Отперла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она отперла дверь и, спускаясь вниз по винтовой лестнице, запела |
She unlocked the door and went down the dim winding stair with a light heart. |
Как только они с мисс Джонсон вошли в гостиную, я направилась к комнате миссис Лайднер, отперла ее, вошла и притворила за собой дверь. |
As soon as he and Miss Johnson had gone into the living-room I went across to Mrs Leidners room and, unlocking the door, went in and pulled the door to behind me. |
Она отперла кладовку. |
She opened the closet. |
Мисс Прайс отперла дверь, и они вошли в крошечную мансарду с покатым потолком и небольшим окошком. |
She unlocked a door, and they went into a tiny attic with a sloping roof and a small window. |
Я пошла, отперла шкаф, достала упомянутые предметы и вернулась с ними. |
I went; sought the repository he had mentioned, found the articles named, and returned with them. |
И лишь после того как он уверил ее, что пришел один, она отперла дверь. |
When he assured her he was alone, she opened the door and he stepped inside. |
Это приводит нас к заключению, что она отперла дверь и впустила убийцу. |
Which leads us to the inescapable conclusion that Madame Clapperton unlocked the door and let in the murderer. |
Она придвинула к себе плоский кожаный чемоданчик, лежавший на столе, отперла его, вынула оттуда письмо и протянула мне. |
Drawing a small attache-case which was on the table towards her, she unlocked it, took out a letter and handed it to me. |
Вот эта красотка! Тонка, как прут, увертлива, как уж, ловка, как обязьяна! Она пролезла в трубу и отперла мне дверь. |
That duck of a girl - no taller than a bundle of firewood, as slippery as an eel, and as nimble as a monkey - got in at the top of the oven, and opened the front door. |
Мне нужно, чтобы ты отперла дверь для звукового микшера... И если у Эйд есть какие-либо концерты, просто прокрадись, представь лэйбл. |
I need you to unlock the door for the sound mixer... oh, and if Ade has any gigs, just tag along, rep the label. |
Братья побежали за лошадьми, работники высыпали из бараков, миссис Смит отперла один из сараев-складов и десятками раздавала дерюжные мешки. |
The boys scattered to get horses, and the stockmen were piling out of the jackaroo barracks, while Mrs. Smith unlocked one of the storehouses and doled out hessian bags by the dozen. |
Насилу отперла и до сих пор ни ни слова; просто жутко с ней, на человеческое существо не похожа. |
She would hardly open the door, and all this time not a word! It's quite uncanny; she's not like a human being. |
Она отперла свою дверь, но, прежде чем войти, снова обернулась к Филипу. |
She opened her door and just before she went in, turned again to Philip. |
She unlocked the door and stepped inside the cell. |
|
She opened the hut with her key. |
|
Я уже отперла спальни второго этажа и велела достать из кладовых все одеяла и раскладушки. |
I've already opened the rooms upstairs and put out all the cots and sleeping bags we've got. |
Потом она отперла выдвижной ящик с пистолетом, достала оружие и тоже сунула его в мешок. |
Then she unlocked the gun drawer, took out her weapon, and slipped it into the diaper bag as well. |
Мои опасения подтвердились, когда она отперла внутреннюю дверь, ведущую со двора в гостиную, и впустила меня в дом. |
My apprehensions were confirmed when she unlocked the inner door, leading from the courtyard to the sitting-room, and let me in. |
Потом она сквозь разбитое стекло отперла задвижку, распахнула раму и прыгнула внутрь. |
Then it unfastened the window by reaching through the hole it had made in the glass, threw up the sash, and leapt inside. |
Она отперла, приотворила дверь и спряталась за нею, когда Люк распахнул дверь пошире. |
She turned the key, opened the door a tiny way, and stepped behind it as Luke pushed it wider. |
Наконец дверь отперлась; их встретил монах, стоявший на узенькой лестнице, с ключами и свечой в руках. |
At length the door opened, and a monk, standing on the narrow stairs with the key and a light in his hands, admitted them. |
