Отвлечения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такие испытания могут включать в себя остановку двигателя и запуск оставшегося двигателя в течение всего времени отвлечения. |
Such tests may include shutting down an engine and flying the remaining engine during the complete diversion time. |
Проблема, с которой подход отвлечения не справлялся, заключалась в обратной связи от количества трафика на линиях и маршрутах. |
The issue the diversion approach did not handle was the feedback from the quantity of traffic on links and routes. |
Зачастую конкуренция в средствах массовой информации является движущей силой предвзятости, манипулирования и отвлечения внимания. |
Oftentimes, media competition is the driving force for media bias, manipulation, and distraction. |
У высших животных примерами беглого рефлекса являются рефлекс отвлечения, например, отвод руки в ответ на болевой стимул. |
In higher animals examples of escape reflex include the withdrawal reflex, e.g., the withdrawal of a hand in response to a pain stimulus. |
Похоже, что отвлечение, вызванное текстовыми сообщениями, представляет собой комбинацию когнитивного и визуального перцептивного отвлечения. |
It appears that the distraction produced by texting is a combination of both a cognitive and visual perceptual distraction. |
Боль создает рефлекс отвлечения, в то время как зуд приводит к рефлексу царапины. |
Pain creates a withdrawal reflex, whereas itch leads to a scratch reflex. |
Ингибирование-это способность минимизировать отвлечения, вызванные не относящимися к делу стимулами. |
Inhibition is the ability to minimize distractions caused from irrelevant stimuli. |
Рассеянность - это психическое состояние, при котором субъект испытывает низкий уровень внимания и частые отвлечения. |
Absent-mindedness is a mental condition in which the subject experiences low levels of attention and frequent distraction. |
Как внешние, так и внутренние отвлечения способствуют интерференции фокуса. |
Both external and internal distractions contribute to the interference of focus. |
Прокуроры полагают, что руководители этих компаний создали ряд подставных фирм и использовали поддельные документы для сокрытия убытков и отвлечения денежных средств. |
Prosecutors believe the executives constructed a series of shell companies and used forged documents to conceal losses and divert cash. |
Два из них - для отвлечения противника. |
Two will be a diversion, to confuse the enemy. |
Примеры комедийного отвлечения, также называемого комическим облегчением, часто можно найти в шекспировских пьесах. |
Examples of comedic distraction, also called comic relief, can oftentimes be found in Shakespearean plays. |
В итоге официальным объяснением провала плана стала необходимость отвлечения ресурсов на оборону. |
In the end, the necessity to divert resources to defense became the official explanation for the plan's failure. |
Кроме того, было показано, что некоторые явные парадигмы отвлечения внимания приводят к аналогичному снижению негативных эмоций. |
Additionally, some explicit distraction paradigms have been shown to result in similar reductions of negative emotions. |
В манипуляции средствами массовой информации используются пропагандистские приемы отвлечения внимания. |
Propagandizing techniques of distraction are used in media manipulation. |
Science... the most potent distraction of all. |
|
Отпечаток сообщения переносится в пределах нормального крика животного,а позже может быть отделен с помощью другого отвлечения. |
The message imprint is carried within the animal's normal cry, and can later be separated out using another distrans. |
Эти отвлечения от ее научных трудов и сопутствующая им огласка причиняли ей много неудобств, но обеспечивали ресурсы для ее работы. |
These distractions from her scientific labours, and the attendant publicity, caused her much discomfort but provided resources for her work. |
Онлайновые сообщества представляют проблемы озабоченности, отвлечения, отрешенности и десенсибилизации для отдельного человека, хотя сейчас существуют онлайновые группы поддержки. |
Online communities present the problems of preoccupation, distraction, detachment, and desensitization to an individual, although online support groups exist now. |
Боль вызывает рефлекс отвлечения, который приводит к ретракции и, следовательно, к реакции, пытающейся защитить находящуюся под угрозой часть тела. |
Pain evokes a withdrawal reflex, which leads to retraction and therefore a reaction trying to protect an endangered part of the body. |
Это происходит потому, что отвлечение легко отфильтровывает высокоинтенсивное эмоциональное содержание, которое в противном случае было бы относительно трудно оценить и обработать. |
This is because distraction easily filters out high-intensity emotional content, which would otherwise be relatively difficult to appraise and process. |
Она и должна быть отвлечением. |
It's supposed to be a distraction. |
Это происходит потому, что человек сохраняет сосредоточенность на определенной мысли, подавляя все потенциальные отвлечения, а не усиливая эту центральную умственную деятельность. |
This is because one maintains focus on a particular thought by inhibiting all potential distractions and not by strengthening that central mental activity. |
Но теперь люди решили испытать ее не в книгах, а на себе, не в отвлечении, а на практике. |
But now people have decided to test it, not in books, but in themselves, not in abstraction, but in practice. |
Это не значит, что потом поиски прекратив, но внимание мое тогда было отвлечено в сторону очень памятным для меня событием. |
I do not mean that it ceased even then, but that my attention was then diverted into a current very memorable to me. |
Однако в литературе высказывается предположение, что позитивное отвлечение внимания может оказаться не столь мощным инструментом, как когда-то считалось. |
However, the literature suggests that positive distraction may not be as potent a tool as once thought. |
Восстание ему неугодно о priori; во-первых, потому, что часто приводит к катастрофе, во-вторых, потому, что всегда исходит из отвлеченной теории. |
A priori, insurrection is repugnant to them, in the first place, because it often results in a catastrophe, in the second place, because it always has an abstraction as its point of departure. |
Отвлечения происходят как из внешних источников, так и из внутренних источников. |
Distractions come from both external sources, and internal sources. |
Это было замечательным отвлечением, верно? |
That was a great distraction, right? |
Другие программы отвлечения состоят из промежуточных санкций, таких как штрафы, условно-досрочное освобождение, реституция и исправление. |
Other diversion programs consist of intermediate sanctions, such as fines, probation, restitution, and corrections. |
Было темно и холодно. Я был так отвлечен его бешенной греблей, что не заметил проходящего мимо солдата... |
It was cold and dark, and I was so distracted by his crazy paddling that I didn't notice him come. |
Да, но наш вопрос не отвлеченный, - нужно ли бездействовать, пока мы не найдем безупречного соратника. |
I am not begging the question we are upon-whether we are to try for nothing till we find immaculate men to work with. |
Помню, что Эмиас снова повздорил с Анджелой; для нас ссора послужила своего рода отвлечением, избавила от других осложнений. |
Amyas and Angela had a first-class row, I know, and the rest of us rather welcomed it. It avoided other difficulties. |
Перехват и отвлечение. |
It's an intercept and divert. |
При первом сигнале на радаре одновременно пойдут вертолет и лодка, каждый на 180 градусов от нашего курса, они займутся отвлечением противника. |
At the first hit on passive radar, the helo and RHIB will launch simultaneously, each one heading 180 degrees from our course, blasting surface radar to confuse the enemy. |
Засуха 2007-2009 годов также привела к значительному сокращению отвлечения воды из государственного водного проекта. |
The drought of 2007–2009 also saw greatly reduced water diversions from the state water project. |
Более того, они выдвинули гипотезу, что, хотя отвлечение помогает в краткосрочной эмоциональной регуляции, оно на самом деле вредно в долгосрочной перспективе. |
Furthermore, they hypothesized that while distraction assists in short-term emotional regulation, it is actually harmful in the long term. |
Помимо уничтожения земель, продовольствия и имущества, огонь может также использоваться для отвлечения людских ресурсов. |
As well as causing the destruction of lands, food and belongings, fire could also be used to divert manpower. |
Применение маркировки аффекта, по-видимому, предполагает, что механизм действия-это не просто отвлечение. |
Applications of affect labeling seem to suggest that the mechanism of action is not simply distraction. |
Во время Второй мировой войны из-за отвлечения кожи на военные нужды старшеклассникам Агги пришлось покупать или унаследовать свои сапоги от бывших кадетов. |
During World War II, due to the leather diversion to the war effort, Aggie seniors had to buy or inherit their boots from former cadets. |
Как и фокусники, карманники полагаются на отвлечение внимания. |
Like magicians, pickpockets rely on misdirection. |
Степан Трофимович говаривал иногда об искусстве, и весьма хорошо, но несколько отвлеченно. |
Stepan Trofimovitch sometimes talked of art, and very well, though rather abstractly. |
Теперь, публикация - вид передовой статьи... Для отвлечения народа от насущных проблем, демократических движений... |
Now, publishing this kind of editorial... just serves to distract from the democratic rights movements. |
Арчер случайно ударил Хокинса за пределами ринга, после чего двое поспорили, и отвлеченный Арчер проиграл матч. |
Archer accidentally struck Hawkins outside the ring, after which the two argued and a distracted Archer lost the match. |
И к тому же, это хорошее отвлечение от Джексона. |
But even more so, it's a good distraction from Jackson. |
Сложность оценки этой гипотетической ситуации не позволяет сказать что-либо определенное по поводу подобного отвлечения ресурсов. |
The difficulties of assessing the counterfactual situation make it impossible to make a definitive statement about such diversion. |
Обычно это предполагает своего рода отвлечение внимания. |
Usually, this means a distraction of some sort is called for. |
Но раньше ты был для меня лишь отвлеченным понятием, комбинацией идей, жившей в моем мозгу и подсказавшей мне мое решение. |
But you were only an idea to me before, an abstraction that lived in my mind and called forth its appropriate response. |
Другой способ, которым люди справляются со своими страхами, связанными со смертью, - это отодвигать любые мысли о смерти в будущее или избегать этих мыслей вместе с помощью отвлечений. |
Another way people cope with their death related fears is pushing any thoughts of death into the future or by avoiding these thoughts all together through distractions. |
Известно также, что маркировка аффекта приводит к долгосрочным выгодам в клинических условиях, в то время как отвлечение, как правило, считается отрицательно влияющим на прогресс. |
Affect labeling is also known to result in long-term benefits in clinical settings, whereas distraction is generally considered to negatively affect progress. |
Проблема отвлечения внимания на рабочем месте изучается в науке прерывания. |
The issue of distraction in the workplace is studied in interruption science. |
Главные комитеты склонны принимать отвлеченные решения по стоящим перед ними вопросам. |
Main Committees tend to take discrete decisions on the issues before them. |
Эта модель сочетает в себе как модели самофокусировки, так и модели отвлечения. |
This model combines both the self-focus models and the distraction models. |
Каупервуд разгадал, что творится с девушкой, провел с ней несколько вечеров в отвлеченно-возвышенных беседах, проникновенным взором смотрел ей в глаза и вскоре прочел в них желанный ответ. |
Cowperwood recognized the mood, trifled with her spiritedly, looked into her eyes, and found the response he wanted. |
Позже Донна воспользовалась мгновенным отвлечением и ударила Куджо бейсбольной битой, пока та не сломалась, оставив только зазубренную ручку. |
Later, Donna takes advantage of a momentary distraction and hits Cujo with a baseball bat until it breaks, leaving only a jagged handle. |
Лишние сообщения, например ненужные надписи на карте, также представляют собой ненужное отвлечение внимания. |
Superfluous messages, for example unnecessary labels on a map, also constitute an unnecessary distraction. |
- без отвлечения - without distraction
- избежать отвлечения - avoid distraction
- иметь эффект отвлечения - have the effect of diverting
- для отвлечения - for distraction
- источник отвлечения - source of distraction
- методы отвлечения - distraction techniques
- отвлечения внимания - diverting attention
- отвлечения от - diverting from
