Охраняя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие подразделения остались в Индии, охраняя северо-западную границу и выполняя обязательства по обеспечению внутренней безопасности. |
Other divisions remained in India guarding the North-West Frontier and fulfilling internal security obligations. |
She seated herself on the underpinning of the railing, close beside the bar, as though she were guarding it. |
|
За год до этого Хлебников работал солдатом, охраняя Новосибирский метрополитен, пытаясь поднять Кирилла. |
One year prior, Khlebnikov works as a soldier protecting the Novosibirsk Metro while trying to raise Kiril. |
Кабана вернулся в Перл-Харбор 21 ноября для обучения, а 11 февраля 1945 года вышел в море, охраняя транспорты, чтобы обеспечить подкрепление для вторжения на Иводзиму. |
Cabana returned to Pearl Harbor 21 November for training, and on 11 February 1945 sailed guarding transports to provide reinforcements for the invasion of Iwo Jima. |
После мобилизации на базе будут сформированы специальные резервные подразделения, которые продолжат обучение, охраняя уязвимые точки в Британии. |
Upon mobilisation, the special reserve units would be formed at the depot and continue training while guarding vulnerable points in Britain. |
Некоторые молодые люди, охраняя закон, зачастую делают это успешнее, чем их начальники. |
Certain young people need reining in. No one can do it better than their superiors. |
Офицеры, если это возможно, будут образовывать периметр вокруг зоны, охраняя все возможные пути эвакуации из защитной оболочки. |
The officers will, if possible, form a perimeter around the area, guarding any and all possible escape routes from the containment. |
Для Мариуса Бонапарт был лучезарным видением, которому суждено, охраняя грядущее, вечно стоять на страже границ. |
Marius saw in Bonaparte the dazzling spectre which will always rise upon the frontier, and which will guard the future. |
Она вышла на веранду и села на пороге, словно своим телом охраняя его от опасности извне. |
She went out on the verandah and sat on the threshold, as if to guard him with her body from dangers outside. |
Бедная вдова в маленьком домике в Бромптоне, охраняя свое сокровище, не подозревала, как жадно кто-то зарится на него. |
The poor widow in the little cottage at Brompton, guarding her treasure there, little knew how eagerly some people coveted it. |
К 3 октября 1944 года оставшиеся польские повстанцы сдались, и истощенный полк провел следующий месяц, охраняя линию вдоль Вислы. |
By 3 October 1944, the remaining Polish insurgents had surrendered and the depleted regiment spent the next month guarding the line along the Vistula. |
Британские военно-морские силы и десантники высадились в Абадане, охраняя город и нефтеперерабатывающий завод. |
A British naval and paratrooper landing force landed at Abadan securing the city and the refinery. |
Он сорвал заговор убийц в Балтиморе, охраняя избранного президента Авраама Линкольна. |
He thwarted the assassination plot in Baltimore while guarding President-elect Abraham Lincoln. |
Пикси сидит позади дракона, Феникса, крылатого коня, морского конька и других подобных существ, охраняя их. |
The Pixiu sits behind the dragon, the phoenix, the winged horse, the sea horse, and other, similar creatures in a guarding manner. |
Он является одним из примерно двух десятков синтоистских священников, которые проводят 10-дневные интервалы на острове, молясь и охраняя от незваных гостей. |
He is one of about two dozen Shinto priests who spend 10-day intervals on the island, praying and guarding against intruders. |
Они также очень умны и выведены для работы без человеческого надзора, охраняя стада на высоких пастбищах. |
They are also highly intelligent and bred to work without human supervision while guarding the flocks in the high pastures. |
Денмастер проявляет родительскую заботу, охраняя яйца и обмахивая их водой с помощью хвоста, чтобы увеличить приток кислорода. |
The denmaster displays parental care by guarding the eggs and fanning water over them with his tail to increase oxygen flow. |
Они сидят вокруг весь день редактируя и охраняя материал, etc. |
They sit around all day editing and guarding material, etc. |
Охраняя 800.000 статей, дайте мне передохнуть. |
Guarding 800.000 articles,give me a break. |
The stranger alone threw himself in the rear-as if to act as a guard against the threatening danger. |
|
Из Лемноса 53-я дивизия была переброшена в Александрию и начала долгий период отдыха и восстановления сил, охраняя долину Нила в Египте. |
From Lemnos the 53rd Division was shipped to Alexandria, and began a long period of rest and recuperation guarding the Nile Valley in Egypt. |
Или потому, что они торчат на каждом углу, охраняя покой вашего замкнутого мирка? |
Because they watch every corner of your private world? |
По сходным причинам ураеи появляются рядами на вершинах храмов и других сооружений, окружая и символически охраняя их от враждебных сил. |
For similar reasons, uraei appear in rows atop shrines and other structures, surrounding and symbolically guarding them against hostile powers. |
Кроме того, игрок, охраняющий соперника с мячом, может быть в краске, не активно охраняя соперника. |
In addition, a player guarding an opponent with the ball may be in the paint without actively guarding the opponent. |
Это подразделение состояло из восьми человек, которые несли круглосуточную службу, охраняя Гитлера посменно. |
This unit consisted of eight men who served around the clock protecting Hitler in shifts. |
Locking the doors to his wigwam, the Indian stood guard. |
|
Некоторые насекомые, например ушастики, проявляют материнскую заботу, охраняя свои яйца и детенышей. |
Some insects, such as earwigs, show maternal care, guarding their eggs and young. |
