. |
Regarding health education, much for non-communicable disease prevention is initiated and carried out by the Ministry of Health. |
Уменьшение процента отсева, особенно лиц женского пола, с осуществлением для этого действий, направленных на решение проблем, способствующих отсеву девочек из школ. |
Reduction of the dropout rate, specifically among females, by acting to solve problems that contribute to girls dropping out from school. |
Авиакомпания осуществляет регулярные рейсы по 101 направлению в США и еще в десять стран. |
The airline has scheduled services to 101 destinations in the United States and ten additional countries. |
I'll want separate approaches. |
|
Это свидетельствует о необходимости дополнительной конкретной целевой программы, направленной на предоставление современных услуг в сфере энергетики и осуществляемой на основе международного сотрудничества. |
Additional specific targeted programmes implemented through international development cooperation would be needed for modern energy services. |
С учетом комплексного характера и сложности вышеупомянутых задач в рамках социальной реформы будет осуществляться деятельность по следующим приоритетным направлениям:. |
Considering the multitude and complexity of the tasks, the priorities in the promotion of social reform will be as follows:. |
Национальные планы должны предусматривать обязательства по осуществлению конкретных действий, направленных на их выполнение. |
The national plans should contain commitments to undertake specific implementation actions. |
Национальная полиция осуществила план модернизации и развития, направленный на повышение потенциала и эффективности всех сил. |
The National Police have implemented a modernisation and development plan to increase the capabilities and efficiency of the total force. |
Китай приступил к осуществлению своего плана экономического стимулирования, специально направленного на борьбу с глобальным финансовым кризисом 2008-2009 годов. |
China launched its Economic Stimulus Plan to specifically deal with the Global financial crisis of 2008–2009. |
Есть ли желание или способ осуществлять какой-либо значимый контроль над направлением в такой демократической среде? |
Is there a wish or a way to exercise any meaningful control of direction in such a 'democratic' environment? |
На этой Конференции были утверждены положения об осуществлении Киотского протокола, направленные на сокращение выбросов парникового газа. |
The Conference approved rules for implementing the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions. |
СБУ сохраняет свою католическую и иезуитскую принадлежность и поддерживает многочисленные инициативы, направленные на дальнейшее осуществление его религиозной миссии. |
SCU maintains its Catholic and Jesuit affiliation and supports numerous initiatives intended to further its religious mission. |
Следует выработать творческие способы основательной подготовки к таким диалогам, например предусмотреть направление государствам вопросника, посвященного осуществлению Декларации. |
Creative ways should be developed for the substantive preparation of dialogues, such as dispatching to States a questionnaire regarding implementation. |
Такие изменения широко воспринимаются как усилия, направленные на то, чтобы поставить кандидатов и партии в более близкое положение с организациями, осуществляющими независимые расходы. |
Such changes are widely perceived as efforts to place candidates and parties on something closer to equal footing with organizations making independent expenditures. |
В полудуплексной системе обе стороны могут общаться друг с другом, но не одновременно; связь осуществляется в одном направлении одновременно. |
In a half-duplex system, both parties can communicate with each other, but not simultaneously; the communication is one direction at a time. |
Обмен фактической информацией относительно идентификации, местоположения, направления движения, скорости и курса должен осуществляться непрерывно либо согласно заданной компетентным органом периодичностью обновления информации. |
The actual traffic information on identification, position, direction, speed and course has to be exchanged continuously or by the Competent Authority set predefined update rate. |
Осуществление и мониторинг мер, направленных на пресечение такой деятельности, зачастую характеризуется отсутствием решимости, если вообще присутствует. |
Enforcement and monitoring measures aimed at cracking down on such activities often lack teeth, if they exist at all. |
В некоторых кантонах были изданы директивы, адресованные учебным заведениям и службам профессиональной ориентации, и осуществлены проекты, направленные на поощрение женщин. |
Some cantons have drawn up directives for training establishments and vocational guidance services and have executed projects for the advancement of women. |
Она должна контролироваться с точки зрения качества и быть направлена на выполнение договорных обязательств и осуществление последующей деятельности в связи с рекомендациями договорных органов. |
It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies. |
Жизнеспособность проектов в области диверсификации зависит от создания таких условий в экономической и управленческой сферах, которые благоприятствовали бы осуществлению исходящих от представителей частного сектора инициатив, имеющих рыночную направленность. |
Viable projects for diversification depend on an economic and administrative environment favourable to market-oriented initiatives from the private sector. |
В дневное время все движение на путях осуществляется в западном направлении. |
In the daylight, all traffic on the tracks operates in a westbound flow. |
Вместе со своим отцом Хайдером Али он приступил к осуществлению амбициозной программы экономического развития, направленной на увеличение богатства и доходов Майсура. |
Along with his father Hyder Ali, he embarked on an ambitious program of economic development, aiming to increase the wealth and revenue of Mysore. |
Составление плана действий, направленного на борьбу с социальной маргинализацией, и его осуществление. |
Establishment and implementation of an action plan to combat social exclusion;. |
В настоящее время в Российской Федерации осуществляется проект Глобального экологического фонда, направленный на разработку жизнеспособных демонстрационных проектов и создание сервисной компании для работы с ШМ. |
A Global Environment Facility project in the Russian Federation is currently underway to develop viable demonstration projects and form a CMM service company. |
Стратегия развития Дивизиона направлена на увеличение производства и сбыта готовой продукции - кокса. |
Strategic development of the division is aimed towards the increasing of coke production and sales volumes. |
Неэтичны, предосудительны, но вполне осуществимы. |
Unethical, reprehensible but very practical. |
Нет, нет, нежелательное и недостойное направление... |
No, no, a most undesirable course-most undignified! |
Задуманный выстрел уже грянул в ее душе, в совершенном безразличии к тому, в кого он был направлен. |
The intended shot had already rung out in her soul, with total indifference to the one it had been aimed at. |
Полет-это плавучесть, и птица легко скользит, легко меняя направление. |
The flight is Buoyancy and the bird glides with ease, changing directions easily. |
Основное применение этого метода заключается в дифференциале транспортного средства, где направление движения от ведущего вала должно быть повернуто на 90 градусов, чтобы привести колеса в движение. |
The main application of this is in a vehicle differential, where the direction of drive from the drive shaft must be turned 90 degrees to drive the wheels. |
По данным Комитета Палаты общин по внутренним делам в 2013 году, первый контакт может быть осуществлен другими детьми, которые передают цель пожилому мужчине. |
According to the House of Commons Home Affairs Committee in 2013, the first contact might be made by other children, who hand the target over to an older man. |
Точно так же, как переменная индекса может быть изменена в цикле for, так же могут быть изменены ее границы и направление. |
Just as the index variable might be modified within a for-loop, so also may its bounds and direction. |
Он разработал и осуществил Петровскую реформу Русской Православной Церкви. |
He elaborated upon and implemented Peter the Great's reform of the Russian Orthodox Church. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «направлен на осуществление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «направлен на осуществление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: направлен, на, осуществление . Также, к фразе «направлен на осуществление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.